Изучать философию следует, в лучшем случае,  после пятидесяти....

Изучать философию следует, в лучшем случае, 

после пятидесяти. Выстраивать модель 

общества - и подавно. Сначала следует 

научиться готовить суп, жарить - пусть не ловить - 

рыбу, делать приличный кофе. 

В противном случае, нравственные законы 

пахнут отцовским ремнем или же переводом 

с немецкого. Сначала нужно 

научиться терять, нежели приобретать, 

ненавидеть себя более, чем тирана, 

годами выкладывать за комнату половину 

ничтожного жалованья - прежде, чем рассуждать 

о торжестве справедливости. Которое наступает 

всегда с опозданием минимум в четверть века. 


Изучатьтруд философа следует через призму 

опыта либо - в очках (что примерно одно и то же), 

когда буквы сливаются и когда 

голая баба на смятой подстилке снова 

для вас фотография или же репродукция 

с картины художника. Истинная любовь 

к мудрости не настаивает на взаимности 

и оборачивается не браком 

в виде изданного в Геттингене кирпича, 

но безразличием к самому себе, 

краской стыда, иногда - элегией. 


(Где-тозвенит трамвай, глаза слипаются, 

солдаты возвращаются с песнями из борделя, 

дождь - единственное, что напоминает Гегеля.) 


Истина заключается в том, что истины 

не существует. Это не освобождает 

от ответственности, но ровно наоборот: 

этика - тот же вакуум, заполняемый человеческим 

поведением, практически постоянно; 

тот же, если угодно, космос. 

И боги любят добро не за его глаза, 

но потому что, не будь добра, они бы не существовали. 

И они, в свою очередь, заполняют вакуум. 

И может быть, даже более систематически, 

нежели мы: ибо на нас нельзя 

рассчитывать. Хотя нас гораздо больше, 

чем когда бы то ни было, мы - не в Греции: 

нас губит низкая облачность и, как сказано выше, дождь. 


Изучать философию нужно, когда философия 

вам не нужна. Когда вы догадываетесь, 

что стулья в вашей гостиной и Млечный Путь 

связаны между собою, и более тесным образом, 

чем причины и следствия, чем вы сами 

с вашими родственниками. И что общее 

у созвездий со стульями - бесчувственность, бесчеловечность. 

Это роднит сильней, нежели совокупление 

или же кровь! Естественно, что стремиться 

к сходству с вещами не следует. С другой стороны, когда 

вы больны, необязательно выздоравливать 

и нервничать, как вы выглядите. Вот, что знают 

люди после пятидесяти. Вот почему они 

порой, глядя в зеркало, смешивают эстетику с метафизикой. 


1989
Studying philosophy should, at best,

after fifty. Build a model

society - and even more so. First follows

learn to cook soup, fry - let not catch -

fish, make decent coffee.

Otherwise, moral laws

smell like a father belt or a translation

from German. First you need

learn how to lose, rather than gain,

hate yourself more than a tyrant

over half the room

worthless salary - before reasoning

about the triumph of justice. Which comes

always a quarter of a century late.


The philosopher's work should be studied through the lens

experience either - with glasses (which is about the same),

when letters merge and when

naked woman on crumpled bedding again

photo for you or reproduction

from the artist's picture. True love

to wisdom does not insist on reciprocity

and turns no marriage

in the form of a brick published in Göttingen,

but indifference to oneself

shame paint, sometimes - elegy.


(Where the tram is calling back, eyes sticking together,

soldiers come back with songs from a brothel,

rain is the only thing that reminds Hegel.)


The truth is that truth

does not exist. It does not release

from responsibility, but exactly the opposite:

ethics is the same vacuum filled by human

almost constantly;

the same, if you will, space.

And the gods love good not for his eyes,

but because, if not for good, they would not exist.

And they, in turn, fill the vacuum.

And maybe even more systematically,

rather than we: for it is impossible for us

to count. Although we are much more

than ever before, we are not in Greece:

we are ruined by low clouds and, as stated above, rain.


Philosophy must be studied when philosophy

you do not need. When you guess

what are the chairs in your living room and the milky way

interconnected, and more closely,

than cause and effect than you yourself

with your relatives. And what is common

constellations with chairs - insensitivity, inhumanity.

It makes you stronger than mating

or blood! Naturally, to strive

to the similarity with things should not be. On the other hand when

you are sick, not necessary to recover

and nervous how you look. That's what they know

people over fifty. That's why they

sometimes, looking in a mirror, they mix aesthetics with metaphysics.


1989
У записи 3 лайков,
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Владимир Васильев

Понравилось следующим людям