Борхес Хорхе Луис. Свидетель
В свином хлеву около только что выстроенной каменной церкви человек
с выцветшими глазами и выцветшей бородой, лежа среди самой вони, покорно
ждал смерти, как ожидают сна. День по своим тайным законам двигал и путал
тени в нищенском закуте; за стеной были вспаханные поля, забитый опалью ров
и волчий след на темном суглинке у края леса. Человек спал и, покинутый
всеми, видел сны. Разбудила его церковная служба. В королевствах Англии
колокольный звон уже вошел в вечерний обиход, но человек еще видел в детстве
лик Одина, священный ужас и восторг, топорного деревянного идола,
украшенного римскими монетами и тяжелыми облачениями, приносимых в жертву
коней, собак и пленных. Не дожив до утра, он умрет, и с ним навсегда уйдут
последние живые свидетельства языческих обрядов. Со смертью этого сакса мир
станет немного бедней.
Все, населяющее пространство и вместе с чьей-то смертью приходящее к
концу, может растрогать до слез, но что-то — бесконечное множество черт и
красок — умирает со смертью каждого, если только и впрямь, как уверяют
теософы, не существует памяти мирозданья. В бездне времен был день, когда
угасли последние глаза, видевшие Христа; с чьей-то смертью исчезли бой под
Хунином и страсть Елены. Что исчезнет в тот миг, когда не станет меня, какую
пылкую или чуть заметную тень потеряет мир? Голос Маседонио Фернандеса?
Раскрашенного коника на пустыре между Серрано и Чаркас? Брусочек серы в
ящике письменного стола красного дерева..
В свином хлеву около только что выстроенной каменной церкви человек
с выцветшими глазами и выцветшей бородой, лежа среди самой вони, покорно
ждал смерти, как ожидают сна. День по своим тайным законам двигал и путал
тени в нищенском закуте; за стеной были вспаханные поля, забитый опалью ров
и волчий след на темном суглинке у края леса. Человек спал и, покинутый
всеми, видел сны. Разбудила его церковная служба. В королевствах Англии
колокольный звон уже вошел в вечерний обиход, но человек еще видел в детстве
лик Одина, священный ужас и восторг, топорного деревянного идола,
украшенного римскими монетами и тяжелыми облачениями, приносимых в жертву
коней, собак и пленных. Не дожив до утра, он умрет, и с ним навсегда уйдут
последние живые свидетельства языческих обрядов. Со смертью этого сакса мир
станет немного бедней.
Все, населяющее пространство и вместе с чьей-то смертью приходящее к
концу, может растрогать до слез, но что-то — бесконечное множество черт и
красок — умирает со смертью каждого, если только и впрямь, как уверяют
теософы, не существует памяти мирозданья. В бездне времен был день, когда
угасли последние глаза, видевшие Христа; с чьей-то смертью исчезли бой под
Хунином и страсть Елены. Что исчезнет в тот миг, когда не станет меня, какую
пылкую или чуть заметную тень потеряет мир? Голос Маседонио Фернандеса?
Раскрашенного коника на пустыре между Серрано и Чаркас? Брусочек серы в
ящике письменного стола красного дерева..
Borges Jorge Louis. Witness
In a pig sty near a newly built stone church, a man
with faded eyes and a faded beard, lying among the stench itself, dutifully
waiting for death, as they expect sleep. Day according to its secret laws moved and confused
shadows in a beggarly snack; behind the wall were plowed fields, an opal ditch
and a wolf footprint on a dark loam at the edge of the forest. The man was sleeping and, abandoned
by all, dreamed. The church service woke him up. In the kingdoms of England
the bell ringing has already entered the evening routine, but the man still saw in childhood
face of Odin, sacred horror and delight, clumsy wooden idol,
adorned with roman coins and heavy vestments sacrificed
horses, dogs and prisoners. Before he reached the morning, he would die, and with him they would forever leave.
the last living evidence of pagan rites. With the death of this Saxon world
will become a little poorer.
Everything that inhabits space and comes to death along with someone else’s death
end, can be moved to tears, but something is an infinite number of features and
color - dies with the death of everyone, if only indeed, as they assure
theosophists, there is no memory of the universe. In the abyss of time was the day when
the last eyes that saw Christ died out; with someone’s death the battle disappeared under
Hunin and Elena’s passion. What will disappear the moment when it does not become me, what
will the world lose its ardent or subtle shadow? The voice of Macedonio Fernandez?
A painted conic in the wasteland between Serrano and Charcas? Sulfur bar in
mahogany desk drawer ..
In a pig sty near a newly built stone church, a man
with faded eyes and a faded beard, lying among the stench itself, dutifully
waiting for death, as they expect sleep. Day according to its secret laws moved and confused
shadows in a beggarly snack; behind the wall were plowed fields, an opal ditch
and a wolf footprint on a dark loam at the edge of the forest. The man was sleeping and, abandoned
by all, dreamed. The church service woke him up. In the kingdoms of England
the bell ringing has already entered the evening routine, but the man still saw in childhood
face of Odin, sacred horror and delight, clumsy wooden idol,
adorned with roman coins and heavy vestments sacrificed
horses, dogs and prisoners. Before he reached the morning, he would die, and with him they would forever leave.
the last living evidence of pagan rites. With the death of this Saxon world
will become a little poorer.
Everything that inhabits space and comes to death along with someone else’s death
end, can be moved to tears, but something is an infinite number of features and
color - dies with the death of everyone, if only indeed, as they assure
theosophists, there is no memory of the universe. In the abyss of time was the day when
the last eyes that saw Christ died out; with someone’s death the battle disappeared under
Hunin and Elena’s passion. What will disappear the moment when it does not become me, what
will the world lose its ardent or subtle shadow? The voice of Macedonio Fernandez?
A painted conic in the wasteland between Serrano and Charcas? Sulfur bar in
mahogany desk drawer ..
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Роман Пршисовский
