Приехать к морю в несезон, помимо матерьяльных выгод, - Запись на стене пользователя Katja Pridvorova в Вконтакте. Комментарии и лайки к записи.

Katja Pridvorova

Приехать к морю в несезон,
помимо матерьяльных выгод,
имеет тот еще резон,
что это - временный, но выход
за скобки года, из ворот
тюрьмы. Посмеиваясь криво,
пусть Время взяток не берет -
Пространство, друг, сребролюбиво!
Орел двугривенника прав,
четыре времени поправ!

Когда так много позади
всего, в особенности - горя,
поддержки чьей-нибудь не жди,
сядь в поезд, высадись у моря.
Оно обширнее. Оно
и глубже. Это превосходство -
не слишком радостное. Но
уж если чувствовать сиротство,
то лучше в тех местах, чей вид
волнует, нежели язвит.

Иосиф Бродский, 1969 г.

To come to the sea in the off-season,
in addition to material benefits,
has one more reason
that this is a temporary, but exit
out of brackets of the year, out of the gate
jail. Chuckling crookedly
let Time not take bribes -
Space, friend, lovingly!
The two-horned eagle is right,
four times corrected!

When so much is behind
all, especially grief,
don’t wait for someone’s support,
take the train, land by the sea.
It is vast. It
and deeper. This superiority is
not too joyful. But
if you feel orphaned,
it’s better in places whose appearance
excites rather than ulcerates.

Joseph Brodsky, 1969

У записи 5 лайков,
2 репостов.

Эту запись оставил(а) на своей стене Katja Pridvorova