"What I Will (and Won't) Miss About Living in Moscow"
I won’t miss the fact that nothing is planned here, that everything on every level is slapdash and knee jerk, that everything happens, as the Russians say, “from the cunt.” I will miss the fact that this means you don’t have to plan with whom you’ll have dinner two weeks from now, and that your social life can be spontaneous, organic, and sincere.
I will miss the strange and colorful expressions. (And that, as they say, is “speaking truth to the uterus.”)
Перевод здесь: inosmi.ru/russia/20120925/199801280.html
I won’t miss the fact that nothing is planned here, that everything on every level is slapdash and knee jerk, that everything happens, as the Russians say, “from the cunt.” I will miss the fact that this means you don’t have to plan with whom you’ll have dinner two weeks from now, and that your social life can be spontaneous, organic, and sincere.
I will miss the strange and colorful expressions. (And that, as they say, is “speaking truth to the uterus.”)
Перевод здесь: inosmi.ru/russia/20120925/199801280.html
«Что я буду (и не буду) скучать по жизни в Москве»
Я не буду упускать из виду тот факт, что здесь ничего не запланировано, что все на каждом уровне - это пощечина и колено, что все происходит, как говорят русские, «из пизды». Мне будет не хватать того факта, что вам не нужно планировать, с кем вы будете ужинать через две недели, и что ваша социальная жизнь может быть спонтанной, органичной и искренней.
Я буду скучать по странным и красочным выражениям. (И это, как говорится, «говорить правду матке».)
Перевод здесь: inosmi.ru/russia/20120925/199801280.html
Я не буду упускать из виду тот факт, что здесь ничего не запланировано, что все на каждом уровне - это пощечина и колено, что все происходит, как говорят русские, «из пизды». Мне будет не хватать того факта, что вам не нужно планировать, с кем вы будете ужинать через две недели, и что ваша социальная жизнь может быть спонтанной, органичной и искренней.
Я буду скучать по странным и красочным выражениям. (И это, как говорится, «говорить правду матке».)
Перевод здесь: inosmi.ru/russia/20120925/199801280.html
У записи 5 лайков,
4 репостов.
4 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Шендерович
