О, в нашей долине слышится звук,
Будто бы грома раскаты, раскаты!
Это всего лишь солдаты, мой друг,
Идут по дороге солдаты.
О, что за вспышка над сетью дорог?
Я её вижу так ясно, так ясно!
Лишь отблеск солнца на стали, дружок,
Не беспокойся напрасно.
О, зачем амуниция им боевая,
Зачем их так много в строю, так много?
Это всего лишь, моя дорогая,
Манёвры или тревога.
О, почему они, здесь свернув,
Пошли в наступленье, пошли в наступленье?
Значит, была им команда, мой друг,
Можешь вставать с коленей.
О, у кого-то из них недуг?
Им нужен доктор? Кони устали?
Нет, не ранен никто, мой друг,
А лошади их — из стали.
О, теперь вижу, они сделали крюк:
Может, чтоб к пастору успеть поскорее?
Нет, не церковь нужна им, мой друг,
Бегут они всё быстрее.
О, верно, ферма нужна им другая,
там где хозяин хитрый и ловкий?
Ферму прошли они, дорогая,
Бегут, сжимая винтовки.
Куда ты уходишь? Наших рук
Не разнимать ты мне клялся, клялся!
Я лишь любить обещал, мой друг,
Но я не могу остаться.
Взломан замок и выбита дверь,
Стуча сапогами, вбегают, вбегают,
Вот они в комнате тесной теперь,
Глаза их огнём сжигают.
W. H. Auden
Будто бы грома раскаты, раскаты!
Это всего лишь солдаты, мой друг,
Идут по дороге солдаты.
О, что за вспышка над сетью дорог?
Я её вижу так ясно, так ясно!
Лишь отблеск солнца на стали, дружок,
Не беспокойся напрасно.
О, зачем амуниция им боевая,
Зачем их так много в строю, так много?
Это всего лишь, моя дорогая,
Манёвры или тревога.
О, почему они, здесь свернув,
Пошли в наступленье, пошли в наступленье?
Значит, была им команда, мой друг,
Можешь вставать с коленей.
О, у кого-то из них недуг?
Им нужен доктор? Кони устали?
Нет, не ранен никто, мой друг,
А лошади их — из стали.
О, теперь вижу, они сделали крюк:
Может, чтоб к пастору успеть поскорее?
Нет, не церковь нужна им, мой друг,
Бегут они всё быстрее.
О, верно, ферма нужна им другая,
там где хозяин хитрый и ловкий?
Ферму прошли они, дорогая,
Бегут, сжимая винтовки.
Куда ты уходишь? Наших рук
Не разнимать ты мне клялся, клялся!
Я лишь любить обещал, мой друг,
Но я не могу остаться.
Взломан замок и выбита дверь,
Стуча сапогами, вбегают, вбегают,
Вот они в комнате тесной теперь,
Глаза их огнём сжигают.
W. H. Auden
Oh, in our valley there is a sound
Like thunder peals, peals!
These are just soldiers, my friend,
Soldiers are walking along the road.
Oh, what kind of flash over the network of roads?
I see her so clearly, so clearly!
Just a glimpse of the sun on steel, my friend,
Do not worry in vain.
Oh, why are they fighting ammunition,
Why are there so many in the ranks, so many?
This is just my dear
Maneuvers or anxiety.
Oh why are they turning here
Let's go on the offensive, go on the offensive?
So it was his team, my friend,
You can get up from your knees.
Oh, does any of them have an affliction?
Do they need a doctor? Are horses tired?
No, no one is hurt, my friend,
And their horses are made of steel.
Oh, now I see they made a detour:
Maybe in order to catch the pastor soon?
No, they don’t need a church, my friend,
They are running faster.
Oh, right, they need another farm,
where is the master cunning and dexterous?
They passed the farm, dear,
Run around clutching rifles.
Where are you going? Our hands
Do not take apart you swore to me, swore!
I only promised to love, my friend,
But I can’t stay.
The lock is cracked and the door is knocked out
Knocking boots, run in, run in,
Here they are in the cramped room now,
Their eyes burn with fire.
W. H. Auden
Like thunder peals, peals!
These are just soldiers, my friend,
Soldiers are walking along the road.
Oh, what kind of flash over the network of roads?
I see her so clearly, so clearly!
Just a glimpse of the sun on steel, my friend,
Do not worry in vain.
Oh, why are they fighting ammunition,
Why are there so many in the ranks, so many?
This is just my dear
Maneuvers or anxiety.
Oh why are they turning here
Let's go on the offensive, go on the offensive?
So it was his team, my friend,
You can get up from your knees.
Oh, does any of them have an affliction?
Do they need a doctor? Are horses tired?
No, no one is hurt, my friend,
And their horses are made of steel.
Oh, now I see they made a detour:
Maybe in order to catch the pastor soon?
No, they don’t need a church, my friend,
They are running faster.
Oh, right, they need another farm,
where is the master cunning and dexterous?
They passed the farm, dear,
Run around clutching rifles.
Where are you going? Our hands
Do not take apart you swore to me, swore!
I only promised to love, my friend,
But I can’t stay.
The lock is cracked and the door is knocked out
Knocking boots, run in, run in,
Here they are in the cramped room now,
Their eyes burn with fire.
W. H. Auden
У записи 4 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Шендерович
