Нехоженная дорога
две тропки вели по осеннему бору
любая наверно была хороша
но долго я думал и выбрал не скоро
не сразу сумел разобраться к которой
больше лежала душа
я выбрал заросшую слева дорогу
ничем не была она мне дорогой
с высокой осокой до самого лога
вот разве следов на ней было немного
чуть больше на тропке другой.
такие похожие с виду лежали
и обе бежали светло и легко
да я б и по правой пошел без печали
но выбор приходится делать в начале
а то не уйдешь далеко
с годами предметы становятся площе
и тянутся тени к закату длинней
две тропки вели через желтую рощу
я шел по нехоженной чтобы не проще
да так и остался на ней
(Роберт Фрост в переводе Демьяна Кудрявцева)
две тропки вели по осеннему бору
любая наверно была хороша
но долго я думал и выбрал не скоро
не сразу сумел разобраться к которой
больше лежала душа
я выбрал заросшую слева дорогу
ничем не была она мне дорогой
с высокой осокой до самого лога
вот разве следов на ней было немного
чуть больше на тропке другой.
такие похожие с виду лежали
и обе бежали светло и легко
да я б и по правой пошел без печали
но выбор приходится делать в начале
а то не уйдешь далеко
с годами предметы становятся площе
и тянутся тени к закату длинней
две тропки вели через желтую рощу
я шел по нехоженной чтобы не проще
да так и остался на ней
(Роберт Фрост в переводе Демьяна Кудрявцева)
Un groomed road
two paths led along the autumn forest
any one was probably good
but for a long time I thought and chose not soon
did not immediately manage to figure out which
the soul lay more
I chose the left overgrown road
she was nothing dear to me
with a high sedge to the very log
there weren't any traces on it
a little more on the other trail.
so similar in appearance lay
and both ran light and light
Yes, I would go on the right without sadness
but you have to make a choice at the beginning
otherwise you won’t go far
objects get flatter over the years
and shadows stretch towards sunset longer
two paths led through a yellow grove
I walked along a path that wasn’t easier
yes and stayed on it
(Robert Frost translated by Demyan Kudryavtsev)
two paths led along the autumn forest
any one was probably good
but for a long time I thought and chose not soon
did not immediately manage to figure out which
the soul lay more
I chose the left overgrown road
she was nothing dear to me
with a high sedge to the very log
there weren't any traces on it
a little more on the other trail.
so similar in appearance lay
and both ran light and light
Yes, I would go on the right without sadness
but you have to make a choice at the beginning
otherwise you won’t go far
objects get flatter over the years
and shadows stretch towards sunset longer
two paths led through a yellow grove
I walked along a path that wasn’t easier
yes and stayed on it
(Robert Frost translated by Demyan Kudryavtsev)
У записи 7 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Шендерович
