Недавно врачи и другие лица, которым современный закон разрешил распоряжаться более оборванными собратьями, постановили стричь всех девочек. Конечно, я имею в виду девочек бедных. Много нездоровых обычаев бытует среди богатых девочек, но не скоро, очень не скоро доберутся до них врачи. Постановление объяснили так: поскольку бедным приходится жить в немыслимой тесноте и грязи, им нельзя отпускать волосы, чтобы не завелись вши. Итак, волосы запретили. Почему-то никому не пришло в голову запретить (и уничтожить) вшей. Как всегда в современных спорах, самая их суть не упоминается из скромности.
(Г.К. Честертон, «О вшах, волосах и власти»)
(Г.К. Честертон, «О вшах, волосах и власти»)
Recently, doctors and others who have been permitted by modern law to dispose of more ragged brethren have decided to cut all the girls. Of course, I mean the girls are poor. Many unhealthy customs exist among rich girls, but not soon, very soon, doctors will not reach them. The ruling was explained as follows: since the poor have to live in inconceivable crowding and dirt, they should not let go of their hair so that lice are not wound. So, hair was banned. For some reason, it never occurred to anyone to ban (and destroy) lice. As always in modern disputes, their very essence is not mentioned out of modesty.
(G.K. Chesterton, “About Lice, Hair, and Power”)
(G.K. Chesterton, “About Lice, Hair, and Power”)
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Шендерович
