Одна из простейших шуток нашей земли заключается в том, что зимний пейзаж кажется тёплым, летний — прохладным. Зимой земля уютно укутана в белые меха снега, летом — обмахивается зелёными веерами листвы. Глубокая лиловатая белизна сугробов — один из самых тёплых цветов; золотое поблескивание зелени — один из самых холодных. Белый снег кажется тёплым, как белый плед; зелёный лес — прохладным, как зелёное море. Конечно, всё это — обман зрения. Целостная, благородная философия черпает силу, полагаясь на свидетельства чувств, и я могу исправить обман, высунув нос наружу.
Поэтому и должны мы ценить весну, которой сейчас наслаждаемся. Другие вёсны придут и исчезнут, приплясывая, и каждый раз с ними придёт обещание возврата. Крокусы, которые пытаются вырасти в моём саду, попытаются снова и, вероятно, добьются своего. Но, может быть, никогда больше не смотреть мне на апрельский сад, покрытый не золотом крокусов, а славным серебром снега. Сейчас же я смотрю на самое прекрасное из зрелищ — на спор. Если хотите, можете назвать это наглостью: весна явилась раньше, чем ушла зима.
[...]
Кроме торжественных дней в память исторических или священных событий в году есть ещё два-три не менее торжественных дня. Один из самых мудрых праздников — так называемое первое апреля. Это — день розыгрышей, и благодаря безупречному чутью, не оскудевающему в сердце человечества, он приходится на раннюю весну.
Ведь сама весна — розыгрыш. Попробуйте представить первоапрельские шутки в октябре. Эти шутки воплощают все три великие свойства апреля — дух ожидания, радости и обмана. Именно это время года полно весёлой неуверенности. Я выглядываю из окна и вижу белые пятна, которые могли бы оказаться нарциссами. Они оказываются снегом; и природа, лопаясь со смеху всеми своими пещерами, кричит мне: «С первым апреля!»
(Г.К. Честертон, «Первое апреля»)
Поэтому и должны мы ценить весну, которой сейчас наслаждаемся. Другие вёсны придут и исчезнут, приплясывая, и каждый раз с ними придёт обещание возврата. Крокусы, которые пытаются вырасти в моём саду, попытаются снова и, вероятно, добьются своего. Но, может быть, никогда больше не смотреть мне на апрельский сад, покрытый не золотом крокусов, а славным серебром снега. Сейчас же я смотрю на самое прекрасное из зрелищ — на спор. Если хотите, можете назвать это наглостью: весна явилась раньше, чем ушла зима.
[...]
Кроме торжественных дней в память исторических или священных событий в году есть ещё два-три не менее торжественных дня. Один из самых мудрых праздников — так называемое первое апреля. Это — день розыгрышей, и благодаря безупречному чутью, не оскудевающему в сердце человечества, он приходится на раннюю весну.
Ведь сама весна — розыгрыш. Попробуйте представить первоапрельские шутки в октябре. Эти шутки воплощают все три великие свойства апреля — дух ожидания, радости и обмана. Именно это время года полно весёлой неуверенности. Я выглядываю из окна и вижу белые пятна, которые могли бы оказаться нарциссами. Они оказываются снегом; и природа, лопаясь со смеху всеми своими пещерами, кричит мне: «С первым апреля!»
(Г.К. Честертон, «Первое апреля»)
One of the simplest jokes of our land is that the winter landscape seems warm, the summer - cool. In winter, the land is comfortably wrapped in white snow furs; in summer, it is fanned by green fans of foliage. The deep lilac whiteness of snowdrifts is one of the warmest flowers; the golden glitter of greenery is one of the coldest. White snow seems warm, like a white plaid; the green forest is as cool as the green sea. Of course, all this is an optical illusion. A holistic, noble philosophy draws strength, relying on evidence of feelings, and I can correct the deception by sticking my nose out.
Therefore, we must appreciate the spring, which we now enjoy. Other springs will come and disappear, dancing, and each time a promise of return will come with them. Crocuses that are trying to grow in my garden will try again and are likely to get their way. But maybe I should never look at the April garden again, covered not with the gold of crocuses, but with the glorious silver of snow. Now I look at the most beautiful of spectacles - the argument. If you want, you can call it arrogance: spring came earlier than winter had gone.
[...]
In addition to solemn days in memory of historical or sacred events in the year, there are two or three no less solemn days. One of the wisest holidays is the so-called first of April. This is the day of jokes, and thanks to the impeccable instinct that does not impoverish the heart of mankind, it falls in early spring.
After all, spring itself is a hoax. Try presenting April Fools jokes in October. These jokes embody all three of the great qualities of April - the spirit of expectation, joy and deception. This time of year is full of cheerful uncertainty. I look out the window and see white spots that might turn out to be daffodils. They turn out to be snow; and nature, bursting with laughter with all its caves, shouts to me: “From the first of April!”
(G.K. Chesterton, "First of April")
Therefore, we must appreciate the spring, which we now enjoy. Other springs will come and disappear, dancing, and each time a promise of return will come with them. Crocuses that are trying to grow in my garden will try again and are likely to get their way. But maybe I should never look at the April garden again, covered not with the gold of crocuses, but with the glorious silver of snow. Now I look at the most beautiful of spectacles - the argument. If you want, you can call it arrogance: spring came earlier than winter had gone.
[...]
In addition to solemn days in memory of historical or sacred events in the year, there are two or three no less solemn days. One of the wisest holidays is the so-called first of April. This is the day of jokes, and thanks to the impeccable instinct that does not impoverish the heart of mankind, it falls in early spring.
After all, spring itself is a hoax. Try presenting April Fools jokes in October. These jokes embody all three of the great qualities of April - the spirit of expectation, joy and deception. This time of year is full of cheerful uncertainty. I look out the window and see white spots that might turn out to be daffodils. They turn out to be snow; and nature, bursting with laughter with all its caves, shouts to me: “From the first of April!”
(G.K. Chesterton, "First of April")
У записи 12 лайков,
0 репостов,
1324 просмотров.
0 репостов,
1324 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Шендерович
