У каждой девочки непременно есть свой бездонный колодец, во тьме которого таится какой-нибудь очередной «он», который не звонит, не приходит, не понимает или еще что-нибудь «не», мучает девочку, болван. Если в колодце никого нет, значит, был совсем недавно и скоро, вот буквально на днях, заведется новый, это, я так понимаю, закон природы: всякая замечательная девочка должна целыми днями пялиться в этот проклятый колодец и мучительно размышлять о поведении его обитателя, забыв, что вокруг, вообще-то, огромный удивительный мир, все чудеса которого, теоретически, к ее услугам. Вернее, были бы к ее услугам, если бы она не воротила нос, бормоча: «Спасибо, не надо», лишь бы отпустили поскорее обратно к колодцу, смотреть в темноту.
(c) Макс Фрай
(c) Макс Фрай
Each girl certainly has its own bottomless well, in the darkness of which lies some sort of regular “he”, who does not call, does not come, does not understand, or something else “does not”, torments the girl, idiot. If there is nobody in the well, then it was just recently and soon, just the other day, a new one will start, this, as I understand it, is a law of nature: every wonderful girl must spend days staring at this damned well and painfully reflect on the behavior of its inhabitant, forgetting that around, in fact, a huge amazing world, all the wonders of which, theoretically, are at its service. Rather, they would have been at her service if she hadn’t turned her nose, muttering: “Thank you, don’t”, if only they would let go quickly back to the well, to look into the darkness.
(c) Max Fry
(c) Max Fry
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Елена Воробьёва
