Владимир Набоков
Ты многого, слишком ты многого хочешь!
Тоскливо и жадно любя,
напрасно ты грезам победу пророчишь,
когда он глядит на тебя.
Поверь мне: он женщину любит не боле,
чем любят поэты весну...
Он молит, он манит, а сердце — на воле
и ценит лишь волю одну!
И зори, и звезды, и радуги мая —
соперницы будут твои,
и в ночь упоенья, тебя обнимая,
он вспомнит о первой любви.
Пусть эта любовь мимолетно-случайно
коснулась и канула... Пусть!
В глазах у него замечтается тайна,
тебе непонятная грусть...
Тогда ты почувствуешь холод разлуки.
Что ж делать! Целуй и молчи,
сияй безмятежно, и в райские звуки
твои превратит он лучи!
Но ты... ты ведь любишь властительно-душно,
потребуешь жертв от него,
а он лишь вздохнет, отойдет равнодушно —
и больше не даст — ничего...
Ты многого, слишком ты многого хочешь!
Тоскливо и жадно любя,
напрасно ты грезам победу пророчишь,
когда он глядит на тебя.
Поверь мне: он женщину любит не боле,
чем любят поэты весну...
Он молит, он манит, а сердце — на воле
и ценит лишь волю одну!
И зори, и звезды, и радуги мая —
соперницы будут твои,
и в ночь упоенья, тебя обнимая,
он вспомнит о первой любви.
Пусть эта любовь мимолетно-случайно
коснулась и канула... Пусть!
В глазах у него замечтается тайна,
тебе непонятная грусть...
Тогда ты почувствуешь холод разлуки.
Что ж делать! Целуй и молчи,
сияй безмятежно, и в райские звуки
твои превратит он лучи!
Но ты... ты ведь любишь властительно-душно,
потребуешь жертв от него,
а он лишь вздохнет, отойдет равнодушно —
и больше не даст — ничего...
Vladimir Nabokov
You have a lot, you want too much!
Lovingly and eagerly,
in vain do you dream a victory
when he looks at you.
Believe me: he loves a woman no more
than poets love spring ...
He prays, he beckons, and his heart is free
and values only one will!
And dawns, and stars, and May rainbows -
rivals will be yours
and on the night of rapture, hugging you,
he will remember his first love.
May this love be fleeting by chance
touched and sank ... Let!
There is a secret in his eyes
you incomprehensible sadness ...
Then you will feel the cold of separation.
What to do! Kiss and be silent
shine serenely and into heavenly sounds
he will turn your rays!
But you ... you love imperiously stuffy,
you will demand sacrifices from him
and he only sighs, leaves indifferently -
and will not give more - nothing ...
You have a lot, you want too much!
Lovingly and eagerly,
in vain do you dream a victory
when he looks at you.
Believe me: he loves a woman no more
than poets love spring ...
He prays, he beckons, and his heart is free
and values only one will!
And dawns, and stars, and May rainbows -
rivals will be yours
and on the night of rapture, hugging you,
he will remember his first love.
May this love be fleeting by chance
touched and sank ... Let!
There is a secret in his eyes
you incomprehensible sadness ...
Then you will feel the cold of separation.
What to do! Kiss and be silent
shine serenely and into heavenly sounds
he will turn your rays!
But you ... you love imperiously stuffy,
you will demand sacrifices from him
and he only sighs, leaves indifferently -
and will not give more - nothing ...
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Анна Мелькова
