- Вы... Вы не можете мне объяснить,- упавшим голосом спросил Билли,- что я такого глупого сказал?
- А мы ведь знаем, как погибнет Вселенная,- сказал экскурсовод,- и Земля тут совершенно ни при чем, хотя и она погибнет.
-А как - а как же погибнет Вселенная?- спросил Билли.
- Мы ее взорвем, испытывая новое горючее для наших летающих блюдец. Летчик-истребитель на Тральфамадоре нажмет кнопку - и вся Вселенная исчезнет. Такие дела.
- Но если вам это заранее известно,- сказал Билли,- то разве нет способа предупредить катастрофу? Неужели вы не можете помешать летчику нажать кнопку?
- Он ее всегда нажимал и всегда будет нажимать. Мы всегда даем ему нажать кнопку, и всегда так будет. Такова структура данного момента.
- Но тогда...- Билли замялся,- значит, тогда глупо думать, что можно предупредить войны на Земле?
- Конечно. - Но у вас-то на планете мир?
- Сегодня - да. А в другое время у нас идут войны страшнее всего, что вы видели, о чем читали. И сделать мы тут ничего не можем, так что мы просто на них не смотрим. Мы не обращаем на них внимания. Мы их игнорируем. Мы проводим вечность, созерцая только приятное - вот как сегодня, в зоопарке. Правда, сейчас все так приятно?
- Да.
- Вот этому земляне могли бы научиться у нас, если бы постарались. Не обращать внимание на плохое и сосредоточиваться на хороших минутах.
- Гм,- сказал Билли.
Курт Воннегут. Бойня номер пять, или крестовый поход детей
- А мы ведь знаем, как погибнет Вселенная,- сказал экскурсовод,- и Земля тут совершенно ни при чем, хотя и она погибнет.
-А как - а как же погибнет Вселенная?- спросил Билли.
- Мы ее взорвем, испытывая новое горючее для наших летающих блюдец. Летчик-истребитель на Тральфамадоре нажмет кнопку - и вся Вселенная исчезнет. Такие дела.
- Но если вам это заранее известно,- сказал Билли,- то разве нет способа предупредить катастрофу? Неужели вы не можете помешать летчику нажать кнопку?
- Он ее всегда нажимал и всегда будет нажимать. Мы всегда даем ему нажать кнопку, и всегда так будет. Такова структура данного момента.
- Но тогда...- Билли замялся,- значит, тогда глупо думать, что можно предупредить войны на Земле?
- Конечно. - Но у вас-то на планете мир?
- Сегодня - да. А в другое время у нас идут войны страшнее всего, что вы видели, о чем читали. И сделать мы тут ничего не можем, так что мы просто на них не смотрим. Мы не обращаем на них внимания. Мы их игнорируем. Мы проводим вечность, созерцая только приятное - вот как сегодня, в зоопарке. Правда, сейчас все так приятно?
- Да.
- Вот этому земляне могли бы научиться у нас, если бы постарались. Не обращать внимание на плохое и сосредоточиваться на хороших минутах.
- Гм,- сказал Билли.
Курт Воннегут. Бойня номер пять, или крестовый поход детей
“You ... You can't explain to me,” Billy asked in a fallen voice, “what have I said so stupid?”
“But we know how the Universe will perish,” the guide said, “and the Earth has nothing to do with it, although it will perish.”
“And how - but how does the universe die?” Asked Billy.
“We will blow it up, testing new fuel for our flying saucers.” The fighter pilot on Tralfamador will press a button - and the whole universe will disappear. So it goes.
“But if you know this beforehand,” said Billy, “is there really no way to prevent a catastrophe?” Can't you stop the pilot from pushing the button?
- He always pressed it and will always press it. We always let him push the button, and always will be. This is the structure of the moment.
“But then ...” Billy hesitated, “then it’s stupid to think that you can prevent wars on Earth?”
- Of course. “But do you have a world on the planet?”
- Today, yes. And at other times, wars go on worse than anything you saw, what you read about. And we can’t do anything here, so we just don’t look at them. We do not pay attention to them. We ignore them. We spend eternity contemplating only the pleasant - that's how it is today, in the zoo. Is it really so nice now?
- Yes.
- This is what earthlings could learn from us if they tried. Do not pay attention to the bad and focus on the good minutes.
“Um,” said Billy.
Kurt Vonnegut. Slaughterhouse Five, or Children's Crusade
“But we know how the Universe will perish,” the guide said, “and the Earth has nothing to do with it, although it will perish.”
“And how - but how does the universe die?” Asked Billy.
“We will blow it up, testing new fuel for our flying saucers.” The fighter pilot on Tralfamador will press a button - and the whole universe will disappear. So it goes.
“But if you know this beforehand,” said Billy, “is there really no way to prevent a catastrophe?” Can't you stop the pilot from pushing the button?
- He always pressed it and will always press it. We always let him push the button, and always will be. This is the structure of the moment.
“But then ...” Billy hesitated, “then it’s stupid to think that you can prevent wars on Earth?”
- Of course. “But do you have a world on the planet?”
- Today, yes. And at other times, wars go on worse than anything you saw, what you read about. And we can’t do anything here, so we just don’t look at them. We do not pay attention to them. We ignore them. We spend eternity contemplating only the pleasant - that's how it is today, in the zoo. Is it really so nice now?
- Yes.
- This is what earthlings could learn from us if they tried. Do not pay attention to the bad and focus on the good minutes.
“Um,” said Billy.
Kurt Vonnegut. Slaughterhouse Five, or Children's Crusade
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ольга Гончарова
