Корабль Сэло не то чтобы вышел из строя. Он мог еще кое-как ползти со скоростью не более шестидесяти восьми тысяч миль в час. В таком жалком состоянии он вполне годился для мелких
перелетов в пределах Солнечной системы, и копии неполноценного
корабля отлично послужили марсианам, штурмовавшим Землю.
Но неполноценный корабль решительно не годился для
межгалактического путешествия Сэло.
Так что старый Сэло намертво засел на Титане и был вынужден
послать на родной Тральфамадор сообщение о том, что попал в беду. Он послал это сообщение со скоростью света, а это значило,
что на Тральфамадоре его примут только через сто пятьдесят тысяч
лет по земному счету.
Чтобы не скучать, Сэло придумал себе несколько хобби. Главные
из них были скульптура, селекция титанических маргариток и
наблюдение за событиями на Земле. Все происходящее на Земле он мог видеть на экране, расположенном на пульте управления космического корабля. Это было настолько мощное устройство, что Сэло мог при желании следить за людьми в земном муравейнике.
Именно на этом экране он и увидел первый ответ с Тральфамадора. Ответ был выложен из громадных камней на равнине, которая теперь стала Англией. Остатки этого ответа сохранились до сих пор, и называются Стоунхендж. По-тральфамадорски Стоунхендж означал, если поглядеть сверху: "_Высылаем_запасную_часть_со_всей_возможной_скоростью_"
Сэло получил еще несколько посланий, кроме Стоунхенджа.
Общим счетом их было четыре, и все они были написаны на Земле.
Великая Китайская стена при взгляде сверху означает по-тральфамадорски: "_Терпение!_Мы_помним_о_тебе_".
Золотой дворец римского императора Нерона означал: "_Стараемся,_как_можем_".
Стены Московского Кремля в первоначальном виде означали: "_Не_успеешь_оглянуться,_как_отправишься_в_путь_".
Дворец Лиги Наций в Женеве, Швейцария, значит вот что:
"_Собирай_вещи_и_будь_готов_к_отлету_в_ближайшее_время_".
Курт Воннегут. Сирены Титана
перелетов в пределах Солнечной системы, и копии неполноценного
корабля отлично послужили марсианам, штурмовавшим Землю.
Но неполноценный корабль решительно не годился для
межгалактического путешествия Сэло.
Так что старый Сэло намертво засел на Титане и был вынужден
послать на родной Тральфамадор сообщение о том, что попал в беду. Он послал это сообщение со скоростью света, а это значило,
что на Тральфамадоре его примут только через сто пятьдесят тысяч
лет по земному счету.
Чтобы не скучать, Сэло придумал себе несколько хобби. Главные
из них были скульптура, селекция титанических маргариток и
наблюдение за событиями на Земле. Все происходящее на Земле он мог видеть на экране, расположенном на пульте управления космического корабля. Это было настолько мощное устройство, что Сэло мог при желании следить за людьми в земном муравейнике.
Именно на этом экране он и увидел первый ответ с Тральфамадора. Ответ был выложен из громадных камней на равнине, которая теперь стала Англией. Остатки этого ответа сохранились до сих пор, и называются Стоунхендж. По-тральфамадорски Стоунхендж означал, если поглядеть сверху: "_Высылаем_запасную_часть_со_всей_возможной_скоростью_"
Сэло получил еще несколько посланий, кроме Стоунхенджа.
Общим счетом их было четыре, и все они были написаны на Земле.
Великая Китайская стена при взгляде сверху означает по-тральфамадорски: "_Терпение!_Мы_помним_о_тебе_".
Золотой дворец римского императора Нерона означал: "_Стараемся,_как_можем_".
Стены Московского Кремля в первоначальном виде означали: "_Не_успеешь_оглянуться,_как_отправишься_в_путь_".
Дворец Лиги Наций в Женеве, Швейцария, значит вот что:
"_Собирай_вещи_и_будь_готов_к_отлету_в_ближайшее_время_".
Курт Воннегут. Сирены Титана
Celo's ship isn't that out of order. He could still crawl somehow at a speed of no more than sixty-eight thousand miles per hour. In such a miserable condition, he was quite suitable for small
flights within the solar system, and copies of the inferior
the ship perfectly served the Martians who stormed the Earth.
But the defective ship was decidedly unsuitable for
Intergalactic Travel Selo.
So old Celo tightly sat on Titan and was forced to
send a message to his native Tralfamador that he was in trouble. He sent this message at the speed of light, which meant
that on Tralfamador he will be received only in a hundred and fifty thousand
years on earth.
In order not to be bored, Salo came up with several hobbies. The main
of which were sculpture, selection of titanic daisies and
observation of events on Earth. He could see everything happening on Earth on the screen located on the control panel of the spacecraft. It was such a powerful device that Salo could, if he wanted to, keep an eye on the people in the earth anthill.
It was on this screen that he saw the first answer from Tralfamador. The answer was laid out of huge stones on the plain, which now became England. The remains of this answer have survived to this day, and are called Stonehenge. In trafamadorski Stonehenge meant, if you look from above: "_Send_ spare part_ with_ all_ possible_ speed_"
Salo received a few more messages besides Stonehenge.
There were four in total, and all of them were written on Earth.
When viewed from above, the Great Wall of China means in Tralfamador: "_Patience! _We remember_o_ you_."
The Golden Palace of the Roman Emperor Nero meant: "_Try, _how_may_."
The walls of the Moscow Kremlin in its original form meant: "_Do not succeed_ look around, _how_you go_ to the path_".
Palace of the League of Nations in Geneva, Switzerland, this is what it means:
"_Collect_things_and_be_finished_for_flag__ at_ near_time_".
Kurt Vonnegut. Titanium Sirens
flights within the solar system, and copies of the inferior
the ship perfectly served the Martians who stormed the Earth.
But the defective ship was decidedly unsuitable for
Intergalactic Travel Selo.
So old Celo tightly sat on Titan and was forced to
send a message to his native Tralfamador that he was in trouble. He sent this message at the speed of light, which meant
that on Tralfamador he will be received only in a hundred and fifty thousand
years on earth.
In order not to be bored, Salo came up with several hobbies. The main
of which were sculpture, selection of titanic daisies and
observation of events on Earth. He could see everything happening on Earth on the screen located on the control panel of the spacecraft. It was such a powerful device that Salo could, if he wanted to, keep an eye on the people in the earth anthill.
It was on this screen that he saw the first answer from Tralfamador. The answer was laid out of huge stones on the plain, which now became England. The remains of this answer have survived to this day, and are called Stonehenge. In trafamadorski Stonehenge meant, if you look from above: "_Send_ spare part_ with_ all_ possible_ speed_"
Salo received a few more messages besides Stonehenge.
There were four in total, and all of them were written on Earth.
When viewed from above, the Great Wall of China means in Tralfamador: "_Patience! _We remember_o_ you_."
The Golden Palace of the Roman Emperor Nero meant: "_Try, _how_may_."
The walls of the Moscow Kremlin in its original form meant: "_Do not succeed_ look around, _how_you go_ to the path_".
Palace of the League of Nations in Geneva, Switzerland, this is what it means:
"_Collect_things_and_be_finished_for_flag__ at_ near_time_".
Kurt Vonnegut. Titanium Sirens
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ольга Гончарова
