— Видишь? Такая маленькая, а как рассуждает! Непонятно, зачем ей в школу ходить, и так все знает, — сказал Габриель.
— А я хочу ходить в школу до шестидесяти пяти лет, — заявила Зази.
— До шестидесяти пяти? — изумился Габриель.
— Да, — ответила Зази, — я хочу быть учительницей.
— Неплохая профессия, — вкрадчиво заметила Марселина, — и пенсию будут платить.
Последнюю фразу она произнесла почти машинально, ибо в совершенстве владела не только французским языком, но и французским менталитетом.
Раймон Кено, Зази в метро, 1959
— А я хочу ходить в школу до шестидесяти пяти лет, — заявила Зази.
— До шестидесяти пяти? — изумился Габриель.
— Да, — ответила Зази, — я хочу быть учительницей.
— Неплохая профессия, — вкрадчиво заметила Марселина, — и пенсию будут платить.
Последнюю фразу она произнесла почти машинально, ибо в совершенстве владела не только французским языком, но и французским менталитетом.
Раймон Кено, Зази в метро, 1959
- See? So small, but as he argues! It is not clear why she should go to school, and so she knows everything, ”Gabriel said.
“And I want to go to school until sixty-five years old,” said Zazi.
“Up to sixty-five?” - surprised Gabrielle.
“Yes,” said Zazy, “I want to be a teacher.”
“It's a good profession,” Marcelina insinuatingly remarked, “and they will pay the pension.”
She pronounced the last phrase almost automatically, for she was fluent in not only the French language, but also the French mentality.
Raymond Keno, Zazi in the subway, 1959
“And I want to go to school until sixty-five years old,” said Zazi.
“Up to sixty-five?” - surprised Gabrielle.
“Yes,” said Zazy, “I want to be a teacher.”
“It's a good profession,” Marcelina insinuatingly remarked, “and they will pay the pension.”
She pronounced the last phrase almost automatically, for she was fluent in not only the French language, but also the French mentality.
Raymond Keno, Zazi in the subway, 1959
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Лев Ujw
