У поляков есть официальное понятие Двугий Викенд - это когда ты отпрашиваешься на работе на два дня вокруг выходных и проводишь их вне города проживания.
Мы пытаемся примерить на себя европейские шкуры, поэтому Федя отпросился у босса, я отнесла черепаху на передержку, дети собрали книжки и машинки и мы рванули по трассе А1.
Ну, "рванули" - это, конечно, мощно сказано. Начало сборов было в семь утра.
Назрезание бутербродов, переливание соков в поильники и выбирание свитеров в тон резиновым сапогам заняло часа три.
Потом еще час мы это все перетаскивали в белого четырехколесного друга. Затем вспоминали уже в пути, что позабыли и придумывали, как без этих важных вещей проживем три дня.
Под песни и прибаутки, а также рекомендации свернуть налево через сто метров, затем держаться правее восемь километров, доехали до славного города Катовицы.
Надо сделать ремарку, что Польша поделена на административные округи (как и РФ) и в каждом есть своя мини-столица. Например Краков - часть Малойпольши (в одно слово).
А Катовицы - мини-столица верхней Силезии.
И выяснилось, что в чем-то есть сходство Катовиц и Барселоны, так как воеводство очень хочет независимости и обособленности от прочих. Мол у них там что-то особенно этническое. Есть свой герб, флаги, которые развешаны везде. Регулярные сборы подписей.
Сам город не рвется пока стать туристическим местом. Весь центр перекопан, красивой архитектуры не видно из-за реклам, много симпатичных зданий в аварийном состоянии. Но повторюсь, очень много что копают и переделывают. Например, по пути на прогулку была дыра в тротуаре, на обратном ее уже успели присыпать песком и оградить для работ по выравниванию плиткой.
Пошли мы гулять без особой цели и очень были удивлены, что зеленых сквериков со скамеечками почти нет (как оказалось, мы пошли гулять в еще не обновленную часть города). Посмотрели на карте, где есть побольше зеленых насаждений, и двинулись туда. Вышли к центральному кладбищу, которое и впрямь утопало в зелени по очевидным причинам, но есть бутерброды и выпускать детей побегать, конечно же не осмелились.
Тогда применили верный метод: спросили идущего навстречу дедушку с коляской, полной внучек, где есть площадка для детишек со скамеечками. Он махнул рукой и предложил проводить. По дороге и во время детской беготни немного разговорился и рассказал, что его сын переехал в Катовицы из другого польского городка по работе, встретил тут жену-китаянку и вот у них теперь две милые доченьки.
Мы тут с Федей переживаем, как у Пи и Ти в головах укладываются два словянских языка, обсуждаем вечерами, что делать с неправильной интонацией и зачитываем друг другу цитаты из книг про детей билингв.
А тут. Польский и тайваньский. Это не просто две разные языковые группы. Это же все, абсолютно все по-другому! Однако, старшая девочка вполне легко поговорила с мамой, затем на том же дыхании ответила папе.
На обратном пути прыгнули в автобус, ожидали там обнаружить автомат по продаже талонов, но не нашли его. Водитель развел руками и высадил нас у кладбища.
Уже опаздывая к чек-ину в следующей точке путешествия, побрели на поиски авто.
Уже выезжая из города, свернули не туда и совершенно случайно проехали его снова насквозь, обнаружив прекрасную половину с парками и фонтанами.
Ну что ж, придется вернуться.
Поставлю-ка старый-добрый тег: #zombatrip2014
Мы пытаемся примерить на себя европейские шкуры, поэтому Федя отпросился у босса, я отнесла черепаху на передержку, дети собрали книжки и машинки и мы рванули по трассе А1.
Ну, "рванули" - это, конечно, мощно сказано. Начало сборов было в семь утра.
Назрезание бутербродов, переливание соков в поильники и выбирание свитеров в тон резиновым сапогам заняло часа три.
Потом еще час мы это все перетаскивали в белого четырехколесного друга. Затем вспоминали уже в пути, что позабыли и придумывали, как без этих важных вещей проживем три дня.
Под песни и прибаутки, а также рекомендации свернуть налево через сто метров, затем держаться правее восемь километров, доехали до славного города Катовицы.
Надо сделать ремарку, что Польша поделена на административные округи (как и РФ) и в каждом есть своя мини-столица. Например Краков - часть Малойпольши (в одно слово).
А Катовицы - мини-столица верхней Силезии.
И выяснилось, что в чем-то есть сходство Катовиц и Барселоны, так как воеводство очень хочет независимости и обособленности от прочих. Мол у них там что-то особенно этническое. Есть свой герб, флаги, которые развешаны везде. Регулярные сборы подписей.
Сам город не рвется пока стать туристическим местом. Весь центр перекопан, красивой архитектуры не видно из-за реклам, много симпатичных зданий в аварийном состоянии. Но повторюсь, очень много что копают и переделывают. Например, по пути на прогулку была дыра в тротуаре, на обратном ее уже успели присыпать песком и оградить для работ по выравниванию плиткой.
Пошли мы гулять без особой цели и очень были удивлены, что зеленых сквериков со скамеечками почти нет (как оказалось, мы пошли гулять в еще не обновленную часть города). Посмотрели на карте, где есть побольше зеленых насаждений, и двинулись туда. Вышли к центральному кладбищу, которое и впрямь утопало в зелени по очевидным причинам, но есть бутерброды и выпускать детей побегать, конечно же не осмелились.
Тогда применили верный метод: спросили идущего навстречу дедушку с коляской, полной внучек, где есть площадка для детишек со скамеечками. Он махнул рукой и предложил проводить. По дороге и во время детской беготни немного разговорился и рассказал, что его сын переехал в Катовицы из другого польского городка по работе, встретил тут жену-китаянку и вот у них теперь две милые доченьки.
Мы тут с Федей переживаем, как у Пи и Ти в головах укладываются два словянских языка, обсуждаем вечерами, что делать с неправильной интонацией и зачитываем друг другу цитаты из книг про детей билингв.
А тут. Польский и тайваньский. Это не просто две разные языковые группы. Это же все, абсолютно все по-другому! Однако, старшая девочка вполне легко поговорила с мамой, затем на том же дыхании ответила папе.
На обратном пути прыгнули в автобус, ожидали там обнаружить автомат по продаже талонов, но не нашли его. Водитель развел руками и высадил нас у кладбища.
Уже опаздывая к чек-ину в следующей точке путешествия, побрели на поиски авто.
Уже выезжая из города, свернули не туда и совершенно случайно проехали его снова насквозь, обнаружив прекрасную половину с парками и фонтанами.
Ну что ж, придется вернуться.
Поставлю-ка старый-добрый тег: #zombatrip2014
The Poles have the official concept of the Duplex Weekend - this is when you ask for time off from work for two days around the weekend and spend them outside the city of residence.
We are trying to try on European skins, so Fyodor asked for help from the boss, I took the turtle for over-exposure, the children collected books and cars, and we rushed along the A1 highway.
Well, "rushed" - this, of course, powerfully said. The beginning of the fees was at seven in the morning.
Slicing sandwiches, transfusing juices into poilniki and choosing sweaters to match rubber boots took about three hours.
Then for another hour we dragged it all into a white four-wheeled friend. Then they recalled on the way that they had forgotten and thought out how we would live for three days without these important things.
Under the songs and jokes, as well as recommendations to turn left after a hundred meters, then keep to the right eight kilometers, drove to the glorious city of Katowice.
It is necessary to make a remark that Poland is divided into administrative districts (as well as the Russian Federation) and each has its own mini-capital. For example, Krakow is a part of Malaipolsha (in one word).
And Katowice is the mini-capital of upper Silesia.
And it turned out that in something there is a similarity between Katowice and Barcelona, because the province really wants independence and isolation from others. They say they have something especially ethnic there. There is a coat of arms, flags that are hung everywhere. Regular signatures fees.
The city itself is not torn to become a tourist destination. The whole center has been dug up, beautiful architecture is not visible due to advertisements, there are many nice buildings in disrepair. But again, a lot of what they dig and rework. For example, on the way to the walk there was a hole in the sidewalk, on the back it was already sprinkled with sand and shielded for tile leveling works.
We went for a walk without a special purpose and were very surprised that there were almost no green public gardens with benches (as it turned out, we went for a walk to the not yet updated part of the city). We looked at the map, where there is more green space, and moved there. They went to the central cemetery, which was really buried in greenery for obvious reasons, but there are sandwiches and kids to run around, of course, they did not dare.
Then they used the correct method: they asked a grandpa with a carriage full of granddaughters, who had a platform for children with small benches, who met him. He waved his hand and offered to hold. On the way and during the children's routine, I talked a bit and told him that his son had moved to Katowice from another Polish town for work, met his Chinese wife here and now they have two lovely daughters.
We are experiencing here with Fedya, as in Pi and Ti, two Slavonic languages fit in their heads, discuss in the evenings what to do with wrong intonation and read each other quotes from books about bilingual children.
And here. Polish and Taiwanese. These are not just two different language groups. This is all, absolutely everything is different! However, the older girl quite easily talked to her mother, then answered her father on the same breath.
On the way back, they jumped into the bus, expected to find a slot machine there, but did not find it. The driver spread his hands and dropped us off at the cemetery.
Already late for the check-inu at the next travel point, they wandered around looking for a car.
Already leaving the city, they turned the wrong way and accidentally drove through it again, finding the beautiful half with parks and fountains.
Well, have to go back.
I'll put the good old tag: # zombatrip2014
We are trying to try on European skins, so Fyodor asked for help from the boss, I took the turtle for over-exposure, the children collected books and cars, and we rushed along the A1 highway.
Well, "rushed" - this, of course, powerfully said. The beginning of the fees was at seven in the morning.
Slicing sandwiches, transfusing juices into poilniki and choosing sweaters to match rubber boots took about three hours.
Then for another hour we dragged it all into a white four-wheeled friend. Then they recalled on the way that they had forgotten and thought out how we would live for three days without these important things.
Under the songs and jokes, as well as recommendations to turn left after a hundred meters, then keep to the right eight kilometers, drove to the glorious city of Katowice.
It is necessary to make a remark that Poland is divided into administrative districts (as well as the Russian Federation) and each has its own mini-capital. For example, Krakow is a part of Malaipolsha (in one word).
And Katowice is the mini-capital of upper Silesia.
And it turned out that in something there is a similarity between Katowice and Barcelona, because the province really wants independence and isolation from others. They say they have something especially ethnic there. There is a coat of arms, flags that are hung everywhere. Regular signatures fees.
The city itself is not torn to become a tourist destination. The whole center has been dug up, beautiful architecture is not visible due to advertisements, there are many nice buildings in disrepair. But again, a lot of what they dig and rework. For example, on the way to the walk there was a hole in the sidewalk, on the back it was already sprinkled with sand and shielded for tile leveling works.
We went for a walk without a special purpose and were very surprised that there were almost no green public gardens with benches (as it turned out, we went for a walk to the not yet updated part of the city). We looked at the map, where there is more green space, and moved there. They went to the central cemetery, which was really buried in greenery for obvious reasons, but there are sandwiches and kids to run around, of course, they did not dare.
Then they used the correct method: they asked a grandpa with a carriage full of granddaughters, who had a platform for children with small benches, who met him. He waved his hand and offered to hold. On the way and during the children's routine, I talked a bit and told him that his son had moved to Katowice from another Polish town for work, met his Chinese wife here and now they have two lovely daughters.
We are experiencing here with Fedya, as in Pi and Ti, two Slavonic languages fit in their heads, discuss in the evenings what to do with wrong intonation and read each other quotes from books about bilingual children.
And here. Polish and Taiwanese. These are not just two different language groups. This is all, absolutely everything is different! However, the older girl quite easily talked to her mother, then answered her father on the same breath.
On the way back, they jumped into the bus, expected to find a slot machine there, but did not find it. The driver spread his hands and dropped us off at the cemetery.
Already late for the check-inu at the next travel point, they wandered around looking for a car.
Already leaving the city, they turned the wrong way and accidentally drove through it again, finding the beautiful half with parks and fountains.
Well, have to go back.
I'll put the good old tag: # zombatrip2014
У записи 10 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Тюрина
