Кстати, продолжая тему, начатую постом ниже. Удивительное дело, ведь я до девятого класса проучилась в английской школе.
Потом у меня был перерыв в 10-11 классе, потому что в той школе, которую я закончила, английский был на уровне "а теперь нужно составить фразу "Невский - главный проспект города", и это длилось на протяжении 45 минут". И в университете еще 4 года в сумме был английский в самой сильной группе. Как при всем этом вышло так, что английский оставался для меня мертвыми буковками, живущими в рамках транскрипций на бумаге, ума не приложу.
То есть для меня реально было огромным открытием, что есть американский и британский, и что они РАЗНЫЕ. И что ни один ни другой по факту не похож на условно правильное прозношение, которому учили в школе.
Даже моей склонности превращать чувства в буковки не хватает сейчас, чтобы описать, какая это огромное открытие было для меня. Обнаружить, что этот вот английский, который я не любила никогда, который про who is on duty today, sit down please, который про растрепанные книжечки для home reading в школе и про унылые тысячи на тему геологии в университете. Который про бесконечные диалоги, заданные на дом, диктанты и шпаргалки со словами, засунутые в прозрачный корпус ручки... Кто бы мог подумать, что этот унылый до желания поблевать английский, на самом деле - живой язык, на котором, сюрприз, разговаривают живые люди в самых настоящих других странах?!
Я не понимаю, почему это не стало очевидным еще тогда, и как вдруг проросло самым настоящим чудом теперь. Любопытно жить, чего уж там.
Потом у меня был перерыв в 10-11 классе, потому что в той школе, которую я закончила, английский был на уровне "а теперь нужно составить фразу "Невский - главный проспект города", и это длилось на протяжении 45 минут". И в университете еще 4 года в сумме был английский в самой сильной группе. Как при всем этом вышло так, что английский оставался для меня мертвыми буковками, живущими в рамках транскрипций на бумаге, ума не приложу.
То есть для меня реально было огромным открытием, что есть американский и британский, и что они РАЗНЫЕ. И что ни один ни другой по факту не похож на условно правильное прозношение, которому учили в школе.
Даже моей склонности превращать чувства в буковки не хватает сейчас, чтобы описать, какая это огромное открытие было для меня. Обнаружить, что этот вот английский, который я не любила никогда, который про who is on duty today, sit down please, который про растрепанные книжечки для home reading в школе и про унылые тысячи на тему геологии в университете. Который про бесконечные диалоги, заданные на дом, диктанты и шпаргалки со словами, засунутые в прозрачный корпус ручки... Кто бы мог подумать, что этот унылый до желания поблевать английский, на самом деле - живой язык, на котором, сюрприз, разговаривают живые люди в самых настоящих других странах?!
Я не понимаю, почему это не стало очевидным еще тогда, и как вдруг проросло самым настоящим чудом теперь. Любопытно жить, чего уж там.
By the way, continuing the topic started by the post below. It's an amazing thing, because I studied at the English school until the ninth grade.
Then I had a break in grades 10-11, because in that school I graduated, English was at the level of "and now you need to write the phrase" Nevsky - the main avenue of the city ", and this lasted for 45 minutes." And at the university for another 4 years, the total was English in the strongest group. As with all this, it turned out that English remained dead letters to me, living within the framework of transcriptions on paper, I can’t imagine.
That is, for me it was really a huge discovery that there are American and British, and that they are DIFFERENT. And that no one in fact resembles conditionally correct enlightenment, which was taught at school.
Even my tendency to turn feelings into letters is not enough now to describe what a huge discovery it was for me. To find out that this is English that I never loved, which is about who is on duty today, sit down please, which is about disheveled books for home reading at school and about dull thousands on the topic of geology at the university. Which is about endless dialogs set at home, dictations and cheat sheets with words stuck in the transparent case of a pen ... Who would have thought that this dull, desperate to puke English, is actually a living language, which, surprisingly, people speak people in real other countries ?!
I do not understand why this did not become obvious even then, and when suddenly it sprouted with a real miracle now. It’s interesting to live, what is there.
Then I had a break in grades 10-11, because in that school I graduated, English was at the level of "and now you need to write the phrase" Nevsky - the main avenue of the city ", and this lasted for 45 minutes." And at the university for another 4 years, the total was English in the strongest group. As with all this, it turned out that English remained dead letters to me, living within the framework of transcriptions on paper, I can’t imagine.
That is, for me it was really a huge discovery that there are American and British, and that they are DIFFERENT. And that no one in fact resembles conditionally correct enlightenment, which was taught at school.
Even my tendency to turn feelings into letters is not enough now to describe what a huge discovery it was for me. To find out that this is English that I never loved, which is about who is on duty today, sit down please, which is about disheveled books for home reading at school and about dull thousands on the topic of geology at the university. Which is about endless dialogs set at home, dictations and cheat sheets with words stuck in the transparent case of a pen ... Who would have thought that this dull, desperate to puke English, is actually a living language, which, surprisingly, people speak people in real other countries ?!
I do not understand why this did not become obvious even then, and when suddenly it sprouted with a real miracle now. It’s interesting to live, what is there.
У записи 12 лайков,
0 репостов,
488 просмотров.
0 репостов,
488 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Александра Золотарёва
