Наверное, в одной из таких уличных игр сейчас участвует мой прошлый телефон. Вон, там один из планшетов прямо в чехле от прошлого хозяина продают.
Суть конкурса такая: есть удочка, на конце нитки колечко, которым надо зацепить горлышко бутылки и поставить ее на наклонную поверхность.
Мы снова ходили туда, куда заглядывают местные жители и гости столицы из соседних деревень. Опять мы попали на десятки групповых селфи и сотню фоток, сделанных от нас тайно.
Наверное, ребята возвращаются из поездки и показывают фотки односельчанам: "вот, был в Джакарте, видел главный памятник, двух булей*, площадь перед вокзалом, еще одного були, потом квартал старого города, там встретил двух детенышей були, потом пошел к каналу, потом..."
___________
*Були — изначально индонезийское слово для альбиносов, но потом так стали называть всех не азиатов.
Раньше это было несколько оскорбительно, теперь же это обычное слово. То есть, вызывая такси и разговаривая с водителем по телефону, совершенно нормально дать ему ориентировку: "saya bule," — то есть, я = не азиатка.
Суть конкурса такая: есть удочка, на конце нитки колечко, которым надо зацепить горлышко бутылки и поставить ее на наклонную поверхность.
Мы снова ходили туда, куда заглядывают местные жители и гости столицы из соседних деревень. Опять мы попали на десятки групповых селфи и сотню фоток, сделанных от нас тайно.
Наверное, ребята возвращаются из поездки и показывают фотки односельчанам: "вот, был в Джакарте, видел главный памятник, двух булей*, площадь перед вокзалом, еще одного були, потом квартал старого города, там встретил двух детенышей були, потом пошел к каналу, потом..."
___________
*Були — изначально индонезийское слово для альбиносов, но потом так стали называть всех не азиатов.
Раньше это было несколько оскорбительно, теперь же это обычное слово. То есть, вызывая такси и разговаривая с водителем по телефону, совершенно нормально дать ему ориентировку: "saya bule," — то есть, я = не азиатка.
Probably my last phone is now participating in one of these street games. Vaughn, there is one of the tablets right in the case from the past owner to sell.
The essence of the competition is this: there is a fishing rod, at the end of the thread there is a ringlet, which you need to hook on the neck of the bottle and place it on an inclined surface.
We again went where the locals and visitors of the capital came from neighboring villages. Again we hit dozens of group selfies and hundreds of photos taken from us in secret.
Probably, the guys are returning from a trip and show pictures to their fellow villagers: "here, I was in Jakarta, I saw the main monument, two boules *, the square in front of the station, another boule, then the quarter of the old city, I met two pups, then I went to the canal, then..."
___________
* Boulee - originally the Indonesian word for albinos, but then they began to call all non-Asians.
Previously, it was somewhat offensive, but now it is a common word. That is, calling a taxi and talking to the driver on the phone is perfectly normal to give him the orientation: "saya bule," - that is, I = not Asian.
The essence of the competition is this: there is a fishing rod, at the end of the thread there is a ringlet, which you need to hook on the neck of the bottle and place it on an inclined surface.
We again went where the locals and visitors of the capital came from neighboring villages. Again we hit dozens of group selfies and hundreds of photos taken from us in secret.
Probably, the guys are returning from a trip and show pictures to their fellow villagers: "here, I was in Jakarta, I saw the main monument, two boules *, the square in front of the station, another boule, then the quarter of the old city, I met two pups, then I went to the canal, then..."
___________
* Boulee - originally the Indonesian word for albinos, but then they began to call all non-Asians.
Previously, it was somewhat offensive, but now it is a common word. That is, calling a taxi and talking to the driver on the phone is perfectly normal to give him the orientation: "saya bule," - that is, I = not Asian.
У записи 8 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мария Тюрина
