Акционист Петр Павленский, почти год находящийся под арестом в тюрьме Флери-Мерожис под Парижем, рассказал о пытках и провокациях со стороны надзирателей. Об этом на своей странице в фейсбуке в пятницу, 7 сентября, написала соратница Петра Павленского Оксана Шалыгина.
Оксана Шалыгина сообщила, что, пробыв месяц на общем режиме, и после месяца карцера Павленский снова оказался в изоляторе.
Оксана Шалыгина цитирует художника, который сравнивает отправку в карцер в российской Бутырской тюрьме и во французский Флери-Мерожис.
В Бутырке, по словам Павленского, при отправке в карцер надзиратель просто зачитывает постановление, «арестант забирает все свои вещи и матрас из камеры, прощается с сокамерниками и уходит».
А в тюрьме Флери-Мерожис «толпа 5–10 надзирателей валят на пол, душат, чтобы хрипел, выворачивают руки, перетягивают наручниками сзади так, чтобы рассекалась кожа на запястьях, выкручивают ноги как будто хотят узел от бельевой веревки сделать, потом тащат сдавливая шею и заламывая запястья, армейскими ботинками давят босые ноги, по возможности вдавливают в стену щитом или передавливают им ноги».
Павленский также рассказывает об издевательствах и провокациях со стороны администрации тюрьмы. «Очевидно, что администрация издевается надо мной. Каждый раз они создают условия, чтобы какой-то аспект был неприемлем», — говорит художник. По его словам, в тюрьме еще «делают вид», что он «опасный».
Адвокат Павленского и Шалыгиной Доминик Бейретер-Минков в интервью RFI рассказала, что, узнав от своего подзащитного об избиениях, 1 и 29 августа направляла директору тюрьмы Флери-Мерожис (и по факсу, и по почте) запросы, на которые ей никто не ответил. Она также отметила, что ее ни разу не пригласили на комиссию по дисциплине в отношении ее подзащитного. Адвокат не знает, имело ли вообще место такое заседание. По ее словам, Петра Павленского вызывали на комиссию по дисциплине, но он отказался на нее являться, потому что ранее ему не предоставили переводчика на таком заседании.
Петр Павленский находится под арестом с октября 2017 года, после того, как его задержали после поджога входа в здание французского Центробанка на площади Бастилии. Суд еще не рассматривал это дело по существу. Соратницу Павленского Оксану Шалыгину освободили из-под стражи под подписку о невыезде в начале января 2018 года. Художнику и его соратнице вменяют порчу имущества способом, угрожающим жизни людей.
http://ru.rfi.fr/frantsiya/20180907-pavlenskii-rasska..
Оксана Шалыгина сообщила, что, пробыв месяц на общем режиме, и после месяца карцера Павленский снова оказался в изоляторе.
Оксана Шалыгина цитирует художника, который сравнивает отправку в карцер в российской Бутырской тюрьме и во французский Флери-Мерожис.
В Бутырке, по словам Павленского, при отправке в карцер надзиратель просто зачитывает постановление, «арестант забирает все свои вещи и матрас из камеры, прощается с сокамерниками и уходит».
А в тюрьме Флери-Мерожис «толпа 5–10 надзирателей валят на пол, душат, чтобы хрипел, выворачивают руки, перетягивают наручниками сзади так, чтобы рассекалась кожа на запястьях, выкручивают ноги как будто хотят узел от бельевой веревки сделать, потом тащат сдавливая шею и заламывая запястья, армейскими ботинками давят босые ноги, по возможности вдавливают в стену щитом или передавливают им ноги».
Павленский также рассказывает об издевательствах и провокациях со стороны администрации тюрьмы. «Очевидно, что администрация издевается надо мной. Каждый раз они создают условия, чтобы какой-то аспект был неприемлем», — говорит художник. По его словам, в тюрьме еще «делают вид», что он «опасный».
Адвокат Павленского и Шалыгиной Доминик Бейретер-Минков в интервью RFI рассказала, что, узнав от своего подзащитного об избиениях, 1 и 29 августа направляла директору тюрьмы Флери-Мерожис (и по факсу, и по почте) запросы, на которые ей никто не ответил. Она также отметила, что ее ни разу не пригласили на комиссию по дисциплине в отношении ее подзащитного. Адвокат не знает, имело ли вообще место такое заседание. По ее словам, Петра Павленского вызывали на комиссию по дисциплине, но он отказался на нее являться, потому что ранее ему не предоставили переводчика на таком заседании.
Петр Павленский находится под арестом с октября 2017 года, после того, как его задержали после поджога входа в здание французского Центробанка на площади Бастилии. Суд еще не рассматривал это дело по существу. Соратницу Павленского Оксану Шалыгину освободили из-под стражи под подписку о невыезде в начале января 2018 года. Художнику и его соратнице вменяют порчу имущества способом, угрожающим жизни людей.
http://ru.rfi.fr/frantsiya/20180907-pavlenskii-rasska..
The actionist Pyotr Pavlensky, who has been under arrest for almost a year in Fleury-Merogis prison near Paris, spoke about torture and provocation by warders. About this on his Facebook page on Friday, September 7, wrote an associate of Peter Pavlensky Oksana Shalygin.
Oksana Shalygina said that after spending a month in general mode, and after a month in the punishment cell, Pavlensky was again in the isolation ward.
Oksana Shalygina cites an artist who compares sending to a punishment cell in the Russian Butyrka prison and in the French Fleury-Merojis.
According to Pavlensky, in Butyrka, when sent to a punishment cell, the overseer simply reads out the order, “the prisoner takes all his belongings and the mattress from the cell, says goodbye to his cellmates and leaves.”
And in Fleury-Merogis prison, “a crowd of 5-10 overseers knock down on the floor, strangle them to wheeze, twist their arms, pull handcuffs from behind so that the skin on their wrists cuts, twist their legs as if they want to make a knot from the clothesline, then drag it while squeezing the neck and wringing their wrists, they press on their bare feet with army boots, if possible, push them into the wall with a shield or crush their feet. ”
Pavlensky also talks about bullying and provocation by the prison administration. “Obviously, the administration is mocking me. Each time they create conditions so that an aspect is unacceptable, ”says the artist. According to him, the prison is still "pretending" that he is "dangerous."
In an interview with RFI, the lawyer of Pavlensky and Shalyginoy Dominik Beureter-Minkov said that, having learned from her client about the beatings, on August 1 and 29 she sent to the director of the prison Fleury-Merojis (both by fax and by mail) no one answered her. She also noted that she had never been invited to the Commission on Discipline regarding her client. The lawyer does not know whether such a meeting took place at all. According to her, Pyotr Pavlensky was called to the discipline committee, but he refused to attend because he had not been provided with an interpreter at such a meeting earlier.
Pyotr Pavlensky has been under arrest since October 2017, after he was detained after setting fire to the French Central Bank on Bastille Square. The court has not yet examined the merits of this case. An associate of Pavlensky Oksana Shalygin was released from custody on his own recognizance not to leave in early January 2018. The artist and his associate are charged with damaging property in a way that threatens people's lives.
http://ru.rfi.fr/frantsiya/20180907-pavlenskii-rasska ..
Oksana Shalygina said that after spending a month in general mode, and after a month in the punishment cell, Pavlensky was again in the isolation ward.
Oksana Shalygina cites an artist who compares sending to a punishment cell in the Russian Butyrka prison and in the French Fleury-Merojis.
According to Pavlensky, in Butyrka, when sent to a punishment cell, the overseer simply reads out the order, “the prisoner takes all his belongings and the mattress from the cell, says goodbye to his cellmates and leaves.”
And in Fleury-Merogis prison, “a crowd of 5-10 overseers knock down on the floor, strangle them to wheeze, twist their arms, pull handcuffs from behind so that the skin on their wrists cuts, twist their legs as if they want to make a knot from the clothesline, then drag it while squeezing the neck and wringing their wrists, they press on their bare feet with army boots, if possible, push them into the wall with a shield or crush their feet. ”
Pavlensky also talks about bullying and provocation by the prison administration. “Obviously, the administration is mocking me. Each time they create conditions so that an aspect is unacceptable, ”says the artist. According to him, the prison is still "pretending" that he is "dangerous."
In an interview with RFI, the lawyer of Pavlensky and Shalyginoy Dominik Beureter-Minkov said that, having learned from her client about the beatings, on August 1 and 29 she sent to the director of the prison Fleury-Merojis (both by fax and by mail) no one answered her. She also noted that she had never been invited to the Commission on Discipline regarding her client. The lawyer does not know whether such a meeting took place at all. According to her, Pyotr Pavlensky was called to the discipline committee, but he refused to attend because he had not been provided with an interpreter at such a meeting earlier.
Pyotr Pavlensky has been under arrest since October 2017, after he was detained after setting fire to the French Central Bank on Bastille Square. The court has not yet examined the merits of this case. An associate of Pavlensky Oksana Shalygin was released from custody on his own recognizance not to leave in early January 2018. The artist and his associate are charged with damaging property in a way that threatens people's lives.
http://ru.rfi.fr/frantsiya/20180907-pavlenskii-rasska ..
У записи 3 лайков,
0 репостов,
190 просмотров.
0 репостов,
190 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Пюльзе
