Десять лет назад на восьмое марта я получила от тети подарок - эту книжку. Тогда читать не стала. А вот теперь наткнулась на полке книжного шкафа. Взялась.
Книжечка маленькая, тоненькая. Издание советское.
Прочитала 80 страниц. А дальше никак. То ли перевод такой отвратительный, то ли это стиль у автора такой (если так - то, вне сомнения, самобытно, но непросто).
Да и сюжет... Думаю, в свое время производил фурор. А сейчас мы все объелись голивудскими страшилками, так что такого рода тексты кажутся нам шаблонными.
Одним словом, дочитывать не тянет.
Может, зря. Может, стоит дать себе труд продраться чуть дальше, а там...
Если читали - советуйте, стоит ли :-)
Книжечка маленькая, тоненькая. Издание советское.
Прочитала 80 страниц. А дальше никак. То ли перевод такой отвратительный, то ли это стиль у автора такой (если так - то, вне сомнения, самобытно, но непросто).
Да и сюжет... Думаю, в свое время производил фурор. А сейчас мы все объелись голивудскими страшилками, так что такого рода тексты кажутся нам шаблонными.
Одним словом, дочитывать не тянет.
Может, зря. Может, стоит дать себе труд продраться чуть дальше, а там...
Если читали - советуйте, стоит ли :-)
Ten years ago, on March 8, I received a gift from my aunt — this book. Then I did not read. And now I came across a shelf in a bookcase. I got it.
The book is small, thin. Soviet edition.
I read 80 pages. And then nothing. Either the translation is so disgusting, or the author has such a style (if so, then, no doubt, it is original, but not easy).
Yes, and the plot ... I think at one time made a splash. And now we are all full of Hollywood horror stories, so such texts seem to us to be template.
In a word, does not pull to read.
Maybe in vain. Maybe you should give yourself the trouble to get a little farther, and there ...
If you read it, advise whether it is worth it :-)
The book is small, thin. Soviet edition.
I read 80 pages. And then nothing. Either the translation is so disgusting, or the author has such a style (if so, then, no doubt, it is original, but not easy).
Yes, and the plot ... I think at one time made a splash. And now we are all full of Hollywood horror stories, so such texts seem to us to be template.
In a word, does not pull to read.
Maybe in vain. Maybe you should give yourself the trouble to get a little farther, and there ...
If you read it, advise whether it is worth it :-)
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Яна Сухоцкая-Брук
