А вы знаете, что у романа Ремарка "Жизнь взаймы" два названия: Geborgtes Leben ("Жизнь взаймы") и Der Himmel kennt keine Günstlinge ("Небеса не знают любимчиков").
"Жизнь взаймы" - журнальная версия, которая укоренилась на русском.
"У небес нет любимчиков" или Heaven Has No Favorites (англ) или Il cielo non ha preferenze (итал) или El cielo no tiene favoritos (исп) - книжная версия, которая закрепилась в литературе других стран.
А я сходила на питерскую театральную фантасмагорию, в которой всё перефразировано во "Время жить".
Вам как больше нравится?
[club123209277|Спектакль «Время Жить» | Фантасмагория любви]: [id17106480|Зинаида Некрасова] [id83636808|Сергей Худяков], [id92218293|Наталья Мартынова], [id2639161|Максим Ханжов]
"Жизнь взаймы" - журнальная версия, которая укоренилась на русском.
"У небес нет любимчиков" или Heaven Has No Favorites (англ) или Il cielo non ha preferenze (итал) или El cielo no tiene favoritos (исп) - книжная версия, которая закрепилась в литературе других стран.
А я сходила на питерскую театральную фантасмагорию, в которой всё перефразировано во "Время жить".
Вам как больше нравится?
[club123209277|Спектакль «Время Жить» | Фантасмагория любви]: [id17106480|Зинаида Некрасова] [id83636808|Сергей Худяков], [id92218293|Наталья Мартынова], [id2639161|Максим Ханжов]
Did you know that Remarque’s novel “Life on loan” has two names: Geborgtes Leben (“Life on loan”) and Der Himmel kennt keine Günstlinge (“Heaven does not know favorites”).
Borrowed Life is a magazine version that is rooted in Russian.
"Heaven has no favorites" or Heaven Has No Favorites (eng) or Il cielo non ha preferenze (ital) or El cielo no tiene favoritos (sp) - a book version, which was fixed in the literature of other countries.
And I went to the St. Petersburg theater phantasmagoria, in which everything is rephrased in "Time to Live."
Do you like more?
[club123209277 | Performance "Time to Live" | The Phantasmagoria of Love]: [id17106480 | Zinaida Nekrasova] [id83636808 | Sergey Khudyakov], [id92218293 | Natalya Martynova], [id2639161 | Maxim Khanzhov]
Borrowed Life is a magazine version that is rooted in Russian.
"Heaven has no favorites" or Heaven Has No Favorites (eng) or Il cielo non ha preferenze (ital) or El cielo no tiene favoritos (sp) - a book version, which was fixed in the literature of other countries.
And I went to the St. Petersburg theater phantasmagoria, in which everything is rephrased in "Time to Live."
Do you like more?
[club123209277 | Performance "Time to Live" | The Phantasmagoria of Love]: [id17106480 | Zinaida Nekrasova] [id83636808 | Sergey Khudyakov], [id92218293 | Natalya Martynova], [id2639161 | Maxim Khanzhov]
У записи 33 лайков,
0 репостов,
682 просмотров.
0 репостов,
682 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ольга Пантелеева
