Представь, чиркнув спичкой, тот вечер в пещере,
используй, чтоб холод почувствовать, щели в полу,
чтоб почувствовать голод - посуду,
а что до пустыни, пустыня повсюду.
Представь, чиркнув спичкой, ту полночь в пещере,
огонь, очертанья животных, вещей ли,
и - складкам смешать дав лицо с полотенцем -
Марию, Иосифа, сверток с Младенцем.
Представь трех царей, караванов движенье
к пещере; верней, трех лучей приближенье
к звезде, скрип поклажи, бренчание ботал
(Младенец покамест не заработал
на колокол с эхом в сгустившейся сини).
Представь, что Господь в Человеческом Сыне
впервые Себя узнает на огромном
впотьмах расстояньи: бездомный в бездомном.
И. Бродский. 1989.
используй, чтоб холод почувствовать, щели в полу,
чтоб почувствовать голод - посуду,
а что до пустыни, пустыня повсюду.
Представь, чиркнув спичкой, ту полночь в пещере,
огонь, очертанья животных, вещей ли,
и - складкам смешать дав лицо с полотенцем -
Марию, Иосифа, сверток с Младенцем.
Представь трех царей, караванов движенье
к пещере; верней, трех лучей приближенье
к звезде, скрип поклажи, бренчание ботал
(Младенец покамест не заработал
на колокол с эхом в сгустившейся сини).
Представь, что Господь в Человеческом Сыне
впервые Себя узнает на огромном
впотьмах расстояньи: бездомный в бездомном.
И. Бродский. 1989.
Imagine, having struck a match, that evening in a cave,
use to feel the cold, crevices in the floor,
to feel hunger - dishes
and as for the desert, the desert is everywhere.
Imagine, striking a match, that midnight in a cave,
fire, animal shape, things
and - to mix the folds by giving a face with a towel -
Mary, Joseph, bundle with the Child.
Imagine three kings, caravan movement
to the cave; rather, three rays approximation
to the star, the creak of luggage, strum bot
(The baby has not earned yet
on the bell with an echo in thickened blue).
Imagine that the Lord is in the Son of Man
for the first time learns on a huge
in the dark distance: homeless in the homeless.
I. Brodsky. 1989.
use to feel the cold, crevices in the floor,
to feel hunger - dishes
and as for the desert, the desert is everywhere.
Imagine, striking a match, that midnight in a cave,
fire, animal shape, things
and - to mix the folds by giving a face with a towel -
Mary, Joseph, bundle with the Child.
Imagine three kings, caravan movement
to the cave; rather, three rays approximation
to the star, the creak of luggage, strum bot
(The baby has not earned yet
on the bell with an echo in thickened blue).
Imagine that the Lord is in the Son of Man
for the first time learns on a huge
in the dark distance: homeless in the homeless.
I. Brodsky. 1989.
У записи 12 лайков,
1 репостов,
991 просмотров.
1 репостов,
991 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Елена Миненок
