Любовь с первого взгляда
Оба они убеждены,
что их чувство было внезапным.
Такая их уверенность прекрасна,
но неуверенность еще прекрасней.
Считают, что если не знали друг друга раньше,
ничего никогда и не было между ними,
А что на это скажут улицы, лестницы, коридоры,
где могли они сталкиваться не однажды?
Хотела бы я их спросить,
не помнят ли они -
может быть, во вращающихся дверях
как-то лицом к лицу?
какие-то "извините" в давке?
голос "вы ошиблись" в телефонной трубке?
- но знаю их ответ.
Нет, не помнят.
Очень бы их удивило,
что уже долгое время
играл ими случай.
Еще не совсем готовый
превратиться в их жребий,
сближал их и отдалял,
перебегал им дорогу,
и, сдерживая смех,
отскакивал в сторонку.
Были знаки, сигналы,
неважно, что невнятны.
Может, три года назад
или в прошлый вторник
листочек перепорхнул
с плеча на плечо?
Что-нибудь один уронил, а другой поднял.
Кто знает, может быть, мячик
в зарослях детства.
Звонки и дверные ручки,
на которых задолго до встречи
прикосновенье ложилось на прикосновенье.
Два чемодана рядом в камере храненья.
Быть может, как-то ночью сон один и тот же,
по пробуждении сразу же забытый.
Ведь каждое начало
это лишь продолженье,
а книга жизни
всегда открыта на середине.
Вислава Шимборская
Оба они убеждены,
что их чувство было внезапным.
Такая их уверенность прекрасна,
но неуверенность еще прекрасней.
Считают, что если не знали друг друга раньше,
ничего никогда и не было между ними,
А что на это скажут улицы, лестницы, коридоры,
где могли они сталкиваться не однажды?
Хотела бы я их спросить,
не помнят ли они -
может быть, во вращающихся дверях
как-то лицом к лицу?
какие-то "извините" в давке?
голос "вы ошиблись" в телефонной трубке?
- но знаю их ответ.
Нет, не помнят.
Очень бы их удивило,
что уже долгое время
играл ими случай.
Еще не совсем готовый
превратиться в их жребий,
сближал их и отдалял,
перебегал им дорогу,
и, сдерживая смех,
отскакивал в сторонку.
Были знаки, сигналы,
неважно, что невнятны.
Может, три года назад
или в прошлый вторник
листочек перепорхнул
с плеча на плечо?
Что-нибудь один уронил, а другой поднял.
Кто знает, может быть, мячик
в зарослях детства.
Звонки и дверные ручки,
на которых задолго до встречи
прикосновенье ложилось на прикосновенье.
Два чемодана рядом в камере храненья.
Быть может, как-то ночью сон один и тот же,
по пробуждении сразу же забытый.
Ведь каждое начало
это лишь продолженье,
а книга жизни
всегда открыта на середине.
Вислава Шимборская
Love at first sight
Both of them are convinced
that their feeling was sudden.
Their confidence is so beautiful
but uncertainty is even more beautiful.
It’s believed that if they didn’t know each other before,
nothing ever happened between them
And what will the streets, stairs, corridors say,
where could they come across more than once?
I would like to ask them
don't they remember -
maybe in revolving doors
somehow face to face?
any "sorry" in the crush?
the voice "are you wrong" in the handset?
- but I know their answer.
No, they don’t remember.
I would really be surprised
that for a long time
they played a case.
Not quite ready yet
turn into their lot
brought them together and put them away
I ran across the road
and holding back a laugh
bounced to one side.
There were signs, signals,
it doesn't matter what is slurred.
Maybe three years ago
or last tuesday
fluttered leaf
from shoulder to shoulder?
One dropped something, and the other picked it up.
Who knows, maybe a ball
in the thickets of childhood.
Bells and door handles,
where long before the meeting
the touch fell on the touch.
Two suitcases nearby in a storage room.
Maybe one night the same dream
upon awakening, immediately forgotten.
After all, every beginning
this is just a continuation
and the book of life
always open in the middle.
Wislava Shimborskaya
Both of them are convinced
that their feeling was sudden.
Their confidence is so beautiful
but uncertainty is even more beautiful.
It’s believed that if they didn’t know each other before,
nothing ever happened between them
And what will the streets, stairs, corridors say,
where could they come across more than once?
I would like to ask them
don't they remember -
maybe in revolving doors
somehow face to face?
any "sorry" in the crush?
the voice "are you wrong" in the handset?
- but I know their answer.
No, they don’t remember.
I would really be surprised
that for a long time
they played a case.
Not quite ready yet
turn into their lot
brought them together and put them away
I ran across the road
and holding back a laugh
bounced to one side.
There were signs, signals,
it doesn't matter what is slurred.
Maybe three years ago
or last tuesday
fluttered leaf
from shoulder to shoulder?
One dropped something, and the other picked it up.
Who knows, maybe a ball
in the thickets of childhood.
Bells and door handles,
where long before the meeting
the touch fell on the touch.
Two suitcases nearby in a storage room.
Maybe one night the same dream
upon awakening, immediately forgotten.
After all, every beginning
this is just a continuation
and the book of life
always open in the middle.
Wislava Shimborskaya
У записи 6 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Оксана Филатова
