И снова она
Отсутствие
Еще бы немного,
и моя мать могла выйти
за пана Збигнева Б. из Воли Здунской,
а появись у них дочка – ею была бы не я.
Возможно, много лучше запоминающая имена и лица,
хоть раз услышанную мелодию.
Она бы знала какая птица какая.
Получала бы хорошие отметки по физике и химии
и поскромней – по польскому,
но при этом тайком бы писала стихи,
сразу куда интересней моих.
Еще бы немного,
и мой отец тогда же мог взять в жены
панну Ядвигу Р. из Закопане,
а родись у них дочка – ею была бы не я.
Возможно, поупрямей в настаивании на своем.
Храбро прыгающая в глубокую воду.
Подверженная коллективным эмоциям.
Беспрестанно замечаемая повсюду,
но редко над книгой, чаще во дворе
гоняющей мяч с мальчишками.
Возможно, обе даже бы оказались
в одной школе и в одном классе.
Но никакой между ними приязни,
никакого родства,
и на школьном снимке далеко друг от друга.
Девочки, встаньте сюда –
велел бы фотограф, –
кто пониже – вперед, кто повыше – сзади.
Когда махну, улыбнитесь.
Только еще раз посчитайтесь –
все ли тут?
Да, пан фотограф, все.
Отсутствие
Еще бы немного,
и моя мать могла выйти
за пана Збигнева Б. из Воли Здунской,
а появись у них дочка – ею была бы не я.
Возможно, много лучше запоминающая имена и лица,
хоть раз услышанную мелодию.
Она бы знала какая птица какая.
Получала бы хорошие отметки по физике и химии
и поскромней – по польскому,
но при этом тайком бы писала стихи,
сразу куда интересней моих.
Еще бы немного,
и мой отец тогда же мог взять в жены
панну Ядвигу Р. из Закопане,
а родись у них дочка – ею была бы не я.
Возможно, поупрямей в настаивании на своем.
Храбро прыгающая в глубокую воду.
Подверженная коллективным эмоциям.
Беспрестанно замечаемая повсюду,
но редко над книгой, чаще во дворе
гоняющей мяч с мальчишками.
Возможно, обе даже бы оказались
в одной школе и в одном классе.
Но никакой между ними приязни,
никакого родства,
и на школьном снимке далеко друг от друга.
Девочки, встаньте сюда –
велел бы фотограф, –
кто пониже – вперед, кто повыше – сзади.
Когда махну, улыбнитесь.
Только еще раз посчитайтесь –
все ли тут?
Да, пан фотограф, все.
And again she
Lack of
Just a little more
and my mother could go out
for Pan Zbigniew B. from Will of Zdunskoy,
and if their daughter had appeared, she would not have been me.
Perhaps a lot better memorizing names and faces,
at least once a melody heard.
She would know what kind of bird.
I would get good marks in physics and chemistry
and more modest - in Polish,
but she would secretly write poetry,
immediately much more interesting than mine.
Just a little more
and my father then could marry
Pannu Jadwig R. from Zakopane,
and if their daughter were born, it would not be me.
Perhaps more stubbornly in insisting on his own.
Bravely jumping into deep water.
Subject to collective emotions.
Ceaselessly seen everywhere
but rarely over a book, often in the yard
chasing the ball with the boys.
Perhaps both would even be
in one school and in one class.
But no affection between them
no relationship
and the school picture is far apart.
Girls, stand here -
the photographer would have ordered -
those lower are forward, those higher are behind.
When you wave, smile.
Just count again -
is everything here?
Yes, pan photographer, that’s it.
Lack of
Just a little more
and my mother could go out
for Pan Zbigniew B. from Will of Zdunskoy,
and if their daughter had appeared, she would not have been me.
Perhaps a lot better memorizing names and faces,
at least once a melody heard.
She would know what kind of bird.
I would get good marks in physics and chemistry
and more modest - in Polish,
but she would secretly write poetry,
immediately much more interesting than mine.
Just a little more
and my father then could marry
Pannu Jadwig R. from Zakopane,
and if their daughter were born, it would not be me.
Perhaps more stubbornly in insisting on his own.
Bravely jumping into deep water.
Subject to collective emotions.
Ceaselessly seen everywhere
but rarely over a book, often in the yard
chasing the ball with the boys.
Perhaps both would even be
in one school and in one class.
But no affection between them
no relationship
and the school picture is far apart.
Girls, stand here -
the photographer would have ordered -
those lower are forward, those higher are behind.
When you wave, smile.
Just count again -
is everything here?
Yes, pan photographer, that’s it.
У записи 2 лайков,
0 репостов,
241 просмотров.
0 репостов,
241 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Оксана Филатова
