С 27 сентября по 11 октября у меня по плану лето. Перед отъездом читаю всякое. В какой-то момент мне попались вьетнамские пословицы и поговорки. Отобрала самое образное.
На всякий случай: я отдаю себе отчёт, что наши «бисер перед свиньями», «на воре и шапка горит» и тому подобное должны производить не меньшее впечатление.
Водоросли всплывают во время наводнения
Хорошие кошки не водятся на кладбище, хорошие девушки не водятся в харчевне
Иногда муравьи съедают рыбу, иногда рыба съедает муравьев
Дернешь лиану - взбудоражишь весь лес
Говорить, будто воду на голову утки лить
Когда резвятся слоны - резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг
Еще не ослеп, а уже выдает себя за колдуна
Дружные супруги и из Тихого океана воду вычерпают
От слона бежать никому не зазорно
Взял сливу, а верни персик
Где мутная вода, там жирные цапли
И вот, по-моему, прекрасное –
"бросать соль в море" и "ловить птиц с завязанными глазами". Поеду бросать и ловить.
На всякий случай: я отдаю себе отчёт, что наши «бисер перед свиньями», «на воре и шапка горит» и тому подобное должны производить не меньшее впечатление.
Водоросли всплывают во время наводнения
Хорошие кошки не водятся на кладбище, хорошие девушки не водятся в харчевне
Иногда муравьи съедают рыбу, иногда рыба съедает муравьев
Дернешь лиану - взбудоражишь весь лес
Говорить, будто воду на голову утки лить
Когда резвятся слоны - резвятся и собаки, и даже мускусные крысы прыгают вокруг
Еще не ослеп, а уже выдает себя за колдуна
Дружные супруги и из Тихого океана воду вычерпают
От слона бежать никому не зазорно
Взял сливу, а верни персик
Где мутная вода, там жирные цапли
И вот, по-моему, прекрасное –
"бросать соль в море" и "ловить птиц с завязанными глазами". Поеду бросать и ловить.
From September 27 to October 11, my summer is on schedule. Before leaving, I read everything. At some point I caught Vietnamese proverbs and sayings. Selected the most figurative.
Just in case: I am aware that our “beads in front of pigs”, “the thief and the cap are on fire” and the like should make no less impression.
Algae float during floods
Good cats are not found in the cemetery, good girls are not found in the tavern
Sometimes ants eat fish, sometimes fish eat ants
You tear the liana - you will disturb the whole forest
Speak like water pouring on duck's head
When elephants frolic - dogs frolic and even musk rats jump around
Not blind yet, but already impersonating a sorcerer
Friendly spouses and water from the Pacific Ocean
From the elephant to run no shame
I took a plum, and return the peach
Where muddy water, there are fat herons
And so, in my opinion, beautiful -
"throw salt in the sea" and "catch birds blindfolded." I will go to throw and catch.
Just in case: I am aware that our “beads in front of pigs”, “the thief and the cap are on fire” and the like should make no less impression.
Algae float during floods
Good cats are not found in the cemetery, good girls are not found in the tavern
Sometimes ants eat fish, sometimes fish eat ants
You tear the liana - you will disturb the whole forest
Speak like water pouring on duck's head
When elephants frolic - dogs frolic and even musk rats jump around
Not blind yet, but already impersonating a sorcerer
Friendly spouses and water from the Pacific Ocean
From the elephant to run no shame
I took a plum, and return the peach
Where muddy water, there are fat herons
And so, in my opinion, beautiful -
"throw salt in the sea" and "catch birds blindfolded." I will go to throw and catch.
У записи 17 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Екатерина Карпова
