Бертольт Брехт 1939-1947 гг.
За каждым декретом режима
Тенью тянутся
Слухи.
Правители голосят,
Народ шепчется.
Хлеб народа
Справедливость — это хлеб народа.
Иногда его хватает, а иногда его мало.
Иногда он вкусен, иногда в рот не возьмешь.
Если мало хлеба, то правит голод,
Если хлеб плох, вспыхивает недовольство:
Долой негодную справедливость!
Она выпечена неумело, она замешана бездарно.
Она без пряностей, с черной коркой.
Зачерствела справедливость, поздно она к нам пришла!
Если хлеб хорош и его вдоволь,
То можно жить единым хлебом.
Если нет изобилья,
Но зато есть справедливость,
Ешь этот хлеб и работай так,
Чтобы добиться изобилья!
Если нужен ежедневный хлеб,
То еще нужнее ежедневная справедливость,
Она нужна не единожды на день.
От рассвета и до заката, в радости и в работе,
В радостной нашей работе,
В тяжелую годину и в годину веселую,
Ежедневно и в достатке
Этот хлеб необходим народу
Справедливость — это хлеб народа.
Кто же должен печь этот хлеб?
Тот, кто всегда печет хлеб.
Тот, кто пек его издавна.
И точно так же хлеб справедливости
Должен выпекать народ!
Хлеб ежедневный, хороший хлеб!
Шведский пейзаж
Под серыми соснами — дом на снос.
На свалке — полированный белый ларь.
Что это? Прилавок? Или алтарь?
Торговали здесь плотью Христа? Или кровь
Его разливали? Отмеряли холст?
Торговец молился? Барышничал поп?
Прекрасные божьи творения,— сосны
Сбывает соседский портной за бесценок.
За каждым декретом режима
Тенью тянутся
Слухи.
Правители голосят,
Народ шепчется.
Хлеб народа
Справедливость — это хлеб народа.
Иногда его хватает, а иногда его мало.
Иногда он вкусен, иногда в рот не возьмешь.
Если мало хлеба, то правит голод,
Если хлеб плох, вспыхивает недовольство:
Долой негодную справедливость!
Она выпечена неумело, она замешана бездарно.
Она без пряностей, с черной коркой.
Зачерствела справедливость, поздно она к нам пришла!
Если хлеб хорош и его вдоволь,
То можно жить единым хлебом.
Если нет изобилья,
Но зато есть справедливость,
Ешь этот хлеб и работай так,
Чтобы добиться изобилья!
Если нужен ежедневный хлеб,
То еще нужнее ежедневная справедливость,
Она нужна не единожды на день.
От рассвета и до заката, в радости и в работе,
В радостной нашей работе,
В тяжелую годину и в годину веселую,
Ежедневно и в достатке
Этот хлеб необходим народу
Справедливость — это хлеб народа.
Кто же должен печь этот хлеб?
Тот, кто всегда печет хлеб.
Тот, кто пек его издавна.
И точно так же хлеб справедливости
Должен выпекать народ!
Хлеб ежедневный, хороший хлеб!
Шведский пейзаж
Под серыми соснами — дом на снос.
На свалке — полированный белый ларь.
Что это? Прилавок? Или алтарь?
Торговали здесь плотью Христа? Или кровь
Его разливали? Отмеряли холст?
Торговец молился? Барышничал поп?
Прекрасные божьи творения,— сосны
Сбывает соседский портной за бесценок.
Bertolt Brecht 1939-1947
For each decree of the regime
Shadow stretch
Gossip.
The rulers vote
People are whispering.
The bread of the people
Justice is the bread of the people.
Sometimes it is enough, and sometimes it is not enough.
Sometimes it’s tasty, sometimes you won’t take it in your mouth.
If there is little bread, then hunger rules
If the bread is bad, discontent flashes:
Down with worthless justice!
She baked ineptly, she was impotent.
It is without spices, with a black crust.
Justice turned red, she came to us late!
If bread is good and plenty
You can live with one bread.
If there is no abundance,
But there is justice,
Eat this bread and work like that
To achieve plenty!
If you need daily bread,
That even needs daily justice,
She is needed more than once for a day.
From dawn to dusk, in joy and in work,
In our joyful work,
In a difficult year and a happy year,
Daily and abundant
This bread is necessary for the people
Justice is the bread of the people.
Who should bake this bread?
One who always bakes bread.
The one who has pecked it since ancient times.
And just like the bread of justice
Must bake the people!
Daily bread, good bread!
Swedish landscape
Under the gray pines is a demolition house.
At the dump - a polished white chest.
What is it? Counter? Or an altar?
Traded here the flesh of Christ? Or blood
Was it poured? Measured the canvas?
Did the merchant pray? Young lady pop?
God's beautiful creations - pines
Neighbor tailor sells for nothing.
For each decree of the regime
Shadow stretch
Gossip.
The rulers vote
People are whispering.
The bread of the people
Justice is the bread of the people.
Sometimes it is enough, and sometimes it is not enough.
Sometimes it’s tasty, sometimes you won’t take it in your mouth.
If there is little bread, then hunger rules
If the bread is bad, discontent flashes:
Down with worthless justice!
She baked ineptly, she was impotent.
It is without spices, with a black crust.
Justice turned red, she came to us late!
If bread is good and plenty
You can live with one bread.
If there is no abundance,
But there is justice,
Eat this bread and work like that
To achieve plenty!
If you need daily bread,
That even needs daily justice,
She is needed more than once for a day.
From dawn to dusk, in joy and in work,
In our joyful work,
In a difficult year and a happy year,
Daily and abundant
This bread is necessary for the people
Justice is the bread of the people.
Who should bake this bread?
One who always bakes bread.
The one who has pecked it since ancient times.
And just like the bread of justice
Must bake the people!
Daily bread, good bread!
Swedish landscape
Under the gray pines is a demolition house.
At the dump - a polished white chest.
What is it? Counter? Or an altar?
Traded here the flesh of Christ? Or blood
Was it poured? Measured the canvas?
Did the merchant pray? Young lady pop?
God's beautiful creations - pines
Neighbor tailor sells for nothing.
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Митя Добросердов
