21.07.2014
Вот удивительно: перечитываю сегодня, что написала вчера, а впечатления уже совсем другие. Ну, может, не совсем-совсем, но всё же. Во многом, думаю, это вызвано тем, что мы побывали в двух местах, у которых очень мало общего и с площадью Тяньаньмэнь, и с окрестностями нашего кампуса.
Началось всё с того, что я твёрдо решила не тратить время зря и съездить в Летний дворец. Постепенно ко мне приросла целая компания, разделяющая это желание, и мы вдесятером, вооружившись бумажкой с надписью «Летний дворец» по-китайски, сели в автобус. Кроме того, мы запомнили, что выходить нам на остановке, название которой состоит из трёх иероглифов, первый из которых — «человек с боксёрской грушей», а последний — «пи в квадрате». И хотя даже суровый кондуктор согласился нам помочь добраться до места, мы почему-то решили слушать не его, а планшет Данилы, так что под возмущённое бормотание нашего помощника выскочили из автобуса на две остановки раньше.
Но как же мы об этом не пожалели! В попытке пройти к Летнему дворцу коротким путём, мы забрели в такой прекрасный трущобный район, что просто ах! Там в помятых металлических тазиках плавают ферментированные яйца, запах мусора смешивается с чем-то сладким и анисовым, повсюду сушится бельё, кто-то обедает, сидя у дверей собственного дома, а кто-то с голым торсом и большим пузом выбивает ковёр. Что интересно, в какой-то момент к нам приехали двое добродушных полицейских и вежливо, но очень настойчиво жестами объяснили, что лучше бы нам из райончика удалиться. Проводили, аккуратно подгоняя, до ворот и укатили куда-то по своим полицейским делам.
А мы решили продолжить наш путь, дождались автобуса и отправились-таки в Летний дворец. Вообще говоря, это не столько дворец, сколько парк вокруг огромного озера, и там даже в понедельник утром гуляют огромные толпы туристов. Впрочем, туристов почти исключительно внутренних: европеоидные посетители попадаются крайне редко, а потому ценятся на вес золота. Мы с Владой оказались особенно популярны, с нами фотографировались и дети, и взрослые. Приятно, когда так просто доставить человеку огромное удовольствие, от которого его лицо так и сияет. Пример фотографии выложу при случае.
Пищевые радости продолжились сливочным мороженым на палочке, завёрнутым в бумагу. Многие, конечно, бросились покупать что-нибудь этакое, с зелёным горошком, а я как раз выбрала самое простое, и оно оказалось божественным. А ещё забавно, что нас, видимо, всё время будут кормить за круглыми столами с вертящимся стеклянным центром, на котором стоит много всякой еды. Очень мило и аутентично.
Также очень аутентично было то, что происходило после открытия. Нас всех вывели на площадь, где стояла огромная металлическая конструкция для многоярусного фотографирования. На эту конструкцию загнали всех участников, а потом несколько раз кричали «раз-два-три» и велели улыбаться. Жаль только, что конструкция была такой высокой, что загородила огромную красную растяжку типа привет-участникам-соревнований, которой украшено здание, где у нас проходят все официальные мероприятия.
Ой, да, хотела ещё написать о том, как у китайских мужчин модно закатывать футболку по грудь и ходить с голыми пузиками, но, во-первых, не придумала, как начать абзац, а во-вторых, побоялась, что вы уличите меня в чрезмерном внимании к китайским пузикам. Ну, ничего.
Вот удивительно: перечитываю сегодня, что написала вчера, а впечатления уже совсем другие. Ну, может, не совсем-совсем, но всё же. Во многом, думаю, это вызвано тем, что мы побывали в двух местах, у которых очень мало общего и с площадью Тяньаньмэнь, и с окрестностями нашего кампуса.
Началось всё с того, что я твёрдо решила не тратить время зря и съездить в Летний дворец. Постепенно ко мне приросла целая компания, разделяющая это желание, и мы вдесятером, вооружившись бумажкой с надписью «Летний дворец» по-китайски, сели в автобус. Кроме того, мы запомнили, что выходить нам на остановке, название которой состоит из трёх иероглифов, первый из которых — «человек с боксёрской грушей», а последний — «пи в квадрате». И хотя даже суровый кондуктор согласился нам помочь добраться до места, мы почему-то решили слушать не его, а планшет Данилы, так что под возмущённое бормотание нашего помощника выскочили из автобуса на две остановки раньше.
Но как же мы об этом не пожалели! В попытке пройти к Летнему дворцу коротким путём, мы забрели в такой прекрасный трущобный район, что просто ах! Там в помятых металлических тазиках плавают ферментированные яйца, запах мусора смешивается с чем-то сладким и анисовым, повсюду сушится бельё, кто-то обедает, сидя у дверей собственного дома, а кто-то с голым торсом и большим пузом выбивает ковёр. Что интересно, в какой-то момент к нам приехали двое добродушных полицейских и вежливо, но очень настойчиво жестами объяснили, что лучше бы нам из райончика удалиться. Проводили, аккуратно подгоняя, до ворот и укатили куда-то по своим полицейским делам.
А мы решили продолжить наш путь, дождались автобуса и отправились-таки в Летний дворец. Вообще говоря, это не столько дворец, сколько парк вокруг огромного озера, и там даже в понедельник утром гуляют огромные толпы туристов. Впрочем, туристов почти исключительно внутренних: европеоидные посетители попадаются крайне редко, а потому ценятся на вес золота. Мы с Владой оказались особенно популярны, с нами фотографировались и дети, и взрослые. Приятно, когда так просто доставить человеку огромное удовольствие, от которого его лицо так и сияет. Пример фотографии выложу при случае.
Пищевые радости продолжились сливочным мороженым на палочке, завёрнутым в бумагу. Многие, конечно, бросились покупать что-нибудь этакое, с зелёным горошком, а я как раз выбрала самое простое, и оно оказалось божественным. А ещё забавно, что нас, видимо, всё время будут кормить за круглыми столами с вертящимся стеклянным центром, на котором стоит много всякой еды. Очень мило и аутентично.
Также очень аутентично было то, что происходило после открытия. Нас всех вывели на площадь, где стояла огромная металлическая конструкция для многоярусного фотографирования. На эту конструкцию загнали всех участников, а потом несколько раз кричали «раз-два-три» и велели улыбаться. Жаль только, что конструкция была такой высокой, что загородила огромную красную растяжку типа привет-участникам-соревнований, которой украшено здание, где у нас проходят все официальные мероприятия.
Ой, да, хотела ещё написать о том, как у китайских мужчин модно закатывать футболку по грудь и ходить с голыми пузиками, но, во-первых, не придумала, как начать абзац, а во-вторых, побоялась, что вы уличите меня в чрезмерном внимании к китайским пузикам. Ну, ничего.
07/21/2014
That's amazing: I re-read today what I wrote yesterday, and my impressions are completely different. Well, maybe not really, really, but still. In many ways, I think this is due to the fact that we visited two places that have very little in common with Tiananmen Square and with the surroundings of our campus.
It all started with the fact that I firmly decided not to waste time in vain and go to the Summer Palace. Gradually, a whole company joined me, sharing this desire, and ten of us, armed with a piece of paper with the inscription "Summer Palace" in Chinese, got on the bus. In addition, we remembered what we should get off at the bus stop, the name of which consists of three hieroglyphs, the first of which is “a man with a punching bag” and the last is “pi squared”. And although even the stern conductor agreed to help us get to the place, for some reason we decided to listen not to him, but to Danila’s tablet, so that, under the indignant mumble of our assistant, they jumped out of the bus two stops earlier.
But how could we not regret it! In an attempt to make a short trip to the Summer Palace, we wandered into such a beautiful slum area that it was just ah! Fermented eggs float in crumpled metal basins, the smell of garbage mixes with something sweet and aniseed, clothes are dried everywhere, someone is having dinner sitting at the door of their own house, and someone with a naked torso and a big belly knocks a carpet. Interestingly, at some point, two good-natured police officers came to us and politely, but very persistently with gestures, explained that it would be better for us to leave the district. They were carried out, neatly driving, to the gates and drove off somewhere for their police affairs.
And we decided to continue our journey, waited for the bus and went to the Summer Palace. Generally speaking, this is not so much a palace as a park around a huge lake, and even on Monday morning there are huge crowds of tourists. However, tourists are almost exclusively domestic: Caucasoid visitors are extremely rare, and therefore are worth its weight in gold. Vlada and I were especially popular, both children and adults took pictures with us. It's nice when it is so simple to give a person great pleasure, from which his face shines. I’ll post an example of the photo on occasion.
Joyful food continued with creamy ice cream on a stick wrapped in paper. Many, of course, rushed to buy something like that, with green peas, and I just chose the simplest, and it turned out to be divine. It’s also funny that they will apparently feed us all the time at round tables with a revolving glass center, on which there is a lot of all kinds of food. Very cute and authentic.
It was also very authentic what happened after the opening. We were all taken to the square, where there was a huge metal structure for multi-tiered photography. All the participants were driven to this design, and then several times they shouted “one, two, three” and ordered to smile. It is only a pity that the design was so high that it blocked a huge red streamer such as hi-participants-competitions, which decorated the building where we have all the official events.
Oh, yes, I also wanted to write about how it is fashionable for Chinese men to roll up their t-shirts on their chests and walk with bare boobs, but, firstly, they didn’t figure out how to start the paragraph, and secondly, they were afraid that you would convict me of excessive attention to Chinese music. That is OK.
That's amazing: I re-read today what I wrote yesterday, and my impressions are completely different. Well, maybe not really, really, but still. In many ways, I think this is due to the fact that we visited two places that have very little in common with Tiananmen Square and with the surroundings of our campus.
It all started with the fact that I firmly decided not to waste time in vain and go to the Summer Palace. Gradually, a whole company joined me, sharing this desire, and ten of us, armed with a piece of paper with the inscription "Summer Palace" in Chinese, got on the bus. In addition, we remembered what we should get off at the bus stop, the name of which consists of three hieroglyphs, the first of which is “a man with a punching bag” and the last is “pi squared”. And although even the stern conductor agreed to help us get to the place, for some reason we decided to listen not to him, but to Danila’s tablet, so that, under the indignant mumble of our assistant, they jumped out of the bus two stops earlier.
But how could we not regret it! In an attempt to make a short trip to the Summer Palace, we wandered into such a beautiful slum area that it was just ah! Fermented eggs float in crumpled metal basins, the smell of garbage mixes with something sweet and aniseed, clothes are dried everywhere, someone is having dinner sitting at the door of their own house, and someone with a naked torso and a big belly knocks a carpet. Interestingly, at some point, two good-natured police officers came to us and politely, but very persistently with gestures, explained that it would be better for us to leave the district. They were carried out, neatly driving, to the gates and drove off somewhere for their police affairs.
And we decided to continue our journey, waited for the bus and went to the Summer Palace. Generally speaking, this is not so much a palace as a park around a huge lake, and even on Monday morning there are huge crowds of tourists. However, tourists are almost exclusively domestic: Caucasoid visitors are extremely rare, and therefore are worth its weight in gold. Vlada and I were especially popular, both children and adults took pictures with us. It's nice when it is so simple to give a person great pleasure, from which his face shines. I’ll post an example of the photo on occasion.
Joyful food continued with creamy ice cream on a stick wrapped in paper. Many, of course, rushed to buy something like that, with green peas, and I just chose the simplest, and it turned out to be divine. It’s also funny that they will apparently feed us all the time at round tables with a revolving glass center, on which there is a lot of all kinds of food. Very cute and authentic.
It was also very authentic what happened after the opening. We were all taken to the square, where there was a huge metal structure for multi-tiered photography. All the participants were driven to this design, and then several times they shouted “one, two, three” and ordered to smile. It is only a pity that the design was so high that it blocked a huge red streamer such as hi-participants-competitions, which decorated the building where we have all the official events.
Oh, yes, I also wanted to write about how it is fashionable for Chinese men to roll up their t-shirts on their chests and walk with bare boobs, but, firstly, they didn’t figure out how to start the paragraph, and secondly, they were afraid that you would convict me of excessive attention to Chinese music. That is OK.
У записи 16 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ксения Шагал
