Джон Фаулз " Принц и маг" (фрагмент романа "Волхв")
Жил однажды на свете принц, который верил во все, кроме трех вещей, в которые он не верил. Он не верил в принцесс, он не верил в острова, и он не верил в Бога. Отец принца, король, сказал ему, что таких вещей на свете не существует. Так, во владениях отца не было ни принцесс, ни островов и никаких признаков Бога; и принц верил своему отцу.
Но вот однажды принц сбежал из дворца и оказался в другой стране. И в этой стране он с любого места побережья мог видеть острова, а на этих островах странные, вызывающие восление в крови, существа, называть которые у него не хватило духу. В то время, как он был занят поисками лодки, к нему подошел человек в вечернем наряде.
- Это настоящие острова? - спросил юный принц.
- Разумеется, это настоящие острова, - ответил ему человек в вечернем платье.
- А эти странные волнующие существа?
- Это самые настоящие, самые подлинные принцессы.
- Тогда Бог тоже должен существовать! - воскликнул принц.
- Я и есть Бог, - ответил ему человек в вечернем наряде и поклонился.
Юный принц изо всех сил поспешил к себе домой.
- Итак, ты вернулся, - приветствовал его король-отец.
- И я видел острова, видел принцесс и я видел Бога, - заметил ему принц с упреком.
Король отвечал непреклонно:
- На самом деле не существует ни островов, ни принцесс, ни Бога.
- Но я видел их!
- Скажи мне, во что был одет Бог?
- Он был в вечернем наряде.
- Были ли закатаны рукава его пиджака ? Принц вспомнил, что рукава были закатаны. Король улыбнулся.
- Это обычная одежда мага, тебя обманули.
Тогда принц вернулся в другую страну, пошел на тот же берег и снова встретил человека в вечернем наряде.
- Король, мой отец, рассказал мне, кто вы такой, - заявил ему принц с возмущением. - Прошлый раз вы обманули меня, но на этот раз этого не пройдет. Теперь я знаю, что это ненастоящие острова и ненастоящие принцессы, потому что вы сами - сего лишь маг.
Человек на берегу улыбнулся в ответ:
- Ты сам обманут, мальчик мой. В королевстве твоего отца множество островов и принцесс. Но отец подчинил тебя своим чарам, и ты не можешь увидеть их.
В раздумье принц вернулся к себе домой. Увидев отца, он взглянул ему прямо в глаза.
- Отец, правда, что ты не настоящий король, а всего лишь маг ?
- Да сын мой, я всего лишь маг.
- Значит, человек на берегу был Богом?
- Человек на берегу - другой маг.
- Я должен знать истину, истину, которая лежит за магией!
- За магией нет никакой истины, - заявил король.
Принцу стало очень грустно. Он сказал "Я убью себя". С помощью магии король вызвал смерть.
Смерть стала в дверях и знаками подзывала к себе принца.
Принц содрогнулся. Он вспомнил о прекрасных, но ненастоящих принцессах и о ненастоящих, но прекрасных островах...
- Подожди,- сказал принц, - Ты, знаешь отец, мне кажется, я могу с этим примириться...
Король щелкнул пальцами и Смерть исчезла.
- Ну вот, мой сын, вот и ты становишься Магом!
#Фаулз #солнечно_сказка #остров
Жил однажды на свете принц, который верил во все, кроме трех вещей, в которые он не верил. Он не верил в принцесс, он не верил в острова, и он не верил в Бога. Отец принца, король, сказал ему, что таких вещей на свете не существует. Так, во владениях отца не было ни принцесс, ни островов и никаких признаков Бога; и принц верил своему отцу.
Но вот однажды принц сбежал из дворца и оказался в другой стране. И в этой стране он с любого места побережья мог видеть острова, а на этих островах странные, вызывающие восление в крови, существа, называть которые у него не хватило духу. В то время, как он был занят поисками лодки, к нему подошел человек в вечернем наряде.
- Это настоящие острова? - спросил юный принц.
- Разумеется, это настоящие острова, - ответил ему человек в вечернем платье.
- А эти странные волнующие существа?
- Это самые настоящие, самые подлинные принцессы.
- Тогда Бог тоже должен существовать! - воскликнул принц.
- Я и есть Бог, - ответил ему человек в вечернем наряде и поклонился.
Юный принц изо всех сил поспешил к себе домой.
- Итак, ты вернулся, - приветствовал его король-отец.
- И я видел острова, видел принцесс и я видел Бога, - заметил ему принц с упреком.
Король отвечал непреклонно:
- На самом деле не существует ни островов, ни принцесс, ни Бога.
- Но я видел их!
- Скажи мне, во что был одет Бог?
- Он был в вечернем наряде.
- Были ли закатаны рукава его пиджака ? Принц вспомнил, что рукава были закатаны. Король улыбнулся.
- Это обычная одежда мага, тебя обманули.
Тогда принц вернулся в другую страну, пошел на тот же берег и снова встретил человека в вечернем наряде.
- Король, мой отец, рассказал мне, кто вы такой, - заявил ему принц с возмущением. - Прошлый раз вы обманули меня, но на этот раз этого не пройдет. Теперь я знаю, что это ненастоящие острова и ненастоящие принцессы, потому что вы сами - сего лишь маг.
Человек на берегу улыбнулся в ответ:
- Ты сам обманут, мальчик мой. В королевстве твоего отца множество островов и принцесс. Но отец подчинил тебя своим чарам, и ты не можешь увидеть их.
В раздумье принц вернулся к себе домой. Увидев отца, он взглянул ему прямо в глаза.
- Отец, правда, что ты не настоящий король, а всего лишь маг ?
- Да сын мой, я всего лишь маг.
- Значит, человек на берегу был Богом?
- Человек на берегу - другой маг.
- Я должен знать истину, истину, которая лежит за магией!
- За магией нет никакой истины, - заявил король.
Принцу стало очень грустно. Он сказал "Я убью себя". С помощью магии король вызвал смерть.
Смерть стала в дверях и знаками подзывала к себе принца.
Принц содрогнулся. Он вспомнил о прекрасных, но ненастоящих принцессах и о ненастоящих, но прекрасных островах...
- Подожди,- сказал принц, - Ты, знаешь отец, мне кажется, я могу с этим примириться...
Король щелкнул пальцами и Смерть исчезла.
- Ну вот, мой сын, вот и ты становишься Магом!
#Фаулз #солнечно_сказка #остров
John Fowles "The Prince and the Mage" (fragment of the novel "Magus")
Once upon a time there lived a prince who believed in all but three things in which he did not believe. He did not believe in princesses, he did not believe in islands, and he did not believe in God. The prince’s father, the king, told him that such things did not exist in the world. So, in the possessions of the father there were no princesses, no islands and no signs of God; and the prince believed his father.
But then one day the prince escaped from the palace and ended up in another country. And in this country, he could see islands from any place on the coast, and on these islands strange creatures that cause blood rise, creatures that he did not have enough spirit to call. While he was busy searching for a boat, a man in evening dress approached him.
“Are these real islands?” asked the young prince.
“Of course, these are real islands,” a man in an evening dress answered him.
“And these strange exciting creatures?”
“These are the most real, most authentic princesses.”
“Then God must exist too!” - exclaimed the prince.
“I am God,” the man in evening dress answered him and bowed.
The young prince struggled to his home.
“So you are back,” the king-father greeted him.
“And I saw islands, I saw princesses, and I saw God,” the prince remarked with reproach.
The king replied adamantly:
- In fact, there are no islands, no princesses, no God.
“But I saw them!”
“Tell me what God was wearing?”
- He was in evening dress.
- Were the sleeves of his jacket rolled up? The prince remembered that the sleeves were rolled up. The king smiled.
“These are the usual clothes of the magician; you were deceived.”
Then the prince returned to another country, went to the same shore and again met a man in evening dress.
“The king, my father, told me who you are,” the prince told him indignantly. “Last time you tricked me, but this time it will not work.” Now I know that these are fake islands and fake princesses, because you yourself are only a magician.
The man on the shore smiled back:
“You yourself will be deceived, my boy.” Your father’s kingdom has many islands and princesses. But your father subjugated you to his charms, and you cannot see them.
In thought, the prince returned to his home. Seeing his father, he looked him straight in the eye.
“Father, is it true that you are not a real king, but only a magician?”
- Yes, my son, I'm just a magician.
“So the man on the shore was God?”
“The man on the shore is another mage.”
“I must know the truth, the truth that lies behind magic!”
“There is no truth behind magic,” the king declared.
The prince was very sad. He said, "I will kill myself." With the help of magic, the king caused death.
Death became in the doorway and the prince was beckoning for signs.
The prince shuddered. He remembered the beautiful, but fake princesses and the fake, but beautiful islands ...
“Wait,” said the prince, “you know, father, I think I can come to terms with this ...”
The king snapped his fingers and Death disappeared.
“Well, my son, here you are becoming a Mage!”
#Fowles # sunny_tale # island
Once upon a time there lived a prince who believed in all but three things in which he did not believe. He did not believe in princesses, he did not believe in islands, and he did not believe in God. The prince’s father, the king, told him that such things did not exist in the world. So, in the possessions of the father there were no princesses, no islands and no signs of God; and the prince believed his father.
But then one day the prince escaped from the palace and ended up in another country. And in this country, he could see islands from any place on the coast, and on these islands strange creatures that cause blood rise, creatures that he did not have enough spirit to call. While he was busy searching for a boat, a man in evening dress approached him.
“Are these real islands?” asked the young prince.
“Of course, these are real islands,” a man in an evening dress answered him.
“And these strange exciting creatures?”
“These are the most real, most authentic princesses.”
“Then God must exist too!” - exclaimed the prince.
“I am God,” the man in evening dress answered him and bowed.
The young prince struggled to his home.
“So you are back,” the king-father greeted him.
“And I saw islands, I saw princesses, and I saw God,” the prince remarked with reproach.
The king replied adamantly:
- In fact, there are no islands, no princesses, no God.
“But I saw them!”
“Tell me what God was wearing?”
- He was in evening dress.
- Were the sleeves of his jacket rolled up? The prince remembered that the sleeves were rolled up. The king smiled.
“These are the usual clothes of the magician; you were deceived.”
Then the prince returned to another country, went to the same shore and again met a man in evening dress.
“The king, my father, told me who you are,” the prince told him indignantly. “Last time you tricked me, but this time it will not work.” Now I know that these are fake islands and fake princesses, because you yourself are only a magician.
The man on the shore smiled back:
“You yourself will be deceived, my boy.” Your father’s kingdom has many islands and princesses. But your father subjugated you to his charms, and you cannot see them.
In thought, the prince returned to his home. Seeing his father, he looked him straight in the eye.
“Father, is it true that you are not a real king, but only a magician?”
- Yes, my son, I'm just a magician.
“So the man on the shore was God?”
“The man on the shore is another mage.”
“I must know the truth, the truth that lies behind magic!”
“There is no truth behind magic,” the king declared.
The prince was very sad. He said, "I will kill myself." With the help of magic, the king caused death.
Death became in the doorway and the prince was beckoning for signs.
The prince shuddered. He remembered the beautiful, but fake princesses and the fake, but beautiful islands ...
“Wait,” said the prince, “you know, father, I think I can come to terms with this ...”
The king snapped his fingers and Death disappeared.
“Well, my son, here you are becoming a Mage!”
#Fowles # sunny_tale # island
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Евгений Косульников
