"Не будь войны, я мог бы поехать в Испанию. Солнце уже садилось, и день остывал. После ужина я пойду к Кэтрин Баркли. Мне хотелось, чтобы она сейчас была здесь со мной. Мне хотелось, чтобы мы вместе были в Милане. Хорошо бы поужинать в "Кова" и потом душным вечером пройти по Виа-Манцони, и перейти мост, и свернуть вдоль канала, и пойти в отель с Кэтрин Баркли. Может быть, она пошла бы. Может быть, она представила бы себе, будто я - тот офицер, которого убили на Сомме, и вот мы входим в главный подъезд и швейцар снимает фуражку и я останавливаюсь у конторки портье спросить ключ и она дожидается у лифта и потом мы входим в кабину лифта и он ползет вверх очень медленно позвякивая на каждом этаже а потом вот и наш этаж и мальчик-лифтер отворяет дверь и она выходит и я выхожу и мы идем по коридору и я ключом отпираю дверь и вхожу и потом снимаю телефонную трубку и прошу чтобы принесли бутылку капри бьянка в серебряном ведерке полном льда и слышно как лед звенит в ведерке все ближе по коридору и мальчик стучится и я говорю поставьте пожалуйста у двери. Потому что мы все с себя сбросили потому что так жарко и окно раскрыто и ласточки летают над крышами домов и когда уже совсем стемнеет и подойдешь к окну крошечные летучие мыши носятся над домами и над верхушками деревьев и мы пьем капри и дверь на запоре и так жарко и только простыня и целая ночь и мы всю ночь любим друг друга жаркой ночью в Милане. Вот так все должно быть.", "Прощай, оружие!"
“If there was no war, I could go to Spain. The sun was already setting, and the day was cooling. After dinner, I would go to Catherine Barkley. I wanted her to be here with me now. I wanted us to be in Milan together. Good have dinner at Cova and then walk along Via Manzoni on a stuffy evening and cross the bridge and roll along the canal and go to the hotel with Catherine Barkley. Maybe she would go. Maybe she would imagine - the officer who was killed on the Somme, and now we enter the main entrance and the doorman removes his cap and I stop at the desk the receptionist ask for the key and she waits at the elevator and then we enter the elevator cabin and he crawls up very slowly jingling on each floor and then our floor and the elevator boy opens the door and she goes out and I go out and we go down the hall and I I unlock the door with a key and enter and then pick up the phone and ask them to bring a bottle of Capri bianca in a silver bucket full of ice and hear the ice ringing in the bucket closer and closer along the corridor and the boy is knocking and I say please put it at the door. Because we threw everything off because it is so hot and the window is open and the swallows fly over the roofs of houses and when it is already dark and you go to the window tiny bats rush over the houses and over the treetops and we drink capri and the door is constipated and so hot and only the bed sheet and the whole night, and we love each other all night long on a hot night in Milan. That's how it should be. "," Farewell, weapon! "
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алёна Целикова
