Из "Посвящается Ялте", Бродский
Он, видите ли, был довольно странным
и непохожим на других. Да все,
все люди друг на друга непохожи.
Но он был непохож на всех других.
Да, это в нем меня и привлекало.
Когда мы были вместе, все вокруг
существовать переставало. То есть,
все продолжало двигаться, вертеться —
мир жил; и он его не заслонял.
Нет! я вам говорю не о любви!
Мир жил. Но на поверхности вещей
— как движущихся, так и неподвижных —
вдруг возникало что-то вроде пленки,
вернее — пыли, придававшей им
какое-то бессмысленное сходство.
Так, знаете, в больницах красят белым
и потолки, и стены, и кровати.
Ну, вот представьте комнату мою,
засыпанную снегом. Правда, странно?
А вместе с тем, не кажется ли вам,
что мебель только выиграла б от
такой метаморфозы? Нет? А жалко.
Я думала тогда, что это сходство
и есть действительная внешность мира.
Я дорожила этим ощущеньем.
Да, именно поэтому я с ним
совсем не порывала. А во имя
чего, простите, следовало мне
расстаться с ним? Во имя капитана?
А я так не считаю. Он, конечно,
серьезный человек, хоть офицер.
Но это ощущенье для меня
всего важнее! Разве он сумел бы
мне дать его? О Господи, я только
сейчас и начинаю понимать,
насколько важным было для меня
то ощущенье! Да, и это странно.
Что именно? Да то, что я сама
отныне стану лишь частичкой мира,
что и на мне появится налет
той патины. А я-то буду думать,
что непохожа на других!.. Пока
мы думаем, что мы неповторимы,
мы ничего не знаем. Ужас, ужас.
Простите, я налью себе вина.
Он, видите ли, был довольно странным
и непохожим на других. Да все,
все люди друг на друга непохожи.
Но он был непохож на всех других.
Да, это в нем меня и привлекало.
Когда мы были вместе, все вокруг
существовать переставало. То есть,
все продолжало двигаться, вертеться —
мир жил; и он его не заслонял.
Нет! я вам говорю не о любви!
Мир жил. Но на поверхности вещей
— как движущихся, так и неподвижных —
вдруг возникало что-то вроде пленки,
вернее — пыли, придававшей им
какое-то бессмысленное сходство.
Так, знаете, в больницах красят белым
и потолки, и стены, и кровати.
Ну, вот представьте комнату мою,
засыпанную снегом. Правда, странно?
А вместе с тем, не кажется ли вам,
что мебель только выиграла б от
такой метаморфозы? Нет? А жалко.
Я думала тогда, что это сходство
и есть действительная внешность мира.
Я дорожила этим ощущеньем.
Да, именно поэтому я с ним
совсем не порывала. А во имя
чего, простите, следовало мне
расстаться с ним? Во имя капитана?
А я так не считаю. Он, конечно,
серьезный человек, хоть офицер.
Но это ощущенье для меня
всего важнее! Разве он сумел бы
мне дать его? О Господи, я только
сейчас и начинаю понимать,
насколько важным было для меня
то ощущенье! Да, и это странно.
Что именно? Да то, что я сама
отныне стану лишь частичкой мира,
что и на мне появится налет
той патины. А я-то буду думать,
что непохожа на других!.. Пока
мы думаем, что мы неповторимы,
мы ничего не знаем. Ужас, ужас.
Простите, я налью себе вина.
From "Dedicated to Yalta", Brodsky
He was pretty weird, you see.
and unlike others. Yes all,
all people are different from each other.
But he was unlike all others.
Yes, that's what attracted me to him.
When we were together, everything around
ceased to exist. I.e,
everything kept moving, spinning -
the world lived; and he did not overshadow him.
Not! I'm not talking about love!
The world lived. But on the surface of things
- both moving and stationary -
suddenly there was something like a film
or rather, the dust that gave them
some meaningless resemblance.
So, you know, in hospitals they paint white.
and ceilings, and walls, and beds.
Well, imagine my room,
covered with snow. True, strange?
And yet, don't you think
that furniture only won b from
such a metamorphosis? Not? A pity.
I thought then that this similarity
and there is a real appearance of the world.
I treasured this sensation.
Yes that's why i am with him
did not break at all. And in the name of
what, sorry, should i have
break up with him? In the name of the captain?
And I do not think so. He of course
serious man, at least an officer.
But this feeling for me
most important! Would he have managed
should i give it? Oh my god i only
now and begin to understand
how important was for me
that feeling! Yes, and this is strange.
What exactly? Yes that I myself
from now on I will become only a part of the world
that there will be a raid on me
that patina. And I will think
which is unlike others! .. For now
we think we are unique
we know nothing. Horror, horror.
Sorry, I pour myself some wine.
He was pretty weird, you see.
and unlike others. Yes all,
all people are different from each other.
But he was unlike all others.
Yes, that's what attracted me to him.
When we were together, everything around
ceased to exist. I.e,
everything kept moving, spinning -
the world lived; and he did not overshadow him.
Not! I'm not talking about love!
The world lived. But on the surface of things
- both moving and stationary -
suddenly there was something like a film
or rather, the dust that gave them
some meaningless resemblance.
So, you know, in hospitals they paint white.
and ceilings, and walls, and beds.
Well, imagine my room,
covered with snow. True, strange?
And yet, don't you think
that furniture only won b from
such a metamorphosis? Not? A pity.
I thought then that this similarity
and there is a real appearance of the world.
I treasured this sensation.
Yes that's why i am with him
did not break at all. And in the name of
what, sorry, should i have
break up with him? In the name of the captain?
And I do not think so. He of course
serious man, at least an officer.
But this feeling for me
most important! Would he have managed
should i give it? Oh my god i only
now and begin to understand
how important was for me
that feeling! Yes, and this is strange.
What exactly? Yes that I myself
from now on I will become only a part of the world
that there will be a raid on me
that patina. And I will think
which is unlike others! .. For now
we think we are unique
we know nothing. Horror, horror.
Sorry, I pour myself some wine.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алёна Целикова
