И смех и слезы... (К вопросу о силе пабов)
Вчера после семинара MIASU пошли в "Bath". Посидели хорошо. Тем более что у европейских коллег последний день перед постом (Pancake Tuesday), такая однодневная Масленица. И я своему коллеге Франку Бийе говорю: "Вот я еще по-французски говорить умею (и вышивать крестиком). Хотелось бы съездить во Францию, тоже пообщаться, поговорить об исследованиях". А он и говорит: "А я всю жизнь учусь в англоязычных странах. На французском только с родственниками переписываюсь, а пишу научные тексты только на английском. Во Франции системы не знаю, никого посоветовать не могу. Но есть тут Филипп Десколя, он тебе посоветует. Пошли завтра обедать с Десколя". Ну, я согласился.
Днем Франк пришел и сказал, что с нами еще будет обедать Кэролайн Хамфри. И вот сижу я с чашкой кофе в кофейной комнате Кингс колледжа. Слева от меня сидит Филипп Десколя, справа Кэролайн Хамфри. И я им на французском (!) рассказываю, как я крестьян на Русском Севере изучаю. И спрашиваю, как с этой темой можно вписаться в европейское сообщество антропологов, и куда подать в следующий раз на приглашенного исследователя... А Десколя мне рассказывает, какие гранты для chercheurs invités в Европе есть...
У меня было такое ощущение, что я микроскопом гвозди забиваю. И до сих пор остается... Хотя, наверное, в мире все возможно... даже такое...
Франку огромное спасибо. А мне стыд и позор.
Вчера после семинара MIASU пошли в "Bath". Посидели хорошо. Тем более что у европейских коллег последний день перед постом (Pancake Tuesday), такая однодневная Масленица. И я своему коллеге Франку Бийе говорю: "Вот я еще по-французски говорить умею (и вышивать крестиком). Хотелось бы съездить во Францию, тоже пообщаться, поговорить об исследованиях". А он и говорит: "А я всю жизнь учусь в англоязычных странах. На французском только с родственниками переписываюсь, а пишу научные тексты только на английском. Во Франции системы не знаю, никого посоветовать не могу. Но есть тут Филипп Десколя, он тебе посоветует. Пошли завтра обедать с Десколя". Ну, я согласился.
Днем Франк пришел и сказал, что с нами еще будет обедать Кэролайн Хамфри. И вот сижу я с чашкой кофе в кофейной комнате Кингс колледжа. Слева от меня сидит Филипп Десколя, справа Кэролайн Хамфри. И я им на французском (!) рассказываю, как я крестьян на Русском Севере изучаю. И спрашиваю, как с этой темой можно вписаться в европейское сообщество антропологов, и куда подать в следующий раз на приглашенного исследователя... А Десколя мне рассказывает, какие гранты для chercheurs invités в Европе есть...
У меня было такое ощущение, что я микроскопом гвозди забиваю. И до сих пор остается... Хотя, наверное, в мире все возможно... даже такое...
Франку огромное спасибо. А мне стыд и позор.
And laughter and tears ... (On the issue of the power of pubs)
Yesterday, after the seminar, MIASU went to Bath. We sat well. Moreover, European colleagues have the last day before fasting (Pancake Tuesday), such a one-day Shrovetide. And I say to my colleague Frank Bijet: “I can still speak French (and embroider a cross). I would like to go to France, also talk, talk about research.” And he says: “I’ve been studying in English-speaking countries all my life. I only correspond with relatives in French, and I write scientific texts only in English. In France, I don’t know the system, I can’t advise anyone. But there is Philippe Descoly here, he will advise you "Let's go to dinner tomorrow with Descol." Well, I agreed.
In the afternoon, Frank came and said that Caroline Humphrey would still have dinner with us. And here I am sitting with a cup of coffee in Kings College's coffee room. To my left is Philip Descolas, to my right is Caroline Humphrey. And I tell them in French (!) I tell how I study peasants in the Russian North. And I ask how this topic can fit into the European community of anthropologists, and where to apply next time for an invited researcher ... And Descola tells me what grants for chercheurs invités in Europe are ...
I had the feeling that I was hammering nails with a microscope. And still remains ... Although, probably, everything is possible in the world ... even that ...
Many thanks to Frank. And I am ashamed and shame.
Yesterday, after the seminar, MIASU went to Bath. We sat well. Moreover, European colleagues have the last day before fasting (Pancake Tuesday), such a one-day Shrovetide. And I say to my colleague Frank Bijet: “I can still speak French (and embroider a cross). I would like to go to France, also talk, talk about research.” And he says: “I’ve been studying in English-speaking countries all my life. I only correspond with relatives in French, and I write scientific texts only in English. In France, I don’t know the system, I can’t advise anyone. But there is Philippe Descoly here, he will advise you "Let's go to dinner tomorrow with Descol." Well, I agreed.
In the afternoon, Frank came and said that Caroline Humphrey would still have dinner with us. And here I am sitting with a cup of coffee in Kings College's coffee room. To my left is Philip Descolas, to my right is Caroline Humphrey. And I tell them in French (!) I tell how I study peasants in the Russian North. And I ask how this topic can fit into the European community of anthropologists, and where to apply next time for an invited researcher ... And Descola tells me what grants for chercheurs invités in Europe are ...
I had the feeling that I was hammering nails with a microscope. And still remains ... Although, probably, everything is possible in the world ... even that ...
Many thanks to Frank. And I am ashamed and shame.
У записи 7 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Андрей Туторский
