Зеркало — твой лучший друг.
«— Ну? — восклицает она, внезапно обернувшись. — Почему ты все еще здесь?
— Потому что… — улыбаюсь я печально. — Потому что… ты — мой лучший друг?
— Зеркало — твой лучший друг.
— Может быть… — начинаю я сбивчиво. — Может быть, если бы ты не ждала от меня слишком многого, ты бы не разочаровалась во мне… так сильно. — А затем (поскольку я вижу ее отражение в зеркале) я добавляю: — Ты только не плачь.
— Я не плачу… — удивляется она, — Я зеваю…»
Брет Истон Эллис «Гламорама»
Грандиозно. Прямо до слёз. Понятно, что это всё это в определённой степени пародия, но попытки Виктора оправдываться и объясняться, опираясь на какие-то расхожие существующие обороты весьма забавны!
«— Ну? — восклицает она, внезапно обернувшись. — Почему ты все еще здесь?
— Потому что… — улыбаюсь я печально. — Потому что… ты — мой лучший друг?
— Зеркало — твой лучший друг.
— Может быть… — начинаю я сбивчиво. — Может быть, если бы ты не ждала от меня слишком многого, ты бы не разочаровалась во мне… так сильно. — А затем (поскольку я вижу ее отражение в зеркале) я добавляю: — Ты только не плачь.
— Я не плачу… — удивляется она, — Я зеваю…»
Брет Истон Эллис «Гламорама»
Грандиозно. Прямо до слёз. Понятно, что это всё это в определённой степени пародия, но попытки Виктора оправдываться и объясняться, опираясь на какие-то расхожие существующие обороты весьма забавны!
The mirror is your best friend.
“- Well? She exclaims, suddenly turning around. “Why are you still here?”
“Because ...” I smile sadly. “Because ... are you my best friend?”
“The mirror is your best friend.”
“Maybe ...” I begin, confusedly. “Maybe if you did not expect too much from me, you would not be disappointed in me ... so much.” - And then (since I see her reflection in the mirror) I add: - You just do not cry.
“I don’t cry ...” she wonders, “I yawn ...”
Bret Easton Ellis "Glamor"
Grandiose. Right to tears. It’s clear that this is all a parody to a certain extent, but Victor’s attempts to justify himself and explain himself, relying on some common current turns, are very funny!
“- Well? She exclaims, suddenly turning around. “Why are you still here?”
“Because ...” I smile sadly. “Because ... are you my best friend?”
“The mirror is your best friend.”
“Maybe ...” I begin, confusedly. “Maybe if you did not expect too much from me, you would not be disappointed in me ... so much.” - And then (since I see her reflection in the mirror) I add: - You just do not cry.
“I don’t cry ...” she wonders, “I yawn ...”
Bret Easton Ellis "Glamor"
Grandiose. Right to tears. It’s clear that this is all a parody to a certain extent, but Victor’s attempts to justify himself and explain himself, relying on some common current turns, are very funny!
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Иван Азаров
