Андуин Великий
________________________________
На следующий день местность начала стремительно меняться. Берега делались выше и каменистее. Вскоре Отряд двигался в стране холмов и скал, и с обеих сторон высились крутояры, погребенные под толстым слоем колючего терновника, переплетенного с ежевикой и вьюнами. За ними стояли низкие, осыпающиеся утесы и эоловые столбы из серого выветренного камня, темные от плюща; а за ними – высокие гребни, увенчанные ободранными ветром елями.
________________________________
Мгла и туманы ушли. Перед путешественниками предстало широкое ущелье с большими скальными стенами, на которых за уступы и узкие щели цеплялись редкие невзрачные деревья. Русло сузилось, и Река ускорилась. Теперь Отряд мчался вперед, даже не надеясь притормозить и повернуть, что бы там ни ждало впереди. Над ними тянулась полоса бледно-синего неба, вокруг них – темная, тенистая Река, впереди – черные, закрывающие солнце холмы Эмин Муил, в которых не было видно ни одного проема.
Впередсмотрящий Фродо заметил в отдалении две огромные скалы: они походили на большие шпили или колонны. Высокие, отвесные и зловещие, они стояли по обе стороны потока. Между ними показалось узкое окно, и Река повлекла лодки к нему.
- Узрите Аргонат, Колонны Королей! – воскликнул Арагорн. – Скоро мы их пройдем. Держите лодки цепочкой, и как можно дальше друг от друга! Придерживайтесь середины потока!
Фродо приближался к Колоннам, и они вырастали навстречу, подобные башням. Казалось, что это великаны, огромные серые истуканы, молчаливые, но угрожающие. Потом Фродо разглядел, что скалам и вправду придали эту форму: древние искусства и сила потрудились над ними, и они пронесли сквозь солнце и дожди забытых лет те могучие образы, которые в них запечатлели. На больших пьедесталах, уходящих в глубокую воду, стояли два великий каменных короля: они и поныне хмурились помутневшими глазницами и истрескавшимися бровями на Север. Левая рука каждого была подняла ладонью вперед в знак предупреждения; в каждой правой руке был топор; на каждой голове – осыпающийся шлем и корона. Они все еще были исполнены великой силы и царственности – молчаливые стражи давно исчезнувшего королевства. Благоговение и страх охватили Фродо, и он съежился, зажмурившись, и не дерзая смотреть, пока лодки приближались. Даже Боромир склонил голову, когда хрупкие суденышки, мотаясь, подобно маленьким листочкам, проносились мимо под нерушимой тенью часовых Нуменора. Так они прошли в темную пропасть Ворот.
Отвесно вздымались страшные утесы на необозримую высоту с каждой из сторон. Далеко в вышине виднелось тусклое небо. Черные воды ревели и отдавались эхом, и ветер истошно выл над головами. Фродо, припав на колени, услышал, как Сэм впереди бормочет и всхлипывает:
- Что за место! Что за ужасное место! Дайте мне только выбраться из этой лодки, и я никогда больше даже в луже пальцы не обмочу, не то что в реке!
____________
ни одна фотография не передает этого ощущения огромной массы ревущей черной воды
________________________________
На следующий день местность начала стремительно меняться. Берега делались выше и каменистее. Вскоре Отряд двигался в стране холмов и скал, и с обеих сторон высились крутояры, погребенные под толстым слоем колючего терновника, переплетенного с ежевикой и вьюнами. За ними стояли низкие, осыпающиеся утесы и эоловые столбы из серого выветренного камня, темные от плюща; а за ними – высокие гребни, увенчанные ободранными ветром елями.
________________________________
Мгла и туманы ушли. Перед путешественниками предстало широкое ущелье с большими скальными стенами, на которых за уступы и узкие щели цеплялись редкие невзрачные деревья. Русло сузилось, и Река ускорилась. Теперь Отряд мчался вперед, даже не надеясь притормозить и повернуть, что бы там ни ждало впереди. Над ними тянулась полоса бледно-синего неба, вокруг них – темная, тенистая Река, впереди – черные, закрывающие солнце холмы Эмин Муил, в которых не было видно ни одного проема.
Впередсмотрящий Фродо заметил в отдалении две огромные скалы: они походили на большие шпили или колонны. Высокие, отвесные и зловещие, они стояли по обе стороны потока. Между ними показалось узкое окно, и Река повлекла лодки к нему.
- Узрите Аргонат, Колонны Королей! – воскликнул Арагорн. – Скоро мы их пройдем. Держите лодки цепочкой, и как можно дальше друг от друга! Придерживайтесь середины потока!
Фродо приближался к Колоннам, и они вырастали навстречу, подобные башням. Казалось, что это великаны, огромные серые истуканы, молчаливые, но угрожающие. Потом Фродо разглядел, что скалам и вправду придали эту форму: древние искусства и сила потрудились над ними, и они пронесли сквозь солнце и дожди забытых лет те могучие образы, которые в них запечатлели. На больших пьедесталах, уходящих в глубокую воду, стояли два великий каменных короля: они и поныне хмурились помутневшими глазницами и истрескавшимися бровями на Север. Левая рука каждого была подняла ладонью вперед в знак предупреждения; в каждой правой руке был топор; на каждой голове – осыпающийся шлем и корона. Они все еще были исполнены великой силы и царственности – молчаливые стражи давно исчезнувшего королевства. Благоговение и страх охватили Фродо, и он съежился, зажмурившись, и не дерзая смотреть, пока лодки приближались. Даже Боромир склонил голову, когда хрупкие суденышки, мотаясь, подобно маленьким листочкам, проносились мимо под нерушимой тенью часовых Нуменора. Так они прошли в темную пропасть Ворот.
Отвесно вздымались страшные утесы на необозримую высоту с каждой из сторон. Далеко в вышине виднелось тусклое небо. Черные воды ревели и отдавались эхом, и ветер истошно выл над головами. Фродо, припав на колени, услышал, как Сэм впереди бормочет и всхлипывает:
- Что за место! Что за ужасное место! Дайте мне только выбраться из этой лодки, и я никогда больше даже в луже пальцы не обмочу, не то что в реке!
____________
ни одна фотография не передает этого ощущения огромной массы ревущей черной воды
Anduin the Great
________________________________
The next day, the terrain began to change rapidly. The shores were made higher and more rocky. Soon the detachment was moving in the country of hills and rocks, and on both sides stood krutoyary, buried under a thick layer of prickly blackthorn, intertwined with blackberries and weeds. Behind them stood low, crumbling cliffs and eolian pillars of weathered gray stone, dark with ivy; and behind them are high ridges, crowned with wind-blown firs.
________________________________
Mist and fogs are gone. Before travelers appeared a wide gorge with large rock walls, on which rare inconspicuous trees clung to the ledges and narrow cracks. The channel narrowed and the River accelerated. Now the Squad rushed forward, not even hoping to slow down and turn, whatever waited ahead. Above them stretched a strip of pale blue sky, around them - a dark, shady River, in front - black, covering the sun, the hills of Emin Mouil, in which not a single opening was visible.
Ahead, Frodo noticed two huge rocks in the distance: they looked like big spiers or columns. Tall, sheer and ominous, they stood on both sides of the stream. A narrow window appeared between them, and the River drew the boats to it.
- Behold the Argonath, Columns of Kings! - exclaimed Aragorn. - Soon we will pass them. Keep the boats chained and as far away from each other as possible! Stick to the middle of the stream!
Frodo was approaching the Pillars, and they grew to meet, like towers. It seemed that they were giants, huge gray idols, silent, but threatening. Then Frodo saw that the rocks really gave this form: the ancient arts and strength worked on them, and they carried through the sun and the rains of the forgotten years those mighty images that captured them. Two great stone kings stood on large pedestals stretching into deep water: they still frowned at dim orbit and distorted eyebrows to the North. Each left hand was raised palm forward as a sign of warning; there was an ax in each right hand; on each head there is a crumbling helmet and a crown. They were still filled with great power and royalty - the silent guards of the long-vanished kingdom. Awe and fear engulfed Frodo, and he cringed, squinting, and not daring to watch as the boats approached. Even Boromir inclined his head when fragile little boats, dangling like little leaves, rushed past under the indestructible shadow of the sentry of Numenor. So they passed into the dark abyss of the Gate.
The terrible cliffs rose steeply to the immense height on each side. Far above, the sky was dull. The black waters roared and echoed, and the wind howled heart-rending over their heads. Frodo, kneeling, heard Sam mumble and sob in front:
- What place! What a terrible place! Let me just get out of this boat, and I will never again even wet my fingers in a pool, let alone a river!
____________
no photograph conveys this sensation of a huge mass of roaring black water.
________________________________
The next day, the terrain began to change rapidly. The shores were made higher and more rocky. Soon the detachment was moving in the country of hills and rocks, and on both sides stood krutoyary, buried under a thick layer of prickly blackthorn, intertwined with blackberries and weeds. Behind them stood low, crumbling cliffs and eolian pillars of weathered gray stone, dark with ivy; and behind them are high ridges, crowned with wind-blown firs.
________________________________
Mist and fogs are gone. Before travelers appeared a wide gorge with large rock walls, on which rare inconspicuous trees clung to the ledges and narrow cracks. The channel narrowed and the River accelerated. Now the Squad rushed forward, not even hoping to slow down and turn, whatever waited ahead. Above them stretched a strip of pale blue sky, around them - a dark, shady River, in front - black, covering the sun, the hills of Emin Mouil, in which not a single opening was visible.
Ahead, Frodo noticed two huge rocks in the distance: they looked like big spiers or columns. Tall, sheer and ominous, they stood on both sides of the stream. A narrow window appeared between them, and the River drew the boats to it.
- Behold the Argonath, Columns of Kings! - exclaimed Aragorn. - Soon we will pass them. Keep the boats chained and as far away from each other as possible! Stick to the middle of the stream!
Frodo was approaching the Pillars, and they grew to meet, like towers. It seemed that they were giants, huge gray idols, silent, but threatening. Then Frodo saw that the rocks really gave this form: the ancient arts and strength worked on them, and they carried through the sun and the rains of the forgotten years those mighty images that captured them. Two great stone kings stood on large pedestals stretching into deep water: they still frowned at dim orbit and distorted eyebrows to the North. Each left hand was raised palm forward as a sign of warning; there was an ax in each right hand; on each head there is a crumbling helmet and a crown. They were still filled with great power and royalty - the silent guards of the long-vanished kingdom. Awe and fear engulfed Frodo, and he cringed, squinting, and not daring to watch as the boats approached. Even Boromir inclined his head when fragile little boats, dangling like little leaves, rushed past under the indestructible shadow of the sentry of Numenor. So they passed into the dark abyss of the Gate.
The terrible cliffs rose steeply to the immense height on each side. Far above, the sky was dull. The black waters roared and echoed, and the wind howled heart-rending over their heads. Frodo, kneeling, heard Sam mumble and sob in front:
- What place! What a terrible place! Let me just get out of this boat, and I will never again even wet my fingers in a pool, let alone a river!
____________
no photograph conveys this sensation of a huge mass of roaring black water.
У записи 4 лайков,
0 репостов,
99 просмотров.
0 репостов,
99 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сара Керриган
