Немного интуитивной этимологии (спойлер: до слез)
Говорят, однажды современным первоклашкам предложили на уроке чтения нарисовать иллюстрацию к четверостишию Пушкина:
Бразды пушистые взрывая
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
Самыми понятными словами четверостишия оказались: «пушистые», «сидит», «летит» и «взрывая». Кибитка была изображена в виде летательного аппарата. Почему? Ну, как же, русским ведь языком сказано – «летит», значит летит. У некоторых детей аппарат этот имел кубическую форму. Видимо из-за созвучия слов «кибитка» и «куб».
И вот летит по небу эдакая кубитка и что делает, правильно – взрывает. Кого? Бразды пушистые. Кто такие «бразды»? Видимо такие пушистые звери. Нечто среднее по внешнему виду между бобрами и дроздами.
А рядом, неподалеку от этого безобразия, сидит некая загадочная личность и спокойно за всем этим геноцидом наблюдает – это ямщик. Причем, изображен он, сидя на обруче (облучек – обручок, почти совсем одно и то же), в кожухе и балансирует с лопатой в руках. Почему с лопатой? Он же ямщик – ямы копает. Сидит он на обруче, значит, с лопатой, на краю огромной ямы, которую успел уже благополучно выкопать. Спросите, зачем выкопал? Понятно зачем – браздов хоронить!
Автор неизвестен
Говорят, однажды современным первоклашкам предложили на уроке чтения нарисовать иллюстрацию к четверостишию Пушкина:
Бразды пушистые взрывая
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
Самыми понятными словами четверостишия оказались: «пушистые», «сидит», «летит» и «взрывая». Кибитка была изображена в виде летательного аппарата. Почему? Ну, как же, русским ведь языком сказано – «летит», значит летит. У некоторых детей аппарат этот имел кубическую форму. Видимо из-за созвучия слов «кибитка» и «куб».
И вот летит по небу эдакая кубитка и что делает, правильно – взрывает. Кого? Бразды пушистые. Кто такие «бразды»? Видимо такие пушистые звери. Нечто среднее по внешнему виду между бобрами и дроздами.
А рядом, неподалеку от этого безобразия, сидит некая загадочная личность и спокойно за всем этим геноцидом наблюдает – это ямщик. Причем, изображен он, сидя на обруче (облучек – обручок, почти совсем одно и то же), в кожухе и балансирует с лопатой в руках. Почему с лопатой? Он же ямщик – ямы копает. Сидит он на обруче, значит, с лопатой, на краю огромной ямы, которую успел уже благополучно выкопать. Спросите, зачем выкопал? Понятно зачем – браздов хоронить!
Автор неизвестен
A little bit of intuitive etymology (spoiler: to tears)
They say that once a modern first-grader was offered to draw an illustration for Pushkin's quatrain in a reading lesson:
Reins fuzzy exploding
Flies kibitka successful.
The driver is sitting on the box
In a sheepskin coat, in a red sash.
The most understandable words of the quatrain turned out to be: "fluffy", "sitting", "flying" and "exploding." The tent was depicted as an aircraft. Why? Well, of course, the Russian language is said - “flies”, it means flies. In some children, this apparatus had a cubic form. Apparently due to the consonance of the words "tent" and "cube".
And here a kind of whirlwind flies across the sky and rightly so - blows up. Whom? Reindeer fluffy. Who are the "reins"? Apparently such furry animals. Something average in appearance between beavers and blackbirds.
And nearby, not far from this disgrace, a certain mysterious person is sitting and calmly watching all this genocide - this is a driver. Moreover, he is depicted sitting on a hoop (irradiated - the hoop is almost exactly the same), in the casing and balancing with a shovel in his hands. Why with a shovel? He is a driver - he digs holes. He sits on a hoop, so with a shovel, on the edge of a huge pit, which he managed to dig out safely. Ask why dug? It is clear why - to bury the reins!
author unknown
They say that once a modern first-grader was offered to draw an illustration for Pushkin's quatrain in a reading lesson:
Reins fuzzy exploding
Flies kibitka successful.
The driver is sitting on the box
In a sheepskin coat, in a red sash.
The most understandable words of the quatrain turned out to be: "fluffy", "sitting", "flying" and "exploding." The tent was depicted as an aircraft. Why? Well, of course, the Russian language is said - “flies”, it means flies. In some children, this apparatus had a cubic form. Apparently due to the consonance of the words "tent" and "cube".
And here a kind of whirlwind flies across the sky and rightly so - blows up. Whom? Reindeer fluffy. Who are the "reins"? Apparently such furry animals. Something average in appearance between beavers and blackbirds.
And nearby, not far from this disgrace, a certain mysterious person is sitting and calmly watching all this genocide - this is a driver. Moreover, he is depicted sitting on a hoop (irradiated - the hoop is almost exactly the same), in the casing and balancing with a shovel in his hands. Why with a shovel? He is a driver - he digs holes. He sits on a hoop, so with a shovel, on the edge of a huge pit, which he managed to dig out safely. Ask why dug? It is clear why - to bury the reins!
author unknown
У записи 1 лайков,
0 репостов,
27 просмотров.
0 репостов,
27 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Лариса Смирнова
