Мадина Паштова , фольклорист.
Черкесская болезнь.
В одном маленьком селении Жэрыщтей (да, это там, там...), полагая, что чем больше собеседников, тем лучше, в дом, где работала экспедиция (2015), пригласили, я бы сказала, многовато народу. В том смысле, что в таких случаях беседа "уплывает" из рук собирателя. С другой стороны, не решаясь перебивать стариков, увлеченных уже совсем не темой твоих опросников, ты "ловишь" и открываешь для себя совсем неожиданные новые вещи. Так вот, разговор вышел на случай в районной (городок Пинарбаши) клинике, где одна из наших собеседниц услышала от сидевших в очереди турок необычный диагноз:
"Это ваша черкесская болезнь. Вы все держите в себе, боясь потерять лицо".
Черкесская болезнь.
В одном маленьком селении Жэрыщтей (да, это там, там...), полагая, что чем больше собеседников, тем лучше, в дом, где работала экспедиция (2015), пригласили, я бы сказала, многовато народу. В том смысле, что в таких случаях беседа "уплывает" из рук собирателя. С другой стороны, не решаясь перебивать стариков, увлеченных уже совсем не темой твоих опросников, ты "ловишь" и открываешь для себя совсем неожиданные новые вещи. Так вот, разговор вышел на случай в районной (городок Пинарбаши) клинике, где одна из наших собеседниц услышала от сидевших в очереди турок необычный диагноз:
"Это ваша черкесская болезнь. Вы все держите в себе, боясь потерять лицо".
Madina Pashtova, folklorist.
Circassian disease.
In one small village Zheryshchtey (yes, it is there, there ...), believing that the more interlocutors, the better, in the house where the expedition worked (2015), I invited, I would say, a lot of people. In the sense that in such cases the conversation “floats away” from the hands of the collector. On the other hand, not daring to interrupt the old people, who are already keen on the topic of your questionnaires, you "catch" and discover completely unexpected new things. So, the conversation turned out to be the case at the district (Pinarbashi town) clinic, where one of our interlocutors heard an unusual diagnosis from the Turks sitting in the queue:
"This is your Circassian disease. You keep everything to yourself, for fear of losing face."
Circassian disease.
In one small village Zheryshchtey (yes, it is there, there ...), believing that the more interlocutors, the better, in the house where the expedition worked (2015), I invited, I would say, a lot of people. In the sense that in such cases the conversation “floats away” from the hands of the collector. On the other hand, not daring to interrupt the old people, who are already keen on the topic of your questionnaires, you "catch" and discover completely unexpected new things. So, the conversation turned out to be the case at the district (Pinarbashi town) clinic, where one of our interlocutors heard an unusual diagnosis from the Turks sitting in the queue:
"This is your Circassian disease. You keep everything to yourself, for fear of losing face."
У записи 3 лайков,
0 репостов,
174 просмотров.
0 репостов,
174 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Мухамед Буздов
