БРОДСКОМУ (к его 75му дню рождения)
Тебя лет двадцать уже нет на этом свете,
Хоть будь ты жив сейчас - то был бы и не стар.
Мир сохранил твой след в заокеанском лете
И стер следы всех тех, кто приговор тебе писал.
Ты знал Ахматову, знал Рейна, Пастернака
И в Ленинграде знал ты каждый уголок.
И тем, что шел ты прямо, твёрдо и без страха,
Ты своё время жуткое очеловечить смог.
От нечего терять, всегда ты жил со вкусом
И удалось тебе со вкусом умереть.
И вот, как доллар ты, по всем разменным курсам
Проходишь выше, чем слюда, сапфир и медь.
Не выходи из комнаты - не Франция снаружи! -
Россия - через двадцать долгих лет.
Но и сейчас ты был бы в ней не нужен.
России нужен меч, снаряд и фальконет.
Тебя лет двадцать уже нет на этом свете,
Хоть будь ты жив сейчас - то был бы и не стар.
Мир сохранил твой след в заокеанском лете
И стер следы всех тех, кто приговор тебе писал.
Ты знал Ахматову, знал Рейна, Пастернака
И в Ленинграде знал ты каждый уголок.
И тем, что шел ты прямо, твёрдо и без страха,
Ты своё время жуткое очеловечить смог.
От нечего терять, всегда ты жил со вкусом
И удалось тебе со вкусом умереть.
И вот, как доллар ты, по всем разменным курсам
Проходишь выше, чем слюда, сапфир и медь.
Не выходи из комнаты - не Франция снаружи! -
Россия - через двадцать долгих лет.
Но и сейчас ты был бы в ней не нужен.
России нужен меч, снаряд и фальконет.
BRODSKY (on his 75th birthday)
You are already twenty years old in this world,
If you were alive now, you would not be old.
The world has kept your mark in the overseas summer
And erased the traces of all those who wrote the verdict to you.
You knew Akhmatova, you knew Rein, Pasternak
And in Leningrad you knew every corner.
And by the fact that you walked straight, firmly and without fear,
You were able to humanize the terrible time.
There is nothing to lose, you have always lived in style
And you managed to die tastefully.
And now, how are you a dollar, at all exchange rates
You pass higher than mica, sapphire and copper.
Do not leave the room - not France outside! -
Russia - in twenty long years.
But even now, you would not need her.
Russia needs a sword, a shell and a falconet.
You are already twenty years old in this world,
If you were alive now, you would not be old.
The world has kept your mark in the overseas summer
And erased the traces of all those who wrote the verdict to you.
You knew Akhmatova, you knew Rein, Pasternak
And in Leningrad you knew every corner.
And by the fact that you walked straight, firmly and without fear,
You were able to humanize the terrible time.
There is nothing to lose, you have always lived in style
And you managed to die tastefully.
And now, how are you a dollar, at all exchange rates
You pass higher than mica, sapphire and copper.
Do not leave the room - not France outside! -
Russia - in twenty long years.
But even now, you would not need her.
Russia needs a sword, a shell and a falconet.
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дарья Бобровская
