«Проживая жизнь, не забывайте о жизни». Из к/ф «Чего хотят женщины»
Запоздалый мини-отчет о выходных. Был в Москве, в основном из-за двух событий:
1. Выступление на Инфоконференции 2017 Андрея Парабеллума.
2. Мастер-класс с режиссером дубляжа Александром Рахленко.
Оба event-а прошли лучше, чем ожидал. В очередной раз убедился, что Москва - город возможностей. Да, души в ней по прежнему нет. Но есть много способов реализации своего потенциала и целей.
На Инфоконференции было весело. Хоть и большую часть докладов я слушать не смог, но мысли интересные появились, будем внедрять в практику (сейчас для этого как раз самый подходящий момент). Пока ехал в Сапсане до Москвы, прочитал книгу «TED Talks. Слова меняют мир. Первое официальное руководство по публичным выступлениям». Ее бы выдавать многим спикерам перед выступлением, с обязательным тестом презентации по структуре книги перед выходом на сцену..
Ну а воскресенье прошло еще интереснее. Долгожданная встреча с Александром Рахленко, которую я планировал почти год! Немного информации об Александре, его голос вы точно знаете:
Александр Рахленко — русский голос Хью Джекмана (Логан из «Людей икс») и Николаса Кейджа. За более чем 30-летний стаж работы, Александр озвучил несколько тысяч фильмов.
Наиболее яркие работы в дубляже:
— Голос Хью Джекмана (Росомаха в серии фильмов «Люди Икс», «Фонтан», «Престиж», «Живая сталь», «Муви 43», «Эдди Орёл»);
— Голос Ричарда Гира («Хатико: самый верный друг»);
— Голос Николаса Кейджа («Опасный Бангкок», «Пророк»);
— Голос Мэла Гибсона («Чего хотят женщины»);
— Голос Джейсона Стэйтема («Револьвер», «Адреналин», «Война», «Ограбление на Бейкер-Стрит», «Перевозчик 3», «Эффект колибри»).
Поскольку сам я увлекаюсь развитием голоса и люблю слушать голоса людей, встреча с Александром доставила максимальное количество счастья и удовольствия.
Это была 3-х часовая индивидуальная работа в студии звукозаписи рядом с метро Марьина Роща. Александр человек очень интересный. Говорили не только про голос, но и про суть жизни, про эмоции, радость, искренность, честность, про «жить», а не «существовать», про работу в кино, цели, и многое другое.
Ну и конечно само занятие: попробовал себя в дубляже. Озвучивал фрагменты 2-х фильмов - «Портрет Дориана Грея» 2009 года (голос Дориана) и «Линкольн для адвоката» (голос Мэттью МакКонахи). Второй получился лучше, по характеру подошел, как мне сказали.
Это был очень интересный опыт. Мне раньше казалось, что дублирование - процесс простой, если в нем разобраться. Оказалось, что даже профессиональные актёры дубляжа могут по 10 раз перезаписывать одно простое слово «Нет». Я это почувствовал на себе. 2 минуты озвучки - это минимум 20 минут работы (ну, в моем случае)).
По окончании мастер-класса от Александра поступило предложение «на подумать» о возможной совместной работе в дубляже некоторых его проектов. С радостью соглашусь на это после возвращения из Таиланда (скоро улетаем).
????Москва дала очередной инсайт: есть цель (своя) - есть жизнь, нет цели - есть существование в тени целей других людей и медленная смерть личности внутри тебя.
Jedem das Seine.
Запоздалый мини-отчет о выходных. Был в Москве, в основном из-за двух событий:
1. Выступление на Инфоконференции 2017 Андрея Парабеллума.
2. Мастер-класс с режиссером дубляжа Александром Рахленко.
Оба event-а прошли лучше, чем ожидал. В очередной раз убедился, что Москва - город возможностей. Да, души в ней по прежнему нет. Но есть много способов реализации своего потенциала и целей.
На Инфоконференции было весело. Хоть и большую часть докладов я слушать не смог, но мысли интересные появились, будем внедрять в практику (сейчас для этого как раз самый подходящий момент). Пока ехал в Сапсане до Москвы, прочитал книгу «TED Talks. Слова меняют мир. Первое официальное руководство по публичным выступлениям». Ее бы выдавать многим спикерам перед выступлением, с обязательным тестом презентации по структуре книги перед выходом на сцену..
Ну а воскресенье прошло еще интереснее. Долгожданная встреча с Александром Рахленко, которую я планировал почти год! Немного информации об Александре, его голос вы точно знаете:
Александр Рахленко — русский голос Хью Джекмана (Логан из «Людей икс») и Николаса Кейджа. За более чем 30-летний стаж работы, Александр озвучил несколько тысяч фильмов.
Наиболее яркие работы в дубляже:
— Голос Хью Джекмана (Росомаха в серии фильмов «Люди Икс», «Фонтан», «Престиж», «Живая сталь», «Муви 43», «Эдди Орёл»);
— Голос Ричарда Гира («Хатико: самый верный друг»);
— Голос Николаса Кейджа («Опасный Бангкок», «Пророк»);
— Голос Мэла Гибсона («Чего хотят женщины»);
— Голос Джейсона Стэйтема («Револьвер», «Адреналин», «Война», «Ограбление на Бейкер-Стрит», «Перевозчик 3», «Эффект колибри»).
Поскольку сам я увлекаюсь развитием голоса и люблю слушать голоса людей, встреча с Александром доставила максимальное количество счастья и удовольствия.
Это была 3-х часовая индивидуальная работа в студии звукозаписи рядом с метро Марьина Роща. Александр человек очень интересный. Говорили не только про голос, но и про суть жизни, про эмоции, радость, искренность, честность, про «жить», а не «существовать», про работу в кино, цели, и многое другое.
Ну и конечно само занятие: попробовал себя в дубляже. Озвучивал фрагменты 2-х фильмов - «Портрет Дориана Грея» 2009 года (голос Дориана) и «Линкольн для адвоката» (голос Мэттью МакКонахи). Второй получился лучше, по характеру подошел, как мне сказали.
Это был очень интересный опыт. Мне раньше казалось, что дублирование - процесс простой, если в нем разобраться. Оказалось, что даже профессиональные актёры дубляжа могут по 10 раз перезаписывать одно простое слово «Нет». Я это почувствовал на себе. 2 минуты озвучки - это минимум 20 минут работы (ну, в моем случае)).
По окончании мастер-класса от Александра поступило предложение «на подумать» о возможной совместной работе в дубляже некоторых его проектов. С радостью соглашусь на это после возвращения из Таиланда (скоро улетаем).
????Москва дала очередной инсайт: есть цель (своя) - есть жизнь, нет цели - есть существование в тени целей других людей и медленная смерть личности внутри тебя.
Jedem das Seine.
"Living life, do not forget about life." From the film “What Women Want”
Belated weekend mini report. I was in Moscow, mainly because of two events:
1. Speech at the Infoconference 2017 Andrei Parabellum.
2. Master class with dubbing director Alexander Rakhlenko.
Both events went better than expected. Once again I was convinced that Moscow is a city of opportunities. Yes, there’s still no soul in her. But there are many ways to realize your potential and goals.
Infoconference was fun. Although I could not listen to most of the reports, interesting thoughts have appeared, we will put them into practice (now this is just the right time). While traveling in Sapsan to Moscow, I read the book “TED Talks. Words change the world. First Official Public Speaking Guide. ” It would be given to many speakers before the performance, with a mandatory test presentation on the structure of the book before going on stage ..
Well, Sunday was even more interesting. The long-awaited meeting with Alexander Rakhlenko, which I planned for almost a year! A little information about Alexander, his voice you know for sure:
Alexander Rakhlenko is the Russian voice of Hugh Jackman (Logan from X-Men) and Nicolas Cage. For more than 30 years of experience, Alexander voiced several thousand films.
The most striking works in dubbing:
- The voice of Hugh Jackman (Wolverine in the series "X-Men", "Fountain", "Prestige", "Real Steel", "Movie 43", "Eddie Orel");
- The voice of Richard Gere ("Hachiko: the most faithful friend");
- Voice of Nicolas Cage (“Dangerous Bangkok”, “Prophet”);
- The voice of Mel Gibson (“What women want”);
- The voice of Jason State (Revolver, Adrenaline, War, Robbery on Baker Street, Carrier 3, Hummingbird Effect).
Since I myself am fond of the development of voice and love listening to people's voices, the meeting with Alexander brought the maximum amount of happiness and pleasure.
It was a 3-hour individual work in a recording studio near the Maryina Roshcha metro station. Alexander is a very interesting person. We talked not only about the voice, but also about the essence of life, about emotions, joy, sincerity, honesty, about “living”, and not about “existing”, about working in the cinema, goals, and much more.
And of course the lesson itself: I tried myself in dubbing. He voiced fragments of 2 films - “Portrait of Dorian Gray” in 2009 (voice of Dorian) and “Lincoln for a lawyer” (voice of Matthew McConaughey). The second turned out to be better, in character came up, as I was told.
It was a very interesting experience. It used to seem to me that duplication is a simple process, if you look at it. It turned out that even professional dubbing actors can rewrite one simple word “No” 10 times. I felt it on myself. 2 minutes of voice acting is at least 20 minutes of work (well, in my case)).
At the end of the master class, Alexander received a proposal "to think" about the possible joint work in dubbing some of his projects. I am happy to agree to this after returning from Thailand (we are leaving soon).
???? Moscow gave another insight: there is a goal (your own) - there is life, there is no goal - there is existence in the shadow of the goals of other people and the slow death of the person within you.
Jedem das Seine.
Belated weekend mini report. I was in Moscow, mainly because of two events:
1. Speech at the Infoconference 2017 Andrei Parabellum.
2. Master class with dubbing director Alexander Rakhlenko.
Both events went better than expected. Once again I was convinced that Moscow is a city of opportunities. Yes, there’s still no soul in her. But there are many ways to realize your potential and goals.
Infoconference was fun. Although I could not listen to most of the reports, interesting thoughts have appeared, we will put them into practice (now this is just the right time). While traveling in Sapsan to Moscow, I read the book “TED Talks. Words change the world. First Official Public Speaking Guide. ” It would be given to many speakers before the performance, with a mandatory test presentation on the structure of the book before going on stage ..
Well, Sunday was even more interesting. The long-awaited meeting with Alexander Rakhlenko, which I planned for almost a year! A little information about Alexander, his voice you know for sure:
Alexander Rakhlenko is the Russian voice of Hugh Jackman (Logan from X-Men) and Nicolas Cage. For more than 30 years of experience, Alexander voiced several thousand films.
The most striking works in dubbing:
- The voice of Hugh Jackman (Wolverine in the series "X-Men", "Fountain", "Prestige", "Real Steel", "Movie 43", "Eddie Orel");
- The voice of Richard Gere ("Hachiko: the most faithful friend");
- Voice of Nicolas Cage (“Dangerous Bangkok”, “Prophet”);
- The voice of Mel Gibson (“What women want”);
- The voice of Jason State (Revolver, Adrenaline, War, Robbery on Baker Street, Carrier 3, Hummingbird Effect).
Since I myself am fond of the development of voice and love listening to people's voices, the meeting with Alexander brought the maximum amount of happiness and pleasure.
It was a 3-hour individual work in a recording studio near the Maryina Roshcha metro station. Alexander is a very interesting person. We talked not only about the voice, but also about the essence of life, about emotions, joy, sincerity, honesty, about “living”, and not about “existing”, about working in the cinema, goals, and much more.
And of course the lesson itself: I tried myself in dubbing. He voiced fragments of 2 films - “Portrait of Dorian Gray” in 2009 (voice of Dorian) and “Lincoln for a lawyer” (voice of Matthew McConaughey). The second turned out to be better, in character came up, as I was told.
It was a very interesting experience. It used to seem to me that duplication is a simple process, if you look at it. It turned out that even professional dubbing actors can rewrite one simple word “No” 10 times. I felt it on myself. 2 minutes of voice acting is at least 20 minutes of work (well, in my case)).
At the end of the master class, Alexander received a proposal "to think" about the possible joint work in dubbing some of his projects. I am happy to agree to this after returning from Thailand (we are leaving soon).
???? Moscow gave another insight: there is a goal (your own) - there is life, there is no goal - there is existence in the shadow of the goals of other people and the slow death of the person within you.
Jedem das Seine.
У записи 75 лайков,
0 репостов,
1727 просмотров.
0 репостов,
1727 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Роман Шарафутдинов
![Стас Однолетков -=[strast]=-](https://sun9-39.userapi.com/s/v1/ig2/J28jPY6YbIhuG19pmQRHt0zthGMzZflDPEE_dzKvjZy1PIhYKT4icktB_72axK3iWnO6KfLnBaKYEGOXPlsxj6j6.jpg?size=200x200&quality=95&crop=233,82,817,817&ava=1 "Стас Однолетков -=[strast]=-")
