Ольга Берггольц
...Сегодня праздник в городе. Сегодня
мы до утра, пожалуй, не уснем.
Так пусть же будет как бы новогодней
и эта ночь, и тосты за столом.
Мы в эту ночь не раз поднимем чаши
за дружбу незапятнанную нашу,
за горькое блокадное родство,
за тех, кто не забудет ничего.
И первый тост, воинственный и братский,
до капли, до последнего глотка,-
за вас, солдаты армий ленинградских,
осадою крещенные войска,
за вас, не дрогнувших перед проклятым
сплошным потоком стали и огня...
Бойцы Сорок второй, Пятьдесят пятой,
Второй Ударной,- слышите ль меня?
В далеких странах, за родной границей,
за сотни верст сегодня вы от нас.
Чужая вьюга хлещет в ваши лица,
чужие звезды озаряют вас.
Но сердце наше - с вами. Мы едины,
мы неразрывны, как и год назад.
И вместе с вами подошел к Берлину
и властно постучался Ленинград.
Так выше эту праздничную чашу
за дружбу незапятнанную нашу,
за кровное военное родство,
за тех, кто не забудет ничего...
А мы теперь с намека, с полуслова
поймем друг друга и найдем всегда.
Так пусть рубец, почетный и суровый,
с души моей не сходит никогда.
Пускай душе вовеки не позволит
исполниться ничтожеством и злом,
животворящей, огненною болью
напомнит о пути ее былом.
Пускай все то же гордое терпенье
владеет нами ныне, как тогда,
когда свершаем подвиг возрожденья,
не отдохнув от ратного труда.
Мы знаем, умудренные войною:
жестоки раны - скоро не пройдут.
Не все сады распустятся весною,
не все людские души оживут.
Мы трудимся безмерно, кропотливо...
Мы так хотим, чтоб, сердце веселя,
воистину была бы ты счастливой,
обитель наша, отчая земля!
И верим: вновь пути укажет миру
наш небывалый, тяжкий, дерзкий труд.
И к Сталинграду, к Северной Пальмире
во множестве паломники придут.
Придут из мертвых городов Европы
по неостывшим, еле стихшим тропам,
придут, как в сказке, за живой водой,
чтоб снова землю сделать молодой.
Так выше, друг, торжественную чашу
за этот день, за будущее наше,
за кровное народное родство,
за тех, кто не забудет ничего...
...Сегодня праздник в городе. Сегодня
мы до утра, пожалуй, не уснем.
Так пусть же будет как бы новогодней
и эта ночь, и тосты за столом.
Мы в эту ночь не раз поднимем чаши
за дружбу незапятнанную нашу,
за горькое блокадное родство,
за тех, кто не забудет ничего.
И первый тост, воинственный и братский,
до капли, до последнего глотка,-
за вас, солдаты армий ленинградских,
осадою крещенные войска,
за вас, не дрогнувших перед проклятым
сплошным потоком стали и огня...
Бойцы Сорок второй, Пятьдесят пятой,
Второй Ударной,- слышите ль меня?
В далеких странах, за родной границей,
за сотни верст сегодня вы от нас.
Чужая вьюга хлещет в ваши лица,
чужие звезды озаряют вас.
Но сердце наше - с вами. Мы едины,
мы неразрывны, как и год назад.
И вместе с вами подошел к Берлину
и властно постучался Ленинград.
Так выше эту праздничную чашу
за дружбу незапятнанную нашу,
за кровное военное родство,
за тех, кто не забудет ничего...
А мы теперь с намека, с полуслова
поймем друг друга и найдем всегда.
Так пусть рубец, почетный и суровый,
с души моей не сходит никогда.
Пускай душе вовеки не позволит
исполниться ничтожеством и злом,
животворящей, огненною болью
напомнит о пути ее былом.
Пускай все то же гордое терпенье
владеет нами ныне, как тогда,
когда свершаем подвиг возрожденья,
не отдохнув от ратного труда.
Мы знаем, умудренные войною:
жестоки раны - скоро не пройдут.
Не все сады распустятся весною,
не все людские души оживут.
Мы трудимся безмерно, кропотливо...
Мы так хотим, чтоб, сердце веселя,
воистину была бы ты счастливой,
обитель наша, отчая земля!
И верим: вновь пути укажет миру
наш небывалый, тяжкий, дерзкий труд.
И к Сталинграду, к Северной Пальмире
во множестве паломники придут.
Придут из мертвых городов Европы
по неостывшим, еле стихшим тропам,
придут, как в сказке, за живой водой,
чтоб снова землю сделать молодой.
Так выше, друг, торжественную чашу
за этот день, за будущее наше,
за кровное народное родство,
за тех, кто не забудет ничего...
Olga Berggolz
... Today is a holiday in the city. Today
we probably won’t fall asleep until morning.
So let it be like New Year
and this night, and toasts at the table.
We will raise the bowls more than once this night
for our friendship unsullied,
for the bitter siege of kinship,
for those who do not forget anything.
And the first toast, warlike and fraternal,
to the drop, to the last sip, -
for you, soldiers of the armies of Leningrad,
besieged baptized troops
for you who did not flinch before the damned
a continuous stream of steel and fire ...
Fighters Forty-second, Fifty-fifth,
Second Shock, - do you hear me?
In distant countries, beyond their native borders,
for hundreds of miles today you are from us.
A strange blizzard whips into your faces
alien stars illuminate you.
But our heart is with you. We are one,
we are inextricable, like a year ago.
And with you I went to Berlin
and Leningrad knocked imperiously.
So above this festive bowl
for our friendship unsullied,
for consanguineous kinship,
for those who do not forget anything ...
And now we are from a hint, at a glance
understand each other and always find.
So let the scar, honorable and severe,
never leaves my soul.
Let the soul forever not allow
be filled with insignificance and evil
life-giving, fiery pain
will remind you of her past.
Let all the same proud patience
owns us now, as then,
when we accomplish the feat of rebirth
without rest from military labor.
We know wise in war:
severe wounds - will not pass soon.
Not all gardens open in the spring
not all human souls come to life.
We work immensely, painstakingly ...
We want our heart to be so much fun
truly you would be happy
Our abode, desperate land!
And we believe: he will show the world again the ways
our unprecedented, hard, daring work.
And to Stalingrad, to North Palmyra
in many pilgrims will come.
Come from the dead cities of Europe
along the cold, barely quiet paths
come, as in a fairy tale, for living water,
to make the earth young again.
So above, friend, the solemn chalice
for this day, for our future,
for blood consanguinity,
for those who do not forget anything ...
... Today is a holiday in the city. Today
we probably won’t fall asleep until morning.
So let it be like New Year
and this night, and toasts at the table.
We will raise the bowls more than once this night
for our friendship unsullied,
for the bitter siege of kinship,
for those who do not forget anything.
And the first toast, warlike and fraternal,
to the drop, to the last sip, -
for you, soldiers of the armies of Leningrad,
besieged baptized troops
for you who did not flinch before the damned
a continuous stream of steel and fire ...
Fighters Forty-second, Fifty-fifth,
Second Shock, - do you hear me?
In distant countries, beyond their native borders,
for hundreds of miles today you are from us.
A strange blizzard whips into your faces
alien stars illuminate you.
But our heart is with you. We are one,
we are inextricable, like a year ago.
And with you I went to Berlin
and Leningrad knocked imperiously.
So above this festive bowl
for our friendship unsullied,
for consanguineous kinship,
for those who do not forget anything ...
And now we are from a hint, at a glance
understand each other and always find.
So let the scar, honorable and severe,
never leaves my soul.
Let the soul forever not allow
be filled with insignificance and evil
life-giving, fiery pain
will remind you of her past.
Let all the same proud patience
owns us now, as then,
when we accomplish the feat of rebirth
without rest from military labor.
We know wise in war:
severe wounds - will not pass soon.
Not all gardens open in the spring
not all human souls come to life.
We work immensely, painstakingly ...
We want our heart to be so much fun
truly you would be happy
Our abode, desperate land!
And we believe: he will show the world again the ways
our unprecedented, hard, daring work.
And to Stalingrad, to North Palmyra
in many pilgrims will come.
Come from the dead cities of Europe
along the cold, barely quiet paths
come, as in a fairy tale, for living water,
to make the earth young again.
So above, friend, the solemn chalice
for this day, for our future,
for blood consanguinity,
for those who do not forget anything ...
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Кирилл Шиянов
