Бродский."Из писем римскому другу"...
Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции у моря.
И от Цезаря далеко, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться.
Говоришь, что все наместники - ворюги?
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.
*
Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
"Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.
Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом.
Разыщу большой кувшин, воды налью им...
Как там в Ливии, мой Постум,- или где там?
Неужели до сих пор еще воюем?....
Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции у моря.
И от Цезаря далеко, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться.
Говоришь, что все наместники - ворюги?
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.
*
Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
"Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.
Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом.
Разыщу большой кувшин, воды налью им...
Как там в Ливии, мой Постум,- или где там?
Неужели до сих пор еще воюем?....
Brodsky. "From Letters to a Roman Friend" ...
Let it be true, Postum, the chicken is not a bird,
but with chicken brains enough grief.
If it was born in the Empire,
better to live in a remote province by the sea.
And away from Caesar, and from the blizzard.
Lean do not need to be in a hurry.
You say that all the governors are thieves?
But the thief is more dear to me than a bloodsucker.
*
So we lived more than half.
As an old slave told me before the tavern:
"Looking around, we see only ruins."
The look, of course, is very barbaric, but true.
Was in the mountains. Now I mess around with a big bouquet.
I will search for the big jug, water I will pour them ...
How is it in Libya, my Postum, - or where is it?
Is it still still fighting? ....
Let it be true, Postum, the chicken is not a bird,
but with chicken brains enough grief.
If it was born in the Empire,
better to live in a remote province by the sea.
And away from Caesar, and from the blizzard.
Lean do not need to be in a hurry.
You say that all the governors are thieves?
But the thief is more dear to me than a bloodsucker.
*
So we lived more than half.
As an old slave told me before the tavern:
"Looking around, we see only ruins."
The look, of course, is very barbaric, but true.
Was in the mountains. Now I mess around with a big bouquet.
I will search for the big jug, water I will pour them ...
How is it in Libya, my Postum, - or where is it?
Is it still still fighting? ....
У записи 3 лайков,
2 репостов,
178 просмотров.
2 репостов,
178 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Фертман
