Old Holden...
“Look,” I said. “Here’s my idea. How would you like to get the hell out of here? Here’s my idea. I know this guy down in Greenwich Village that we can borrow his car for a couple of weeks. He used to go to the same school I did and he still owes me ten bucks. What we could do is, tomorrow morning we could drive up to Massachusetts and Vermont, and all around there, see. It’s beautiful as hell up there, It really is.”
I was getting excited as hell, the more I thought of it, and I sort of reached over and took old Sally’s goddam hand. What a goddam fool I was. “No kidding,” I said. “I have about a hundred and eighty bucks in the bank. I can take it out when it opens in the morning, and then I could go down and get this guy’s car. No kidding. We’ll stay in these cabin camps and stuff like that till the dough runs out. Then, when the dough runs out, I could get a job somewhere and we could live somewhere with a brook and all and, later on, we could get married or something. I could chop all our own wood in the wintertime and all. Honest to God, we could have a terrific time! Wuddaya say? C’mon! Wuddaya say? Will you do it with me? Please!”
“You can’t just do something like that,” old Sally said. She sounded sore as hell.
“Why not? Why the hell not?”
“Stop screaming at me, please,” she said. Which was crap, because I wasn’t even screaming at her.
“Why can’tcha? Why not?”
“Because you can’t, that’s all. In the first place, we’re both practically children. And did you ever stop to think what you’d do if you didn’t get a job when your money ran out? We’d starve to death. The whole thing’s so fantastic, it isn’t even—”
“Look,” I said. “Here’s my idea. How would you like to get the hell out of here? Here’s my idea. I know this guy down in Greenwich Village that we can borrow his car for a couple of weeks. He used to go to the same school I did and he still owes me ten bucks. What we could do is, tomorrow morning we could drive up to Massachusetts and Vermont, and all around there, see. It’s beautiful as hell up there, It really is.”
I was getting excited as hell, the more I thought of it, and I sort of reached over and took old Sally’s goddam hand. What a goddam fool I was. “No kidding,” I said. “I have about a hundred and eighty bucks in the bank. I can take it out when it opens in the morning, and then I could go down and get this guy’s car. No kidding. We’ll stay in these cabin camps and stuff like that till the dough runs out. Then, when the dough runs out, I could get a job somewhere and we could live somewhere with a brook and all and, later on, we could get married or something. I could chop all our own wood in the wintertime and all. Honest to God, we could have a terrific time! Wuddaya say? C’mon! Wuddaya say? Will you do it with me? Please!”
“You can’t just do something like that,” old Sally said. She sounded sore as hell.
“Why not? Why the hell not?”
“Stop screaming at me, please,” she said. Which was crap, because I wasn’t even screaming at her.
“Why can’tcha? Why not?”
“Because you can’t, that’s all. In the first place, we’re both practically children. And did you ever stop to think what you’d do if you didn’t get a job when your money ran out? We’d starve to death. The whole thing’s so fantastic, it isn’t even—”
Старый Холден ...
«Смотри», - сказал я. «Вот моя идея. Как бы вы хотели убраться отсюда? Вот моя идея. Я знаю этого парня в Гринвич-Виллидж, что мы можем взять его машину на пару недель. Он ходил в ту же школу, что и я, и все еще должен мне десять баксов. Что мы могли сделать, так это завтра утром мы могли бы подъехать к Массачусетсу и Вермонту, и все вокруг, видите. Там чертовски красиво, это действительно так.
Я чертовски возбуждалась, чем больше я об этом думала, тем более протянула руку и взяла чертову руку старой Салли. Какой чертов дурак я был. «Без шуток», - сказал я. «У меня в банке около ста восьмидесяти долларов. Я могу вытащить его, когда он откроется утром, и тогда я смогу пойти и забрать машину этого парня. Без шуток. Мы останемся в этих лагерях и так далее, пока не закончится тесто. Затем, когда тесто закончится, я смогу где-нибудь устроиться на работу, и мы могли бы жить где-нибудь с ручьем и все такое, а потом мы могли бы пожениться или что-то в этом роде. Я мог бы рубить весь наш лес зимой и все такое. Честное слово, мы могли бы провести потрясающее время! Вуддая говоришь? Да ладно! Вуддая говоришь? Ты сделаешь это со мной? Пожалуйста!"
«Вы не можете просто делать что-то подобное», сказала старая Салли. Она казалась больной, как ад.
"Почему нет? Почему, черт возьми, нет?
«Перестань кричать на меня, пожалуйста», - сказала она. Что было дерьмом, потому что я даже не кричал на нее.
«Почему не могу? Почему нет?"
«Потому что ты не можешь, вот и все. Во-первых, мы оба практически дети. И вы когда-нибудь задумывались о том, что бы вы сделали, если бы не получили работу, когда у вас кончились деньги? Мы бы умерли с голоду. Все это так фантастично, что даже…
«Смотри», - сказал я. «Вот моя идея. Как бы вы хотели убраться отсюда? Вот моя идея. Я знаю этого парня в Гринвич-Виллидж, что мы можем взять его машину на пару недель. Он ходил в ту же школу, что и я, и все еще должен мне десять баксов. Что мы могли сделать, так это завтра утром мы могли бы подъехать к Массачусетсу и Вермонту, и все вокруг, видите. Там чертовски красиво, это действительно так.
Я чертовски возбуждалась, чем больше я об этом думала, тем более протянула руку и взяла чертову руку старой Салли. Какой чертов дурак я был. «Без шуток», - сказал я. «У меня в банке около ста восьмидесяти долларов. Я могу вытащить его, когда он откроется утром, и тогда я смогу пойти и забрать машину этого парня. Без шуток. Мы останемся в этих лагерях и так далее, пока не закончится тесто. Затем, когда тесто закончится, я смогу где-нибудь устроиться на работу, и мы могли бы жить где-нибудь с ручьем и все такое, а потом мы могли бы пожениться или что-то в этом роде. Я мог бы рубить весь наш лес зимой и все такое. Честное слово, мы могли бы провести потрясающее время! Вуддая говоришь? Да ладно! Вуддая говоришь? Ты сделаешь это со мной? Пожалуйста!"
«Вы не можете просто делать что-то подобное», сказала старая Салли. Она казалась больной, как ад.
"Почему нет? Почему, черт возьми, нет?
«Перестань кричать на меня, пожалуйста», - сказала она. Что было дерьмом, потому что я даже не кричал на нее.
«Почему не могу? Почему нет?"
«Потому что ты не можешь, вот и все. Во-первых, мы оба практически дети. И вы когда-нибудь задумывались о том, что бы вы сделали, если бы не получили работу, когда у вас кончились деньги? Мы бы умерли с голоду. Все это так фантастично, что даже…
У записи 6 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алексей Цой
