У гениального музыканта Moby 17-го мая выходит книжка. Называется она Porcelain: A Memoir ("Фарфор: Воспоминания"). Появится книжка в США и еще ряде стран, информации о выходе в России пока нет. Moby крайне симпатичен мне не только своим творчеством, но и образом жизни. Он веган, активный защитник животных, трезвенник и друг Дэвида Линча :)))
Moby написал к книжке маленький анонс, я перевёл его, придерживаясь орфографии автора.
"несколько лет назад я был на вечеринке в бруклине и рассказывал там о нью йорке 1989 года. пустые разбитые ампулы на платформах метро, рейвы в подвалах и заброшенных складах после окончания рабочего дня, труженики секс-индустрии, шагающие по крови и отходам в мясопромышленном районе, лофты, стоящие 500 долларов в месяц.
еще я рассказывал о том, как впервые начал записывать треки, как мне приходилось сдавать банки и бутылки, чтобы заработать денег на еду, о покинутой фабрике, где я жил без туалета и водопровода, и о том, как я пришел к мысли, что моей карьере музыканта наступил конец - это случилось как раз перед выходом альбома play.
я чувствовал себя немного как дед симпсон, рассказывая о тех неблагополучных, славных днях нью-йорка до того как он скатился в непостижимое изобилие. и после нескольких историй кто-то сказал "ты должен написать книгу". и я это сделал.
porcelain - это про мою жизнь в 1989-1999, а еще про нью йорк и его превращение из изломанного, грязного города в город неестественный и заоблачно дорогой. porcelain кроме этого о подпольном хип хопе и хаусе конца 80-х, рождении клубного поколения и рейва.
я начинаю книгу как добрый христианин, живущий в крошечном лофте заброшенной фабрики, а заканчиваю в совершенно другом месте. я старался быть настолько честным насколько могу быть. в porcelain я не отстраненный рассказчик и не мрачный антигерой, а лишь растерянное и паникующее человеческое существо, которое старается найти смысл в тех странных мирах, где оно себя обнаружило. еще раз, я старался быть настолько честным, насколько могу.
я надеюсь вам понравится.
спасибо"
Moby написал к книжке маленький анонс, я перевёл его, придерживаясь орфографии автора.
"несколько лет назад я был на вечеринке в бруклине и рассказывал там о нью йорке 1989 года. пустые разбитые ампулы на платформах метро, рейвы в подвалах и заброшенных складах после окончания рабочего дня, труженики секс-индустрии, шагающие по крови и отходам в мясопромышленном районе, лофты, стоящие 500 долларов в месяц.
еще я рассказывал о том, как впервые начал записывать треки, как мне приходилось сдавать банки и бутылки, чтобы заработать денег на еду, о покинутой фабрике, где я жил без туалета и водопровода, и о том, как я пришел к мысли, что моей карьере музыканта наступил конец - это случилось как раз перед выходом альбома play.
я чувствовал себя немного как дед симпсон, рассказывая о тех неблагополучных, славных днях нью-йорка до того как он скатился в непостижимое изобилие. и после нескольких историй кто-то сказал "ты должен написать книгу". и я это сделал.
porcelain - это про мою жизнь в 1989-1999, а еще про нью йорк и его превращение из изломанного, грязного города в город неестественный и заоблачно дорогой. porcelain кроме этого о подпольном хип хопе и хаусе конца 80-х, рождении клубного поколения и рейва.
я начинаю книгу как добрый христианин, живущий в крошечном лофте заброшенной фабрики, а заканчиваю в совершенно другом месте. я старался быть настолько честным насколько могу быть. в porcelain я не отстраненный рассказчик и не мрачный антигерой, а лишь растерянное и паникующее человеческое существо, которое старается найти смысл в тех странных мирах, где оно себя обнаружило. еще раз, я старался быть настолько честным, насколько могу.
я надеюсь вам понравится.
спасибо"
The genius musician Moby has a book on May 17th. It is called Porcelain: A Memoir ("Porcelain: Memories"). A book will appear in the United States and a number of countries, there is no information about the exit in Russia yet. Moby is extremely attractive to me not only for its creativity, but also for its lifestyle. He is a vegan, an active animal advocate, a teetotaler and friend of David Lynch :)))
Moby wrote a small announcement for the book, I translated it, adhering to the spelling of the author.
"a few years ago I was at a party in Brooklyn and talked about New York 1989. empty broken ampoules on subway platforms, raves in basements and abandoned warehouses after the end of the day, sex workers working on blood and waste in the meat industry lofts worth $ 500 a month.
I also talked about how I first started recording tracks, how I had to donate cans and bottles to earn money for food, about an abandoned factory where I lived without a toilet and running water, and how I came to the conclusion that my the musician’s career has come to an end - it happened just before the release of the play album.
I felt a little like grandfather Simpson, talking about those dysfunctional, glorious days of New York before it rolled into an incomprehensible abundance. and after a few stories, someone said "you have to write a book." and i did it.
porcelain is about my life in 1989-1999, and also about New York and its transformation from a broken, dirty city into a city that is unnatural and sky-high expensive. porcelain is also about underground hip-hop and house of the late 80s, the birth of club generation and rave.
I start the book as a good Christian, living in a tiny loft of an abandoned factory, and finish in a completely different place. I tried to be as honest as I could be. at porcelain I am not an aloof narrator and not a gloomy antihero, but only a confused and panicking human being who is trying to find meaning in those strange worlds where it has found itself. Once again, I tried to be as honest as I could.
I hope you will like it.
thanks"
Moby wrote a small announcement for the book, I translated it, adhering to the spelling of the author.
"a few years ago I was at a party in Brooklyn and talked about New York 1989. empty broken ampoules on subway platforms, raves in basements and abandoned warehouses after the end of the day, sex workers working on blood and waste in the meat industry lofts worth $ 500 a month.
I also talked about how I first started recording tracks, how I had to donate cans and bottles to earn money for food, about an abandoned factory where I lived without a toilet and running water, and how I came to the conclusion that my the musician’s career has come to an end - it happened just before the release of the play album.
I felt a little like grandfather Simpson, talking about those dysfunctional, glorious days of New York before it rolled into an incomprehensible abundance. and after a few stories, someone said "you have to write a book." and i did it.
porcelain is about my life in 1989-1999, and also about New York and its transformation from a broken, dirty city into a city that is unnatural and sky-high expensive. porcelain is also about underground hip-hop and house of the late 80s, the birth of club generation and rave.
I start the book as a good Christian, living in a tiny loft of an abandoned factory, and finish in a completely different place. I tried to be as honest as I could be. at porcelain I am not an aloof narrator and not a gloomy antihero, but only a confused and panicking human being who is trying to find meaning in those strange worlds where it has found itself. Once again, I tried to be as honest as I could.
I hope you will like it.
thanks"
У записи 15 лайков,
2 репостов.
2 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Алексей Цой
