Название новой модели смартфона Nokia - Lumia - на испанском языке означает "проститутка".
"Невероятно! Как такое вообще могло случиться?", - удивляется переводчик на испанский язык Юрки Лаппи-Сеппяля на страницах газеты Iltasanomat.
Он указывает, что обычно в столь крупных фирмах над названиями работает целый отдел, который должен устранять подобные оплошности.
"Достаточно лишь немного погуглить, чтобы узнать значение слова "lumia", - добавляет переводчик.
Испанский язык - второй по распространенности в мире. Он является официальным в 20 странах, на нем говорят свыше 230 млн человек.
Лаппи-Сеппяла припомнил наряду с Nokia Lumia и название внедорожника Mitsubishi Pajero, вызвавшее в свое время большой скандал - pajero по-испански означает "онанист". Поэтому в Испании Mitsubishi продает внедорожники под маркой Montero.
"Невероятно! Как такое вообще могло случиться?", - удивляется переводчик на испанский язык Юрки Лаппи-Сеппяля на страницах газеты Iltasanomat.
Он указывает, что обычно в столь крупных фирмах над названиями работает целый отдел, который должен устранять подобные оплошности.
"Достаточно лишь немного погуглить, чтобы узнать значение слова "lumia", - добавляет переводчик.
Испанский язык - второй по распространенности в мире. Он является официальным в 20 странах, на нем говорят свыше 230 млн человек.
Лаппи-Сеппяла припомнил наряду с Nokia Lumia и название внедорожника Mitsubishi Pajero, вызвавшее в свое время большой скандал - pajero по-испански означает "онанист". Поэтому в Испании Mitsubishi продает внедорожники под маркой Montero.
The name of the new Nokia smartphone model - Lumia - in Spanish means "prostitute".
“Incredible! How could such a thing ever happen?” - Spanish translator Jyrki Lappi-Seppälä is surprised at the pages of the newspaper Iltasanomat.
He points out that usually in such large firms a whole department works on the names, which should eliminate such mistakes.
“It’s enough just to google a bit to find out the meaning of the word 'lumia',” adds the translator.
Spanish is the second most common language in the world. It is official in 20 countries, it is spoken by over 230 million people.
Lappi-Seppälä recalled along with Nokia Lumia the name of the Mitsubishi Pajero SUV, which caused a big scandal at one time - pajero in Spanish means "onanist." Therefore, in Spain, Mitsubishi sells SUVs under the brand Montero.
“Incredible! How could such a thing ever happen?” - Spanish translator Jyrki Lappi-Seppälä is surprised at the pages of the newspaper Iltasanomat.
He points out that usually in such large firms a whole department works on the names, which should eliminate such mistakes.
“It’s enough just to google a bit to find out the meaning of the word 'lumia',” adds the translator.
Spanish is the second most common language in the world. It is official in 20 countries, it is spoken by over 230 million people.
Lappi-Seppälä recalled along with Nokia Lumia the name of the Mitsubishi Pajero SUV, which caused a big scandal at one time - pajero in Spanish means "onanist." Therefore, in Spain, Mitsubishi sells SUVs under the brand Montero.
У записи 2 лайков,
1 репостов.
1 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Тирский
