С Всемирным днем поэзии, друзья!
Сегодня у меня Кавафис.
Дни будущего предо мной стоят
цепочкой радужной свечей зажженных –
живых, горячих, золотистых свечек.
Дни миновавшие остались позади
печальной чередой свечей погасших,
те, что поближе, все еще дымятся,
остывшие, расплывшиеся свечи.
Мне горько сознавать, что их немало,
мне больно прежний свет их вспоминать.
Смотрю вперед, на ряд свечей зажженных.
И обернуться страшно, страшно видеть:
как быстро темная толпа густеет,
как быстро множится число свечей погасших.
(пер. Ильинской)
Сегодня у меня Кавафис.
Дни будущего предо мной стоят
цепочкой радужной свечей зажженных –
живых, горячих, золотистых свечек.
Дни миновавшие остались позади
печальной чередой свечей погасших,
те, что поближе, все еще дымятся,
остывшие, расплывшиеся свечи.
Мне горько сознавать, что их немало,
мне больно прежний свет их вспоминать.
Смотрю вперед, на ряд свечей зажженных.
И обернуться страшно, страшно видеть:
как быстро темная толпа густеет,
как быстро множится число свечей погасших.
(пер. Ильинской)
Happy World Poetry Day, friends!
Today I have Cavafy.
The days of the future are before me
a chain of rainbow candles lit -
lively, hot, golden candles.
Days Passed Behind
a sad series of extinguished candles
those closer still smoke
cooled, blurry candles.
I am bitterly aware that there are many of them,
it hurts me to remember the old world.
I look forward at a row of candles lit.
And scary to turn around, scary to see:
how quickly the dark crowd thickens
how quickly the number of extinguished candles is multiplying.
(lane Ilyinskaya)
Today I have Cavafy.
The days of the future are before me
a chain of rainbow candles lit -
lively, hot, golden candles.
Days Passed Behind
a sad series of extinguished candles
those closer still smoke
cooled, blurry candles.
I am bitterly aware that there are many of them,
it hurts me to remember the old world.
I look forward at a row of candles lit.
And scary to turn around, scary to see:
how quickly the dark crowd thickens
how quickly the number of extinguished candles is multiplying.
(lane Ilyinskaya)
У записи 8 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Ольга Зыкова
