- Да вы же были тогда совсем _детьми!_- сказала она.
- Что?- переспросил я.
- Вы были на войне просто детьми, как наши ребята наверху.
Я кивнул головой - ее правда. Мы были на войне _девами_ _неразумными_, едва расставшимися с детством.
- Но вы же так не напишите, верно?- сказала она. Это был не вопрос - это было обвинение.
- Я... я сам не знаю,- сказал я.
- Зато я знаю - сказала она.- Вы притворитесь, что вы были вовсе не детьми, а настоящими мужчинами, и вас в кино будут играть всякие Фрэнки Синатры и Джоны Уэйны или еще какие-нибудь знаменитости, скверные старики, которые обожают войну. И война будет показана красиво, и пойдут войны одна за другой. А драться будут дети, вон как те наши дети наверху.
И тут я все понял. Вот отчего она так рассердилась.
Она не хотела, чтобы на войне убивали ее детей, чьих угодно детей. И она думала, что книжки и кино тоже подстрекают к войнам.
И тут я поднял правую руку и дал ей торжественное обещание.
- Мэри,- сказал я,- боюсь, что эту свою книгу я никогда не кончу. Я уже написал тысяч пять страниц и все выбросил. Но если я когда-нибудь эту книгу кончу, то даю вам честное слово, что никакой роли ни для Фрэнка Синатры, ни для Джона Уэйна в ней не будет. И знаете что,- добавил я,- я назову книгу "Крестовый поход детей".
После этого она стала моим другом.
Курт Воннегут "Бойня номер пять"
- Что?- переспросил я.
- Вы были на войне просто детьми, как наши ребята наверху.
Я кивнул головой - ее правда. Мы были на войне _девами_ _неразумными_, едва расставшимися с детством.
- Но вы же так не напишите, верно?- сказала она. Это был не вопрос - это было обвинение.
- Я... я сам не знаю,- сказал я.
- Зато я знаю - сказала она.- Вы притворитесь, что вы были вовсе не детьми, а настоящими мужчинами, и вас в кино будут играть всякие Фрэнки Синатры и Джоны Уэйны или еще какие-нибудь знаменитости, скверные старики, которые обожают войну. И война будет показана красиво, и пойдут войны одна за другой. А драться будут дети, вон как те наши дети наверху.
И тут я все понял. Вот отчего она так рассердилась.
Она не хотела, чтобы на войне убивали ее детей, чьих угодно детей. И она думала, что книжки и кино тоже подстрекают к войнам.
И тут я поднял правую руку и дал ей торжественное обещание.
- Мэри,- сказал я,- боюсь, что эту свою книгу я никогда не кончу. Я уже написал тысяч пять страниц и все выбросил. Но если я когда-нибудь эту книгу кончу, то даю вам честное слово, что никакой роли ни для Фрэнка Синатры, ни для Джона Уэйна в ней не будет. И знаете что,- добавил я,- я назову книгу "Крестовый поход детей".
После этого она стала моим другом.
Курт Воннегут "Бойня номер пять"
“Yes, then you were absolutely _children! _ _” She said.
“What?” I asked.
“You were just children in the war, like our guys above.”
I nodded my head - its true. We were in the war _devas_ _unintelligent_, barely parting with childhood.
“But you don’t write like that, right?” She said. It was not a question - it was an accusation.
“I ... I don't know myself,” I said.
“But I know,” she said. “You pretend that you were not children at all, but real men, and all sorts of Frankie Sinatra and John Wayne or any other celebrity, nasty old people who love war will play you in the movie.” And the war will be shown beautifully, and wars will go one after another. And the children will fight, like those of our children above.
And then I understood everything. That's why she got so angry.
She did not want her children to be killed in the war, anyone's children. And she thought books and movies were also inciting to war.
And then I raised my right hand and gave her a solemn promise.
“Mary,” I said, “I'm afraid that I will never finish this book of mine.” I already wrote about five thousand pages and threw it all away. But if I ever finish this book, I give you my word of honor that there will be no role in it either for Frank Sinatra or for John Wayne. And you know what, ”I added,“ I will name the book Crusade of Children. ”
After that, she became my friend.
Kurt Vonnegut "Slaughter Number Five"
“What?” I asked.
“You were just children in the war, like our guys above.”
I nodded my head - its true. We were in the war _devas_ _unintelligent_, barely parting with childhood.
“But you don’t write like that, right?” She said. It was not a question - it was an accusation.
“I ... I don't know myself,” I said.
“But I know,” she said. “You pretend that you were not children at all, but real men, and all sorts of Frankie Sinatra and John Wayne or any other celebrity, nasty old people who love war will play you in the movie.” And the war will be shown beautifully, and wars will go one after another. And the children will fight, like those of our children above.
And then I understood everything. That's why she got so angry.
She did not want her children to be killed in the war, anyone's children. And she thought books and movies were also inciting to war.
And then I raised my right hand and gave her a solemn promise.
“Mary,” I said, “I'm afraid that I will never finish this book of mine.” I already wrote about five thousand pages and threw it all away. But if I ever finish this book, I give you my word of honor that there will be no role in it either for Frank Sinatra or for John Wayne. And you know what, ”I added,“ I will name the book Crusade of Children. ”
After that, she became my friend.
Kurt Vonnegut "Slaughter Number Five"
У записи 4 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Егор Кондрашов
