Сегодня благодаря опечатке в гуглевом переводчике выяснилось, что ideology – это идеология, а edeology - учение о половых `органах. Попытался сделать обратный перевод, то есть перевести «учение о половых `органах» с русского на английский. Обычно это позволяет выявить неудачно понятые переводчиком смысловые оттенки. В данном случае соответствие полное. Но стоило убрать ударение со слова «`органах», как перевод изменился на нечто, вроде «доктрины гениталий». В общем, лишний раз убедился, что главное в идеологии – правильно расставить акценты. Чуть ошибся и из хорошей идеи получается какая-то херня.
(с)
P.S. Я проверил, так и есть:
https://translate.google.com/#ru/en/%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85%20%20%60%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%85
и
https://translate.google.com/#ru/en/%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85%20%20%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%85
(с)
P.S. Я проверил, так и есть:
https://translate.google.com/#ru/en/%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85%20%20%60%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%85
и
https://translate.google.com/#ru/en/%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BE%20%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85%20%20%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%85
Today, thanks to a typo in a Google translator, it turned out that ideology is an ideology, and edeology is a study of genital organs. I tried to do a reverse translation, that is, to translate the "doctrine of the genital organs" from Russian into English. Usually this allows you to identify semantics that are poorly understood by the translator. In this case, full compliance. But as soon as the stress was removed from the word “organs,” the translation changed to something like the “doctrine of the genitals.” In general, I was once again convinced that the main thing in ideology is to correctly place accents. I was a little mistaken and some garbage comes out of a good idea.
(from)
P.S. I checked, it is:
https://translate.google.com/en/en/%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BE%20%D0% BF% D0% BE% D0% BB% D0% BE% D0% B2% D1% 8B% D1% 85% 20% 20% 60% D0% BE% D1% 80% D0% B3% D0% B0% D0% BD% D0% B0% D1% 85
and
https://translate.google.com/en/en/%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BE%20%D0% BF% D0% BE% D0% BB% D0% BE% D0% B2% D1% 8B% D1% 85% 20% 20% D0% BE% D1% 80% D0% B3% D0% B0% D0% BD% D0% B0% D1% 85
(from)
P.S. I checked, it is:
https://translate.google.com/en/en/%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BE%20%D0% BF% D0% BE% D0% BB% D0% BE% D0% B2% D1% 8B% D1% 85% 20% 20% 60% D0% BE% D1% 80% D0% B3% D0% B0% D0% BD% D0% B0% D1% 85
and
https://translate.google.com/en/en/%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%20%D0%BE%20%D0% BF% D0% BE% D0% BB% D0% BE% D0% B2% D1% 8B% D1% 85% 20% 20% D0% BE% D1% 80% D0% B3% D0% B0% D0% BD% D0% B0% D1% 85
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Хэган Серый