Читаем правила IFAA, а там вот такое прекрасное:
ARTICLE IV - GENERAL RULES FOR FIELD ARCHERY GAMES
A. Terms
Butt - Any object against which a face is placed.
Задница - Любой объект, на котором закреплено лицо.
Понятно, да? :) Сразу вспоминается шедевр про гуртовщика мыши (если кто не знаком, то вот http://www.lib.ru/ANEKDOTY/mouse_driver.txt ). На самом деле, в данном контексте "щит - это объект, на котором расположена бумажная мишень". И вообще, butt в начальном значении не задница, а торец. Но всё равно face on a butt мне запомнится надолго :)
ARTICLE IV - GENERAL RULES FOR FIELD ARCHERY GAMES
A. Terms
Butt - Any object against which a face is placed.
Задница - Любой объект, на котором закреплено лицо.
Понятно, да? :) Сразу вспоминается шедевр про гуртовщика мыши (если кто не знаком, то вот http://www.lib.ru/ANEKDOTY/mouse_driver.txt ). На самом деле, в данном контексте "щит - это объект, на котором расположена бумажная мишень". И вообще, butt в начальном значении не задница, а торец. Но всё равно face on a butt мне запомнится надолго :)
We read the IFAA rules, and there is such a beautiful thing:
ARTICLE IV - GENERAL RULES FOR FIELD ARCHERY GAMES
A. Terms
Butt - Any object against which a face is placed.
Ass - Any object on which the face is fixed.
I see, huh? :) Immediately I recall the masterpiece about the mouse installer (if someone is not familiar, then http://www.lib.ru/ANEKDOTY/mouse_driver.txt). In fact, in this context, "the shield is the object on which the paper target is located." And in general, butt in the initial value is not an ass, but an end face. But still, face on a butt I will remember for a long time :)
ARTICLE IV - GENERAL RULES FOR FIELD ARCHERY GAMES
A. Terms
Butt - Any object against which a face is placed.
Ass - Any object on which the face is fixed.
I see, huh? :) Immediately I recall the masterpiece about the mouse installer (if someone is not familiar, then http://www.lib.ru/ANEKDOTY/mouse_driver.txt). In fact, in this context, "the shield is the object on which the paper target is located." And in general, butt in the initial value is not an ass, but an end face. But still, face on a butt I will remember for a long time :)
У записи 14 лайков,
1 репостов,
622 просмотров.
1 репостов,
622 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Хэган Серый
