Объяснял старшему сыну, что в русском языке нельзя сказать «победю». Ну нет первого лица единственного числа будущего времени у слова «победил». Может быть «побеждаю», но никак не «победю».
— А как тогда? — спросил старший.
— При помощи вспомогательного глагола. Например «я одержу победу».
Немедленно встрял младший:
— Да-да! При помощи вспомогательного глагола одержимости!
И не поймёшь — всерьёз ляпнул или пошутил. В свои шесть младший уже артист.
— А вот у множественного числа есть будущее время… — размышляет сын.
— Да. Победим, — соглашаюсь я.
И вдруг думаю, насколько же это красиво и правильно. В русском языке может быть личная победа — но только как свершившийся факт. А вот загадывать на неё, обещаться победить — нельзя. Можно — только если ВМЕСТЕ. МЫ - победим.
Это язык. Он определяет сознание. Он определяет народ. Если в языке нет чего-то, что есть у других народов — это неспроста. И если есть что-то уникальное — тоже.
Сергей Лукьяненко ©
— А как тогда? — спросил старший.
— При помощи вспомогательного глагола. Например «я одержу победу».
Немедленно встрял младший:
— Да-да! При помощи вспомогательного глагола одержимости!
И не поймёшь — всерьёз ляпнул или пошутил. В свои шесть младший уже артист.
— А вот у множественного числа есть будущее время… — размышляет сын.
— Да. Победим, — соглашаюсь я.
И вдруг думаю, насколько же это красиво и правильно. В русском языке может быть личная победа — но только как свершившийся факт. А вот загадывать на неё, обещаться победить — нельзя. Можно — только если ВМЕСТЕ. МЫ - победим.
Это язык. Он определяет сознание. Он определяет народ. Если в языке нет чего-то, что есть у других народов — это неспроста. И если есть что-то уникальное — тоже.
Сергей Лукьяненко ©
He explained to his eldest son that in Russian one cannot say “victory”. Well, there is no first person singular in the future tense of the word "won." Maybe I’m “winning”, but not “winning”.
- And how then? - asked the elder.
- Using the auxiliary verb. For example, "I will win."
Immediately the youngest intervened:
- Yes Yes! Using the auxiliary verb of obsession!
And you won’t understand - he seriously blurted out or joked. At six, the youngest is already an artist.
“But the plural has a future tense ...” the son muses.
- Yes. We will win, I agree.
And suddenly I think how beautiful and right it is. In Russian, there can be a personal victory - but only as a fait accompli. But it is impossible to guess on it, to promise to win. It is possible - only if TOGETHER. We will win.
This is the language. He defines consciousness. He defines the people. If the language does not have something that other peoples have, it is no accident. And if there is something unique, too.
Sergey Lukyanenko ©
- And how then? - asked the elder.
- Using the auxiliary verb. For example, "I will win."
Immediately the youngest intervened:
- Yes Yes! Using the auxiliary verb of obsession!
And you won’t understand - he seriously blurted out or joked. At six, the youngest is already an artist.
“But the plural has a future tense ...” the son muses.
- Yes. We will win, I agree.
And suddenly I think how beautiful and right it is. In Russian, there can be a personal victory - but only as a fait accompli. But it is impossible to guess on it, to promise to win. It is possible - only if TOGETHER. We will win.
This is the language. He defines consciousness. He defines the people. If the language does not have something that other peoples have, it is no accident. And if there is something unique, too.
Sergey Lukyanenko ©
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дмитрий Полянский
