Жизнь Пи (Янн Мартел) - Заметки на полях 1.
Эдакая бедуинская йога со скидкой на жару. Асаны без пота, небеса без хлопот.
«Сделай хотя бы два шага в сторону Бога, – приговаривал он, – и Бог сам побежит тебе навстречу!
Но этим дело не кончилось. Всегда найдутся любители встать на защиту Бога – как будто Высшая Реальность, эта неколебимая опора бытия, настолько слаба и беспомощна, что нуждается в их заботе. Такие типы запросто пройдут мимо прокаженной вдовы, вымаливающей несколько пайсов, а на беспризорных детишек в лохмотьях даже и не глянут. Для них это в порядке вещей. Но стоит им только почуять, что Бог в опасности, – и они уже тут как тут. Лица их багровеют, грудь вздымается негодованием, гневные речи так и рвутся с губ. Поразительно, до каких крайностей они доходят в своем возмущении. Страшно представить себе, на что они способны в своей решимости. Одного они не понимают, эти люди, – того, что защищать Бога надо не снаружи, а внутри себя. Что всю свою ярость им не грех бы обратить на себя самих. Ведь что такое злоба, как не зло, извергшееся из нашей собственной души? И вовсе не на арене общественных дебатов вершится истинная битва добра и зла, а на крошечной площадке сердца. А защита куда нужнее вдовам и бездомным сиротам, чем Богу...
Правду говорят, что необходимость – мать изобретательности, истинную правду.
Вся надежда – только на себя. Моя жизнь – в моих руках. Я на собственном опыте убедился, что главная ошибка потерпевшего кораблекрушение в том, что он больше надеется, чем делает.
И разглядеть морских животных с борта корабля так же невозможно, как лесных обитателей из окна мчащегося по шоссе автомобиля.
Ходы – самые что ни на есть простые, а ставки – самые что ни на есть высокие. Физически выдержать такое невероятно трудно, а морально и подавно. Хочешь жить – приспосабливайся. Будь готов к любым переменам. Научись радоваться и тому, что имеешь. И тогда ты дойдешь до такого состояния, что даже на самом дне преисподней будешь стоять, скрестив руки, и улыбаться, ощущая себя счастливейшим человеком на свете. Почему? Хотя бы потому, что у твоих ног валяется жалкая мертвая рыбешка.
И не давите на меня своей вежливостью! В любовь тоже трудно поверить, спросите любого влюбленного. В жизнь тоже трудно поверить, спросите любого ученого. В Бога тоже трудно поверить, спросите любого верующего. Что же вы заладили – «трудно поверить», «трудно поверить»
– Я понял, чего вы хотите. Вам нужен такой рассказ, который вас не удивит. Который только подтвердит то, что вы и так уже знаете. Который не заставит вас смотреть выше, дальше или по-иному, чем вы привыкли. Короче, вам нужен скучный рассказ. Мертвая история. Пресные, голые факты действительности.
Эдакая бедуинская йога со скидкой на жару. Асаны без пота, небеса без хлопот.
«Сделай хотя бы два шага в сторону Бога, – приговаривал он, – и Бог сам побежит тебе навстречу!
Но этим дело не кончилось. Всегда найдутся любители встать на защиту Бога – как будто Высшая Реальность, эта неколебимая опора бытия, настолько слаба и беспомощна, что нуждается в их заботе. Такие типы запросто пройдут мимо прокаженной вдовы, вымаливающей несколько пайсов, а на беспризорных детишек в лохмотьях даже и не глянут. Для них это в порядке вещей. Но стоит им только почуять, что Бог в опасности, – и они уже тут как тут. Лица их багровеют, грудь вздымается негодованием, гневные речи так и рвутся с губ. Поразительно, до каких крайностей они доходят в своем возмущении. Страшно представить себе, на что они способны в своей решимости. Одного они не понимают, эти люди, – того, что защищать Бога надо не снаружи, а внутри себя. Что всю свою ярость им не грех бы обратить на себя самих. Ведь что такое злоба, как не зло, извергшееся из нашей собственной души? И вовсе не на арене общественных дебатов вершится истинная битва добра и зла, а на крошечной площадке сердца. А защита куда нужнее вдовам и бездомным сиротам, чем Богу...
Правду говорят, что необходимость – мать изобретательности, истинную правду.
Вся надежда – только на себя. Моя жизнь – в моих руках. Я на собственном опыте убедился, что главная ошибка потерпевшего кораблекрушение в том, что он больше надеется, чем делает.
И разглядеть морских животных с борта корабля так же невозможно, как лесных обитателей из окна мчащегося по шоссе автомобиля.
Ходы – самые что ни на есть простые, а ставки – самые что ни на есть высокие. Физически выдержать такое невероятно трудно, а морально и подавно. Хочешь жить – приспосабливайся. Будь готов к любым переменам. Научись радоваться и тому, что имеешь. И тогда ты дойдешь до такого состояния, что даже на самом дне преисподней будешь стоять, скрестив руки, и улыбаться, ощущая себя счастливейшим человеком на свете. Почему? Хотя бы потому, что у твоих ног валяется жалкая мертвая рыбешка.
И не давите на меня своей вежливостью! В любовь тоже трудно поверить, спросите любого влюбленного. В жизнь тоже трудно поверить, спросите любого ученого. В Бога тоже трудно поверить, спросите любого верующего. Что же вы заладили – «трудно поверить», «трудно поверить»
– Я понял, чего вы хотите. Вам нужен такой рассказ, который вас не удивит. Который только подтвердит то, что вы и так уже знаете. Который не заставит вас смотреть выше, дальше или по-иному, чем вы привыкли. Короче, вам нужен скучный рассказ. Мертвая история. Пресные, голые факты действительности.
Pi's Life (Yann Martel) - Marginal Notes 1.
A kind of Bedouin yoga with a discount on heat. Asanas without sweat, heaven without hassle.
“Take at least two steps toward God,” he said, “and God himself will run to meet you!”
But this did not end there. There will always be lovers to defend God - as if the Supreme Reality, this unwavering support of being, is so weak and helpless that it needs their care. Such types will easily pass by the leper widow, begging for a few paise, and they will not even look at street children in rags. For them it is in the order of things. But they only have to sense that God is in danger - and they are already right there. Their faces turn red, their chest heaves with indignation, angry speech breaks from their lips. It is amazing to what extremes they reach in their indignation. It is scary to imagine what they are capable of in their determination. One thing they don’t understand, these people, is that God must not be protected outside, but inside himself. That all their fury is not a sin for them to turn on themselves. After all, what is anger, if not evil, erupted from our own souls? And not at all in the arena of public debate is the true battle of good and evil, but on a tiny platform of the heart. And protection is much more needed for widows and homeless orphans than for God ...
The truth is said that necessity is the mother of ingenuity, the true truth.
All hope is only on oneself. My life is in my hands. I have seen from my own experience that the main mistake of the shipwrecked man is that he hopes more than he does.
And to see marine animals from the side of the ship is as impossible as forest inhabitants from the window of a car racing along the highway.
The moves are the simplest and the stakes are the highest. Physically, it is incredibly difficult to withstand, but morally and even more so. If you want to live, adapt. Get ready for any change. Learn to enjoy what you have. And then you will reach such a state that even at the very bottom of the underworld you will stand with arms crossed and smile, feeling like the happiest person in the world. Why? If only because a miserable dead fish is lying at your feet.
And do not push me with your politeness! Love is also hard to believe, ask any lover. Life is also hard to believe, ask any scientist. God is also hard to believe, ask any believer. What have you done - “hard to believe”, “hard to believe”
“I get what you want.” You need a story that does not surprise you. Which only confirms what you already know. Which does not make you look higher, farther, or in a different way than you are used to. In short, you need a boring story. Dead story. Fresh, bare facts of reality.
A kind of Bedouin yoga with a discount on heat. Asanas without sweat, heaven without hassle.
“Take at least two steps toward God,” he said, “and God himself will run to meet you!”
But this did not end there. There will always be lovers to defend God - as if the Supreme Reality, this unwavering support of being, is so weak and helpless that it needs their care. Such types will easily pass by the leper widow, begging for a few paise, and they will not even look at street children in rags. For them it is in the order of things. But they only have to sense that God is in danger - and they are already right there. Their faces turn red, their chest heaves with indignation, angry speech breaks from their lips. It is amazing to what extremes they reach in their indignation. It is scary to imagine what they are capable of in their determination. One thing they don’t understand, these people, is that God must not be protected outside, but inside himself. That all their fury is not a sin for them to turn on themselves. After all, what is anger, if not evil, erupted from our own souls? And not at all in the arena of public debate is the true battle of good and evil, but on a tiny platform of the heart. And protection is much more needed for widows and homeless orphans than for God ...
The truth is said that necessity is the mother of ingenuity, the true truth.
All hope is only on oneself. My life is in my hands. I have seen from my own experience that the main mistake of the shipwrecked man is that he hopes more than he does.
And to see marine animals from the side of the ship is as impossible as forest inhabitants from the window of a car racing along the highway.
The moves are the simplest and the stakes are the highest. Physically, it is incredibly difficult to withstand, but morally and even more so. If you want to live, adapt. Get ready for any change. Learn to enjoy what you have. And then you will reach such a state that even at the very bottom of the underworld you will stand with arms crossed and smile, feeling like the happiest person in the world. Why? If only because a miserable dead fish is lying at your feet.
And do not push me with your politeness! Love is also hard to believe, ask any lover. Life is also hard to believe, ask any scientist. God is also hard to believe, ask any believer. What have you done - “hard to believe”, “hard to believe”
“I get what you want.” You need a story that does not surprise you. Which only confirms what you already know. Which does not make you look higher, farther, or in a different way than you are used to. In short, you need a boring story. Dead story. Fresh, bare facts of reality.
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Дмитрий Бункин
