Я был беден, и шансов изменить статус не предвиделось. Но я не слишком убивался насчет денег. Я сам не знал, чего хотел. Нет, пожалуй, у меня было одно желание. Мне грезилось некое местечко, где можно было бы укрыться от всех и вся и пребывать в полном бездействии. Мысль о том, чтобы стать кем-либо, не только пугала меня, но и вызывала отвращение. Участь адвоката, члена муниципального совета, инженера или кого бы там ни было казалась для меня невозможной. Жениться, завести детей, завязнуть в этом омуте семейных отношений, каждый день ходить на службу и возвращаться в лоно домашнего ада или уюта. Нет, это не для меня. Делать обычные вещи, решать обыденные проблемы, участвовать в семейных торжествах, Рождественских празднествах, справлять День Независимости, День Труда, День Матери… В общем родиться, чтобы вытерпеть все это и потом умереть? Нет уж, я предпочел бы заделаться каким-нибудь посудомоем, возвращаться каждый Божий день в убогую меблирашку и упиваться на сон грядущий.
Хлеб с ветчиной
Чарльз Буковски
Хлеб с ветчиной
Чарльз Буковски
I was poor, and there was no chance of changing my status. But I wasn’t too keen on money. I myself did not know what I wanted. No, perhaps I had one desire. I dreamed of a place where I could hide from everyone and everything and stay in complete inaction. The thought of becoming someone, not only scared me, but also disgusted me. The fate of a lawyer, a member of the municipal council, an engineer, or whatever else seemed impossible to me. Marry, have children, get stuck in this pool of family relationships, every day go to work and return to the fold of home hell or comfort. No, it's not for me. Do ordinary things, solve everyday problems, participate in family celebrations, Christmas celebrations, celebrate Independence Day, Labor Day, Mother's Day ... In general, to be born to endure all this and then die? No, I would rather shut up with some kind of dishwasher, return every day to God’s wretched furniture and revel in the future dream.
Ham bread
Charles Bukowski
Ham bread
Charles Bukowski
У записи 2 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Игорь Цатуров
