С одной любимой работы на другую. Англо-испанский синхрон на пленарных заседаниях форума Альянса за финансовую доступность - это наверное, самый сложный перевод за всю мою практику. Я так рада, что три года назад после возвращения из Вьетнама испанский язык вернулся в мою жизнь, и с тех пор постепенно я работала с ним все чаще. Для меня испанский язык - это pasión, я очень люблю его ещё со школы. Ничто в нашей жизни не происходит случайно, ты постепенно идёшь к тому, к чему должен прийти. Раньше мне казалось, что перевод с двумя неродными языками - это почти нереально, но наш мозг способен на многое. Преодоление себя и своих сомнений и страхов - это всегда нелегко, но это абсолютно необходимо для нашего роста и развития.
А то, что это произошло в Сочи, для меня тоже неслучайно. Для меня это особенное место с особенной энергетикой. С ним у меня связаны самые лучшие воспоминания. Здесь я всегда встречаю хороших людей и чувствую себя как дома.
А то, что это произошло в Сочи, для меня тоже неслучайно. Для меня это особенное место с особенной энергетикой. С ним у меня связаны самые лучшие воспоминания. Здесь я всегда встречаю хороших людей и чувствую себя как дома.
From one favorite job to another. The English-Spanish synchronization at the plenary meetings of the Alliance for Accessibility Forum is probably the most difficult translation of all my practice. I am so glad that three years ago after returning from Vietnam, Spanish returned to my life, and since then I gradually worked with it more and more. For me, Spanish is pasión, I really love it from school. Nothing in our life happens by chance, you gradually go to what you have to come to. Previously, it seemed to me that translation with two non-native languages is almost unrealistic, but our brain is capable of much. Overcoming ourselves and our doubts and fears is always not easy, but it is absolutely necessary for our growth and development.
And the fact that this happened in Sochi is no coincidence for me either. For me, this is a special place with a special energy. With him I have the best memories. Here I always meet good people and feel at home.
And the fact that this happened in Sochi is no coincidence for me either. For me, this is a special place with a special energy. With him I have the best memories. Here I always meet good people and feel at home.
У записи 28 лайков,
0 репостов,
253 просмотров.
0 репостов,
253 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Даша Бадеева
