Сегодня день явно удался, небольшие зарисовки переводческих будней????:
- Подхожу к стойке купить кофе, есть три варианта: 200, 300 и 400 мл. И я говорю девушке: «Мне 300, пожалуйста» (подразумевая капуччино и видимо, ожидая, что сработает вероятностное прогнозирование????). Девушка непонимающе смотрит на меня, и тут молодой человек в очереди за мной говорит: «Ну что тут непонятного, налейте девушке 300 мл Хеннесси»????И обращаясь к своему другу: «Ну раз девушки уже перешли на 300, нам с тобой по-любому надо по 400 - каждому”????
- Третий день переводим в Сколково: биохакинг, медицина, лидерство, фармтех и многое другое. Ни одной презентации, никаких материалов, и тут перед последней сессией к нам подходит девушка и даёт текст выступления спикера из Индии. Мы, конечно, благодарны, и тут видим это????Занавес
- Подхожу к стойке купить кофе, есть три варианта: 200, 300 и 400 мл. И я говорю девушке: «Мне 300, пожалуйста» (подразумевая капуччино и видимо, ожидая, что сработает вероятностное прогнозирование????). Девушка непонимающе смотрит на меня, и тут молодой человек в очереди за мной говорит: «Ну что тут непонятного, налейте девушке 300 мл Хеннесси»????И обращаясь к своему другу: «Ну раз девушки уже перешли на 300, нам с тобой по-любому надо по 400 - каждому”????
- Третий день переводим в Сколково: биохакинг, медицина, лидерство, фармтех и многое другое. Ни одной презентации, никаких материалов, и тут перед последней сессией к нам подходит девушка и даёт текст выступления спикера из Индии. Мы, конечно, благодарны, и тут видим это????Занавес
Today the day was clearly a success, small sketches of translation everyday life ????:
- I go to the counter to buy coffee, there are three options: 200, 300 and 400 ml. And I tell the girl: “I’m 300, please” (meaning cappuccino and apparently, expecting that probabilistic forecasting will work ????). The girl looks at me blankly, and then the young man in line for me says: “Well, what’s incomprehensible, pour 300 ml of Hennessy to the girl” ???? And turning to your friend: “Well, since the girls have already switched to 300, you and I anyway you need 400 - each ”????
- The third day we are transferring to Skolkovo: biohacking, medicine, leadership, pharmaceuticals and much more. Not a single presentation, no materials, and here before the last session a girl comes up to us and gives the text of the speaker’s speech from India. Of course, we are grateful, and here we see it ???? Curtain
- I go to the counter to buy coffee, there are three options: 200, 300 and 400 ml. And I tell the girl: “I’m 300, please” (meaning cappuccino and apparently, expecting that probabilistic forecasting will work ????). The girl looks at me blankly, and then the young man in line for me says: “Well, what’s incomprehensible, pour 300 ml of Hennessy to the girl” ???? And turning to your friend: “Well, since the girls have already switched to 300, you and I anyway you need 400 - each ”????
- The third day we are transferring to Skolkovo: biohacking, medicine, leadership, pharmaceuticals and much more. Not a single presentation, no materials, and here before the last session a girl comes up to us and gives the text of the speaker’s speech from India. Of course, we are grateful, and here we see it ???? Curtain
У записи 21 лайков,
0 репостов,
349 просмотров.
0 репостов,
349 просмотров.
Эту запись оставил(а) на своей стене Даша Бадеева
