А то можно вдарить по заводному апельсину...
- Че-го?
В Глазго линия метро одна, кольцевая. Вагоны там раньше были красные, отделанные изнутри деревом и с кожаными сиденьями; они сильно скрипели, а воняли уж так, что не скоро забудешь. Когда на их место пришли теперешние пластиковые, ярко-оранжевые игрушки, линию прозвали «заводной апельсин». Вскоре образовалось и вторичное понятие «вдарить по заводному апельсину», то есть совершить круговую поездку на метро, выходя на каждой из пятнадцати станций, чтобы принять в ближайшем пабе пинту пива и рюмку виски (или «хаф-энд-хаф», если ты слабак). Иэн Бэнкс "Улица отчаяния".
- Че-го?
В Глазго линия метро одна, кольцевая. Вагоны там раньше были красные, отделанные изнутри деревом и с кожаными сиденьями; они сильно скрипели, а воняли уж так, что не скоро забудешь. Когда на их место пришли теперешние пластиковые, ярко-оранжевые игрушки, линию прозвали «заводной апельсин». Вскоре образовалось и вторичное понятие «вдарить по заводному апельсину», то есть совершить круговую поездку на метро, выходя на каждой из пятнадцати станций, чтобы принять в ближайшем пабе пинту пива и рюмку виски (или «хаф-энд-хаф», если ты слабак). Иэн Бэнкс "Улица отчаяния".
And then you can hit a clockwork orange ...
- Che-go?
In Glasgow, there is one metro line, a ring line. The wagons there used to be red, trimmed from the inside with wood and with leather seats; they creaked a lot, but they smelled so bad that you won’t forget it soon. When the present plastic, bright orange toys came in their place, the line was nicknamed "Clockwork Orange." Soon, the secondary concept of “hit the clockwork orange” was formed, that is, make a circular trip on the subway, going out at each of the fifteen stations to take a pint of beer and a glass of whiskey (or “half-and-half” if you are a wimp in the nearest pub ) Ian Banks "Street of Despair."
- Che-go?
In Glasgow, there is one metro line, a ring line. The wagons there used to be red, trimmed from the inside with wood and with leather seats; they creaked a lot, but they smelled so bad that you won’t forget it soon. When the present plastic, bright orange toys came in their place, the line was nicknamed "Clockwork Orange." Soon, the secondary concept of “hit the clockwork orange” was formed, that is, make a circular trip on the subway, going out at each of the fifteen stations to take a pint of beer and a glass of whiskey (or “half-and-half” if you are a wimp in the nearest pub ) Ian Banks "Street of Despair."
У записи 1 лайков,
0 репостов.
0 репостов.
Эту запись оставил(а) на своей стене Сергей Тидо
